osjećaj
Gefühl · Gespür
osjećaji oor Duits
osjećaji
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Emotion
de
psychophysiologischer bzw. psychischer Prozess
Nisam mogla čitati osjećaje, ali znala sam da nešto taji.
Obwohl ich seine Emotionen nicht spürte, fühlte ich, dass er etwas zurückhielt.
Bewegung
Vježbanjem se u mozgu oslobađa endorfin — kemijska tvar koja ublažava bol i pruža osjećaj ugode i zadovoljstva.
Bewegung setzt im Gehirn Endorphine frei — Substanzen, die schmerzstillend wirken und die Stimmung heben.
Empfindung
Istospolna privlačnost uključuje duboke emocionalne, društvene i tjelesne osjećaje.
Die Hinwendung zum eigenen Geschlecht geht mit tiefen Empfindungen einher – in seelischer, gesellschaftlicher wie auch körperlicher Hinsicht.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gemütsbewegung · Rührung · Gefühle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prema tome, oni osjećaju zastrašivao.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen KrankheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povrjeđuješ mi osjećaje, Stefan.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
naglašava potrebu za jačanjem učinkovitosti, osjećaja odgovornosti i legitimnosti gospodarskog upravljanja i koordinacije u EU-u; poziva Komisiju da s Europskim parlamentom i Vijećem, na temelju prijedloga OR-a, sastavi kodeks postupanja za uključenost lokalnih i regionalnih vlasti u europski semestar;
Ich wollte mich entschuldigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Više nije mogao skrivati svoje osjećaje.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenjw2019 jw2019
On je misao i osjećaj.
Dieses Kriterium hat den Vorteil, dass es einen Überblick darüber vermittelt, welche Entfernung Halter von Fahrzeugen, die schwefelfreien Kraftstoff benötigen, durchschnittlich im Hoheitsgebiet zurücklegen müssen, um zu tankenQED QED
Deb se uvijek bojala da će je osjećaji proždrijeti.
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odlazak u inozemstvo radi studiranja, učenja, osposobljavanja ili sudjelovanja u aktivnostima za mlade i sportskim aktivnostima doprinosi jačanju europskog identiteta u svoj njegovoj raznolikosti i osjećaja pripadanja kulturnoj zajednici te poticanju takvog aktivnog građanstva, socijalne kohezije i kritičkog razmišljanja među građanima svih dobi.
für Belgien das Registre du Commerce/Handelsregisternot-set not-set
Imate li osjećaj da mu nešto dugujete i zato radite?
Dann haben wir keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hodaš okolo kao da nemaš osjećaje... no istina je da se plašiš
Die fragliche Maßnahme stellten die slowakischen Behörden ursprünglich als Rettungsbeihilfe daropensubtitles2 opensubtitles2
Otkrio sam ti osjećaje i žeIje.
Sie wissen anscheinend eine Menge über denMannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obostrane osjećaje, njegovu ozbiljnu prvotnu ponudu, ta je žena odbila.
Sieh mal, wer da istLiterature Literature
Iako je bio posebno od Jehove opunomoćen za proroka, Ezehijel je još uvijek imao osjećaje, brige i potrebe.
Aber ich bin es nicht!jw2019 jw2019
Nisam htjela da se osjećaju prilično kao beskorisna kao što sam ja sada.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prepao me mračan osjećaj pa sam ga potisnula.
Los, BewegungLiterature Literature
Moja fizička snaga davala mi je osjećaj nadmoćnosti i uživao sam u uličnim tučama.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen solltejw2019 jw2019
Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je oklijevanje s cijepljenjem, uključujući mirenje građana sa stanjem, njihov nedostatak povjerenja i osjećaj udobnosti, jednom od deset prijetnji svjetskom zdravlju 2019. godine.
Verzeichnis der geografischen angaben für agrarerzeugnisse und lebensmittelnot-set not-set
A taj osjećaj ne može se usporediti ni sa jednim specijalnim efektom iz Hollywooda!
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungenjw2019 jw2019
Prije svega, EU ne treba podsjećati da, za razliku od Europe, među ovim državama nema stvarnog osjećaja regionalne povezanosti zbog čega s njima treba raditi individualno te da će svako produbljivanje i širenje EU-ovog angažmana u regiji neizbježno utjecati na šire odnose EU-a s Rusijom.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AEurLex-2 EurLex-2
Osjećaj u Jakeovom srcu rekao mu je da vjeruje riječima svoje učiteljice i roditelja.
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetLDS LDS
Tijekom prva tri mjeseca nakon začeća kada su veliki organi u formiranju, osjećaji majke, kao strah ili neuobičajeni stresovi i napetost, mogu utjecati na fizički razvoj djeteta.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenjw2019 jw2019
Možda je u pitanju bio Božić i uobičajeni osjećaj krivnje koji ga je proganjao u ovo doba.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltLiterature Literature
No motivirao me osjećaj krivnje i srama.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtjw2019 jw2019
Kao što je to slučaj s oduševljenjem, srdačnost i drugi osjećaji koje ćeš unijeti u govor uvelike ovise o onome što govoriš.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!jw2019 jw2019
Osjećaj u ustima varira od trpkog do masnog.
Gott, wie ich dich liebe!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednostavno imam taj osjećaj. – Pogledao je na sat. – U redu.
Bezeichnung der BeihilferegelungLiterature Literature
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.