prethodnica oor Duits

prethodnica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Vorgängerin

naamwoord vroulike

Jednom sam rekao vašoj prethodnici da nije ništa drugo osim jedinica i nula.
Ich sagte einmal zu eurer Vorgängerin, sie wäre nur eine Kombination aus Einsen und Nullen.

voorbeelde

Kao prethodnica današnjeg svijeta računalstva u oblacima i softvera za usluge, njegov sustav zvao se NLS - oN-Line Sustav.
In Voraussicht der heutigen Welt, mit Cloud Computing und Softwareservices, nannte er es NLS für oN-Line System.

Žaliteljevo pozivanje na presudu National Iranian Oil Company ( 48 ), koja u biti odražava sudsku praksu navedenu u gornjoj točki 86. u području mjera o zamrzavanju sredstava, ne pokazuje da je pobijana uredba znatno nadilazila ono što je bilo predviđeno u njezinim prethodnicama.
Aus dem von der Rechtsmittelführerin herangezogenen Urteil National Iranian Oil Company ( 48 ), das die oben in Nr. 86 dargestellte Rechtsprechung für den Bereich des Einfrierens von Vermögenswerten wiedergibt, lässt sich nicht ableiten, dass die angefochtene Verordnung erheblich weiter ging als ihre Vorgänger.

Agenciji je povjerena i provedba preostalih dijelova posebnog programa „Ideje”, kojim je upravljala njezina prethodnica u sklopu Sedmog okvirnog programa (2007. – 2013.).
Die Agentur wurde außerdem mit der Durchführung der verbleibenden Maßnahmen des spezifischen Programms „Ideen“ beauftragt, das von ihrer Vorgängerin im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms (2007-2013) verwaltet wurde.

Sud je više puta, počevši od 1985. i predmeta Mikkelsen, utvrdio da je Direktivom 2001/23, kao i njezinom prethodnicom, provedeno djelomično usklađivanje i da se njome „ne nastoji uspostaviti jednak stupanj zaštite za cijelu Uniju na temelju zajedničkih kriterija“(9).
Der Gerichtshof hat bei zahlreichen Gelegenheiten, beginnend im Jahr 1985 mit der Rechtssache Mikkelsen, festgestellt, dass mit der Richtlinie 2001/23, ebenso wie mit ihrer Vorgängerin, eine teilweise Harmonisierung vorgenommen wurde, die „kein für die gesamte Gemeinschaft aufgrund gemeinsamer Kriterien einheitliches Schutzniveau schaffen ... will“(9).

Klopka 1, ovdje Prethodnica.
Trap eins, hier ist Harbinger.

Obojica su bili prethodnici Charlesa Tazea Russella, koji je 1879. počeo izdavati ovaj časopis (15. 10, stranice 26-30).
Beide waren Vorläufer von Charles Taze Russell, der im Jahr 1879 mit der Veröffentlichung der vorliegenden Zeitschrift begann (15. 10., Seite 26—30).

U skladu s člankom 20. stavkom 1. Poslovnika, ona je zauzela mjesto svoje prethodnice, potpredsjednice na odlasku, Ulrike Lunacek.
Gemäß Artikel 20 Absatz 1 GO nimmt sie in der Rangfolge die Stelle der ausscheidenden Vizepräsidentin Ulrike Lunacek ein.

“Ovo je samo prethodnica, mo�da stotinjak vojnika.
« »Das ist nur eine Vorhut, vielleicht hundert Soldaten.

(4)Uzimajući nadalje u obzir odcjepljenje Južnog Sudana od Sudana 9. srpnja 2011. i njegovo primanje kao nove države članice od strane Opće skupštine Ujedinjenih naroda 14. srpnja 2011., kako bi se zadržale odredbe koje su već bile na snazi u vezi s državom prethodnicom, trebalo bi zabraniti i unošenje primjeraka sljedećih vrsta u Uniju:
(4)Unter Berücksichtigung der Abspaltung Südsudans von Sudan am 9. Juli 2011 und seiner Aufnahme als neuer Mitgliedstaat durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 14. Juli 2011 sollte die Einfuhr von Exemplaren der folgenden Art in die Union ebenfalls verboten werden, um die Bestimmungen, die im Vorgängerstaat galten, beizubehalten:

One su odmah padale na koljena, kao i njihovi prethodnici, no izmoreni psi ne htjedoše da ih razdiru.
Gleich ihren Vorgängern knieten auch diese sofort nieder; aber die ermüdeten Hunde wollten sie nicht angreifen.

Prethodnica pod vodstvom predsjednika Brighama Younga krenula je prema zapadu u travnju 1847. godine.
Die Vorausgruppe unter Präsident Brigham Youngs Führung brach im April 1847 von hier gen Westen auf.

Divljaci će tvoriti moju prethodnicu.
Die Wildlingsmänner werden meine Vorhut bilden.

Kao vaši prethodnici, morate biti nepokolebljivi u obavljanju dužnosti.
Wie eure Vorgänger so dürft auch ihr eure Pflicht nie aus den Augen verlieren.

Pokémon Gold i Silver inačice nastavile su s značajnim uspjehom svojih prethodnica dok se Pokémon franšiza počela rasti u milijune dolara vrijedno udruženje.
Die Goldene Edition und die Silberne Edition setzten den enormen Erfolg der Vorgänger fort und das Pokémon-Franchise entwickelte sich zu einem Multi-Milliarden-Euro-Projekt.

Mutageneza in vitro čak je postojala prije usvajanja Direktive o GMO-ima te, u manjoj mjeri, njezine prethodnice(26).
Die In-vitro-Mutagenese habe es sogar schon vor Erlass der GVO-Richtlinie und, in geringerem Maß, vor Erlass ihrer Vorgängerregelung gegeben(26).

Da nare uje pogubljenja onako olako kao što su njegovi prethodnici postavljali najjednostavnije zahtjeve.
Er befiehlt Exekutionen ebenso leicht, wie seine Vorgänger einfache Befehle erteilt haben.

Naime, kako je EM istaknuo u svojim pisanim očitovanjima, upućivanje na Direktivu 2008/94 (putem njezine prethodnice, Direktive 80/987), sadržano u članku 5. Direktive 2001/23, dodatno podupire status tog članka kao lex specialisa.
Wie in den schriftlichen Erklärungen von EM hervorgehoben wird, bekräftigt der Verweis auf die Richtlinie 2008/94 (in Form ihrer Vorgängerin, der Richtlinie 80/987) in Art. 5 der Richtlinie 2001/23 seine Stellung als lex specialis zusätzlich.

Prethodnica modernih korporacija, Korporacija grada Londona, postojala je u 12. stoljeću.
Der Urahn der modernen Unternehmung, die City of London Corporation, existierte im 12 Jahrhundert.

No, pitam se jesu li moji prethodnici previše žurili sa svojim prosudbama.
Aber ich frage mich, ob meine Amtsvorgänger vielleicht in ihrem Urteil manchmal vorschnell waren.

U skladu s člankom 20. stavkom 1. Poslovnika, ona će u redu prvenstva zauzeti mjesto svoje prethodnice Ildikó Gáll-Pelcz.
Gemäß Artikel 20 Absatz 1 GO nimmt sie in der Rangfolge die Stelle der scheidenden Vizepräsidentin Ildikó Gáll-Pelcz ein.

Primjeri sastojaka o kojima su SCCS i njegovi prethodnici podnijeli znanstveno mišljenje su nekoliko parabena 25 (kozmetički konzervansi), triklosan 26 (upotrebljava se kao konzervans i dezodorans), homosalat 27 (upotrebljava se u proizvodima za zaštitu od sunca kao UV-filter, ali i zbog svojih svojstava za njegu kože), benzofenoni (uglavnom se upotrebljavaju za zaštitu kozmetičkih proizvoda od učinaka UV svjetla), UV-filtri 4-metilbenziliden kamfor i 3-benziliden kamfor 28 , melatonin 29 (upotrebljava se kao antioksidans), rezorcinol 30 (upotrebljava se u proizvodima za bojanje kose) i ciklometikon 31 (koji ima razne funkcije poput antistatičkog djelovanja, omekšavanja i zaglađivanja kože ili regeneriranja kose).
Kosmetikbestandteile, für die der SCCS und seine Vorgänger solche wissenschaftlichen Gutachten abgegeben haben, sind beispielsweise mehrere Parabene 25 (die als Konservierungsmittel in Kosmetika eingesetzt werden), Triclosan 26 (das als Konservierungsmittel und Deodorant dient), Homosalat 27 (das in Sonnenschutzmitteln als UV-Filter, aber auch wegen seiner hautpflegenden Eigenschaften verwendet wird), Benzophenone (die vor allem dazu dienen, Kosmetika vor der Einwirkung von UV-Licht zu schützen), die UV-Filter 4-Methylbenzylidencampher und 3-Benzylidencampher 28 , Melatonin 29 (bei Verwendung als Antioxidans), Resorcin 30 (Haarfärbemittel) und Cyclomethicon 31 (das mehrere Funktionen hat: es dient als Antistatikmittel, zur Hautpflege und -glättung oder als Haar-Conditioner).

Kao i njihovi prethodnici, današnji nomadi putuju čeličnim i asfaltnim arterijama Sjedinjenih Američkih Država.
Wie ihre Vorgänger bereisen die heutigen Nomaden die Hauptverkehrsadern der Vereinigten Staaten aus Stahl und Asphalt.

Američki inženjerijski vojni korpus sada se ponovno latio razmatranja tog područja, čiji su prethodnici napravili nered u poslu u koji su se prije mnogo godina upustili.
Jetzt ist die Pioniertruppe der US-Armee, deren Vorgänger vor Jahren schlechte Arbeit geleistet haben, wieder an der Reihe.

Demokracija današnjeg Zapada je prethodnica marksizma, koji bez nje ne bi bio uopće zamisliv.
Die Demokratie des heutigen Westens ist der Vorläufer des Marxismus, der ohne sie gar nicht denkbar wäre.

Budući da je PL-8 imao veći raspon krila nego njegovi prethodnici PL-2 i PL-5, izvršila se modifikacija kineskih borbenih zrakoplova.
Gegenüber ihren Vorgängern PL-2 und PL-5 ist die Rakete erheblich wendiger.