Pacijent
Patient
pacijenti oor Duits
pacijenti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Patienten
Turk, jučer sam imao pacijenta kojeg nisam mogao dijagnosticirati.
Turk, gestern hatte ich diesen Patienten, den ich einfach nicht diagnostizieren konnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da, Randy je bio jedan od mojih prvih pacijenata.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, bi li ti liječnika smatrao krivim za bolesno stanje pacijenta ako se pacijent nije držao liječničkih uputa?
Es geht nicht um das Gleichgewichtjw2019 jw2019
Računalni programi [softver] i Na nosače podataka snimljeni programi, Posebno baze podataka i programi za zapisivanje, vrednovanje i analizu medicinskih podataka o pacijentu i mjernih podataka, kao i softver za upravljanje medicinskim aparatima i instrumentima
Immer im FrühlingtmClass tmClass
pacijentima i neslužbenim njegovateljima mora osigurati podrška u korištenju informacijske i komunikacijske tehnologije u sustavima zdravstvene skrbi;
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.EurLex-2 EurLex-2
Ogrtači se upotrebljavaju za zaštitu od prenošenja potencijalnih uzročnika zaraze izravnim kontaktom kirurškog tima i pacijenta i obratno (kontaktno, tekućinom ili aerogeno).
Wir bitten nur um eine kleine GefälligkeitEuroParl2021 EuroParl2021
Istraživanja pokazuju da se takvi pacijenti brže oporavljaju i da nakon operacije imaju manje komplikacija.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenjw2019 jw2019
Pacijenti će umrijeti ako im ne pomognem.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodatno mogu biti prekrivene upijajućim papirom kako bi kontakt s kožom pacijenta bio ugodniji.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieEuroParl2021 EuroParl2021
Usluge maloprodaje i veleprodaje u trgovinama i putem globalnih računalnih mreža vertebralnih ortopedskih uređaja, sigurnosnih poveza za pacijente, medicinskih pomagala za podupiranje tijela, punjenja oblikovanih za podupiranje dijelova tijela (za medicinsku upotrebu), sigurnosnih pojaseva za dječje sjedalice za vozila, sigurnosnih pojaseva za upotrebu u vozilima, sigurnosnih pojaseva za vozila za upotrebu s dječjim kolicima
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KrafttmClass tmClass
od rođenja nadalje za uporabu u proizvodima na bazi aminokiselina ili peptida koji su namijenjeni pacijentima s gastrointestinalnim smetnjama, slabom apsorpcijom bjelančevina ili urođenim poremećajima metabolizma
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEuroParl2021 EuroParl2021
Zajednička klinička procjena koja se predviđa u ovoj Uredbi znanstvena je analiza relativnih učinaka zdravstvene tehnologije na učinkovitost , sigurnost i djelotvornost , koji se zajedno nazivaju kliničkim ishodima, koja se evaluira u odnosu na usporedne pokazatelje koji se trenutačno smatraju primjerenima i odabrane skupine ili podskupine pacijenata, uzimajući u obzir kriterije središnjeg modela procjene zdravstvenih tehnologija.
Du willst Nonne werden?EuroParl2021 EuroParl2021
A proturječilo je i ideji liječnika o sebi samima, a to je da su oni ljudi koji pomažu pacijentima, a ne štete im.
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzented2019 ted2019
„medicinski proizvod za testiranje u blizini pacijenta” znači svaki proizvod koji nije namijenjen samotestiranju već je namijenjen testiranju izvan okruženja laboratorija, općenito u blizini ili pokraj pacijenta;
Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posebna će se pozornost posvetiti priopćivanju rezultata istraživanja i što ranijem pokretanju dijaloga s civilnim društvom, a osobito sa skupinama pacijenata, o pomacima postignutim u području biomedicinskih i genetičkih istraživanja.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenEurLex-2 EurLex-2
kako bi provjerili da proizvodi imaju kliničku sigurnost i učinkovitost proizvoda, uključujući predviđenu korist za pacijenta kao što je proizvođač naveo prilikom korištenja za predviđenu namjenu, na ciljnoj populaciji i u skladu s uputama za korištenje; [Am.
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behindernnot-set not-set
No koliko pacijenata ima razumijevanja za osjećaje liječnika i probleme s kojima se oni suočavaju?
Das war kein Fehlerjw2019 jw2019
Možda sam želio biti toliko uspješan i toliko sposoban preuzeti odgovornost da sam to i učinio i bio bih u stanju pobrinuti se za pacijente svog nadređenog bez da ga uopće kontaktiram.
Es ist IächerIichQED QED
pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih poznatih uzroka i kompatibilni su s infekcijom zahvaćenog organa ili tkiva: visoka temperatura (> 38 °C), mučnina, povraćanje, bol u abdomenu ili osjetljivost
Lieferung-gegen-Zahlung-System (L/Z-System) (delivery versus payment (DVP) system; delivery against payment systemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Iako je naknadno praćenje živih darivatelja zahtjev iz Direktive 2010/53/EU, odluku o naknadnom praćenju pacijenata s transplantiranim organima donose države članice 9 10 .
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht Wichtigeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prvo pronađimo našeg izgubljenog mentalnog pacijenta.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U slučaju bioloških tvari koje nisu one iz Odjeljaka 10.1. , prerada, očuvanje, ispitivanje i rukovanje tim tvarima odvija se tako da se osigura optimalna sigurnost pacijenata, korisnika i, ako je potrebno, drugih osoba, uključujući onih u lancu odlaganja otpada.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindnot-set not-set
Za prateću dijagnostiku namijenjenu ocjenjivanju prihvatljivosti pacijenta za liječenje određenim lijekom, prijavljeno se tijelo savjetuje s jednim od nadležnih tijela koja su imenovala države članice u skladu s Direktivom 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhennot-set not-set
(b)ako pacijent ne da suglasnost, to ni na koji način neće utjecati na skrb koju pružatelj zdravstvene zaštite vodi o njemu.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseEurlex2019 Eurlex2019
Uvoznici koji su primili pritužbe ili prijave zdravstvenih djelatnika, pacijenata i korisnika o sumnjivim nezgodama vezanima uz proizvod koji su stavili na tržište smjesta te informacije prosljeđuju proizvođaču i njegovu ovlaštenom zastupniku.
In Ordnung.Stop. Genugnot-set not-set
Kod pacijenta je uzročnik izoliran iz uzorka tkiva iz prostora vertebralnog diska, dobivenog tijekom kirurškog zahvata ili iglenom aspiracijom
Und wenn ich mein Herz verfehle?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.