prouzrokovati oor Duits
prouzrokovati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
verursachen
Umrijeti ćeš ionako ako ne shvatimo što je prouzrokovalo sve ovo.
Das geschieht unweigerlich, wenn wir nicht rausfinden, was es verursacht hat.
bewirken
Nažalost, moramo priznati da niti jedna od spomenutih reakcija ne prouzrokuje trajno poboljšanje.
Leider muß zugegeben werden, daß keine dieser Reaktionen eine dauerhafte Besserung bewirkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 – Sud je priznao načelo autonomije institucija u odnosu na različite aspekte njihovih aktivnosti: primjerice, što se tiče izbora njihovih službenika i agenata, vidjeti inter alia presudu AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, t. 26. i 30.) ili u okviru naknade štete koju je prouzrokovala institucija ili njezini agenti u izvršavanju svojih funkcija presudu Sayag (9/69, EU:C:1969:37, t. 5. i 6.).
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenEurLex-2 EurLex-2
budući da su sustavi ekološke proizvodnje u kojima se kunići drže u grupnim nastambama s pristupom malom području za ispašu i općenito više prostora moguća alternativa uzgoju u kavezima, iako takvi sustavi grupnih nastambi mogu prouzrokovati probleme u pogledu negativnih interakcija i agresivnosti među životinja, što može dovesti do lezija koje utječu na njihovo zdravlje i dobrobit te dovode do povećanja pojave bolesti koje se šire oralno-fekalnim putem;
Nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen nach Artikel # geheim sind und nicht veröffentlicht werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pitanje je što prouzrokuje kašu?
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne bi bilo prvi puta da ga prouzrokujemo.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.). DIO BZa provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u obzir se uzimaju zaključci izvješća o ponovnoj ocjeni ostataka destilacije masti (SANCO/2610/2008), a posebno njegovi dodaci I. i II. u konačnoj verziji Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja od 1. lipnja 2012. Uvjeti uporabe uključuju, prema potrebi, mjere za smanjenje rizika.Podnositelj prijave dostavlja potvrdne informacije u vezi specifikacije tehničkog materijala i analize graničnih vrijednosti nečistoća i zagađivača koji prouzrokuju zabrinutost u toksikološkom smislu.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.EurLex-2 EurLex-2
Takvi proizvodi mogu biti također dimljeni, pod uvjetom da dimljenje nije prouzrokovalo potpunu koagulaciju bjelančevina, koja se događa kod termičke obrade kao što je dimljenje kod visoke temperature.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SEuroParl2021 EuroParl2021
Ako HPLC analiza pokaže tragove maltoze, onda se škrob ne pretvara u potpunosti, što prouzrokuje premalo dobivenu glukozu.
Ist es auch nicht, das kann ich Ihnen versichernEurLex-2 EurLex-2
Dakle, Eliot je prouzrokovao mećavu.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaznena djela protiv zajedničkog sustava PDV-a trebala bi se smatrati teškima kada su povezana s državnim područjem dviju ili više država članica, kada su rezultat sustava prijevare pri čemu su ta kaznena djela počinjena na strukturirani način s ciljem neopravdanog iskorištavanja zajedničkog sustava PDV-a te kada ukupna šteta koju su ta kaznena djela prouzrokovala iznosi najmanje 10 000 000 EUR.
Auf Sie ist ein Revolver gerichteteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amandman 5 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 5.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (5a) Visoke koncentracije onečišćenja zraka prouzročenog emitiranim prekursorima O3 (visoka koncentracija ozona, uz visoke temperature ljeti) kao i česticama dizela i drugim emisijama (koje zajedno s takozvanom inverzijom zimi prouzrokuju smog) trebalo bi izbjegavati poduzimanjem mjera predostrožnosti.
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen Eigenkapitalkomponentennot-set not-set
Isto se može reći za šale koje prouzrokuju da bude uništena nečija odjeća ili posjed, da se nekome ukrade dragocjeno vrijeme ili ga se spriječi u obavljanju planiranog posla.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertjw2019 jw2019
naloži naknadu štete koju mu je tuženik prouzrokovao;
Bei Kreditinstituten, die ein Gewichtungsschema oder andere Methoden verwenden, beträgt der effektive Beobachtungszeitraum mindestens ein Jahr (das heißt, dass die gewichtete durchschnittliche Zeitverzögerung der einzelnen Beobachtungen nicht weniger als sechs Monate betragen darfEurlex2019 Eurlex2019
„Nepogoda velikih razmjera” definira se kao ona koja prouzrokuje ozbiljne štete izražene u financijskom smislu ili u postotku bruto nacionalnog dohotka (BND) (8).
Der genaue Betrag des Ausgleichs wirdauf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
Zazvonio je telefon i prouzrokovao paniku.
Nicht landen, hau ab.Literature Literature
(c) je li povreda prouzrokovala, olakšala ili je na neki drugi način povezana s financijskim kaznenim djelima;
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeEurlex2019 Eurlex2019
budući da je stoga u gospodarskom, socijalnom i ekološkom interesu i EU-a i istočnoeuropskih partnerskih zemalja smanjiti emisije ugljičnog dioksida prouzrokovane upotrebom fosilnih goriva, pronaći alternativne, održive i troškovno učinkovite izvore energije te povećati energetsku učinkovitost;
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I to je prouzrokovalo jedan od velikih konflikata... sa mojom djevojkom.
Jose, das ist alles deine SchuldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da se tehnički zahtjevi koje motorna vozila opremljena motorima sa svjećicama moraju ispuniti prema nacionalnom zakonodavstvu između ostalog odnose na smanjenje radiofrekvencijskih smetnji koje prouzrokuju ta vozila;
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurLex-2 EurLex-2
Mislimo da je operacija prouzrokovala infekciju koju zovemo SIBO.
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brojne nesukladnosti i dalje su nepoznate potencijalnim podnositeljima pritužbi; nadalje, pritužbe mogu imati i značajke koje prouzrokuju potencijalna odstupanja.
Die sind keine acht wertelitreca-2022 elitreca-2022
30 Prije svega, kada je riječ o tekstu odredbe članka 85.a Pravilnika, treba primjera radi istaknuti da iako se verzija na njemačkom jeziku izričito poziva na pojam krivnje koristeći izraz „auf das Verschulden eines Dritten“, verzija na engleskom jeziku koristi neutralniji termin „koji je prouzrokovala treća osoba“ („caused by a third party“).
Bit-Verschiebung nach linksEurLex-2 EurLex-2
poštovanje kvantitativnih prihvatljivih razina hazarda (THR) prouzrokovanih slučajnim ispadima;
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurlex2019 Eurlex2019
To prouzrokuje veliki pritisak, koji navodi ljude da prihvate svjetska nemoralna mjerila.
Ein Kriegsgrund wenigerjw2019 jw2019
„Za vina s kontroliranom oznakom izvornosti ‚Graves supérieures’ obogaćivanje suhim postupkom zaslađivanja ili pročišćenim koncentriranim moštom ne smije prouzrokovati povećanje ukupne alkoholne jakosti po volumenu nakon obogaćivanja iznad 15 %.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.Eurlex2019 Eurlex2019
Nadam se da ovo neće prouzrokovati dalje probleme.
Sir, wir müssen zurückgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.