otvarati oor Duits
otvarati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
öffnen
Ispred Luise se otvaraju sva vrata,
Vor Luise öffnen sich alle Türen.
eröffnen
Prema direktorici, otvarao je koncerte za sva velika imena u starim danima.
Laut des Directors hat er schon für alle Größen der Szene eröffnet.
aufmachen
Valjda bi bilo bolje da nisam ni otvarala usta!
Es wäre sicher besser, wenn ich niemals meinen Mund aufmachen würde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prijedlozi se otvaraju uz navođenje osnovnih informacija o prijedlozima i zabilješku u službenom zapisniku
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurlex2019 Eurlex2019
" Otvaram se na kraju ".
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Bilo bi drugačije da je, kako ispravno ističu njemačka vlada i Europska komisija, tužitelj iz glavnog postupka za te prostorije tijekom navedenog razdoblja pronašao drugu uporabu za potrebe transakcija koje otvaraju pravo na odbitak PDV-a.
Entwicklung des ländlichen Raums: Politik für den ländlichen Raum und Schaffung von Einrichtungen, Projekte/Programme für die integrierte Entwicklung des ländlichen RaumsEuroParl2021 EuroParl2021
Osim što se njime otvara fiskalni prostor za nacionalnu potrošnju na razvojne prioritete, učinkovitim i transparentnim ubiranjem i uporabom domaćih javnih financija osnažuje se odgovornost države i pridonosi zdravom odnosu između vlade i građana.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfungarmutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernEurLex-2 EurLex-2
Provoditi državni Zakon o visokom obrazovanju čime se otvara prostor za provedbu glavnih dijelova Bolonjskog procesa i Lisabonske konvencije o priznavanju visokoškolskih kvalifikacija.
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEurLex-2 EurLex-2
Kad dođe do sudara, stvara se crvotočina te se otvaraju vrata u samo vrijeme.
Bitte bestell nicht das SouffléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Profil vrata koja se otvaraju prema van i izvučenih stepenica putničkih vagona i motornih vlakova
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEurLex-2 EurLex-2
U to se vrijeme se otvaralo samo jedno mjesto.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtLDS LDS
Moramo vas obavijestiti da otvaramo istragu.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta složena situacija otvara pitanje može li se smatrati da se obavijest Mađarske odnosi na zadržavanje nacionalnih odredaba za potrebe članka 114. stavka 4. UFEU-a, a ne na uvođenje nacionalnih odredaba nakon donošenja mjere za usklađivanje u skladu s člankom 114. stavkom 5. UFEU-a.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEuroParl2021 EuroParl2021
Takvo čitanje otvara naš um i srce za Jehovine misli i naume, a njihovo jasno razumijevanje daje našem životu smisao.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istjw2019 jw2019
Gospodin se brine za čovjeka u svakoj situaciji, dijeli trpljenje i otvara srce k nadi.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.vatican.va vatican.va
Rano svakog jutra, dok tisuće električnih motora počinju zujati i dok se stotine tisuća svjetiljki počinju rumenjeti, milijuni se ljudi počinju provlačiti prepunim podzemnim palačama gdje će oko 3 200 vlakova podzemne željeznice naizmjenično otvarati i zatvarati vrata tokom čitavog dana.
Nun ich brauch nur mehr Zeitjw2019 jw2019
Danas se čak i Bihar mijenja i otvara pod odlučnim vodstvom koji čini vladu transparentnijom, pristupačnijom i odgovornijom prema siromašnima.
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirQED QED
Na zahtjev sudionika koji djeluje kao banka namire, (umetnuti naziv SB-a) otvara u sustavu TARGET2-(umetnuti oznaku SB-a/zemlje) jedan ili više podračuna kojima se koristi za namjenjivanje likvidnosti.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEurlex2019 Eurlex2019
Dokle god je ne budemo otvarale, sve će biti u redu.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ja noću ne otvaram vrata neznancima.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otvaraju u sedam sati.“ Brzo se okrenula, tako da Mikael nije stigao odgovoriti.
RückversicherungssaldoLiterature Literature
Takav je slučaj s elementom koji otvara sumnju u pogledu osnovanosti rješenja usvojenog tim aktom (vidjeti presudu Španjolska/Komisija, točka 21. supra, EU:T:2014:945, t. 39. i navedenu sudsku praksu).
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Ako se zapečaćeno spremište otvara na moru, promatrač mora biti prisutan kad se spremište otvara i kad se ponovno zapečaćuje.
Das klingt aggressiv!not-set not-set
Erika otvara vrata i s punim se povjerenjem predaje u muškarčeve ruke.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindLiterature Literature
Menza se službeno otvarala u pet sati, pa su staze koje su se stjecale u Bennettovu prilazu bile gotovo prazne.
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.Literature Literature
Isti čuvar kao i ranije, jedna ruka na kvaki, druga na ključanici otvarajući polako teška vrata.
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrLiterature Literature
A kad se ljudi s cijenjenjem odazivaju na ovo djelo kojim se spašavaju životi, Jehova otvara njihova srca kako bi shvatili poruku Kraljevstva (Matej 11:25; Djela apostolska 16:14).
Den ich immer fürchtetejw2019 jw2019
Čim je poslovođa sam, nadvladava ga znatiželja i otvara ladicu.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.