psihički oor Duits
psihički
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
seelisch
Sociopati ne mogu osjetiti psihičku bol, ali mogu osjetiti fizičku bol.
Soziopathen können keinen seelischen Schmerz fühlen, wohl aber physischen.
psychisch
Jennifer nikad nije došla sebi, nakon što je godinama zlostavljana i psihički i fizički.
Jennifer hat sich nie davon erholt, dass sie psychisch und physisch jahrelang missbraucht wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Izgleda da sreća i s njom povezana psihička stanja, kao što su optimizam, zadovoljstvo i nada u bolju budućnost, pomažu u prevenciji ili ublažavanju simptoma kardiovaskularnih i plućnih bolesti, dijabetesa, povišenog krvnog tlaka, prehlade i infekcija gornjih dišnih puteva”, piše u jednom izvještaju časopisa Time.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
Psihička stvar.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim što nam je donio smrt, grijeh je narušio i naš odnos sa Stvoriteljem te nam je naštetio u fizičkom, psihičkom i emocionalnom pogledu.
Untersuchungszeitraumjw2019 jw2019
Članovi obitelji Johnson sada nastoje voditi brigu o psihičkom zdravlju cijele obitelji. To koristi svima njima, a naročito Mattu.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?jw2019 jw2019
povezane s urođenim tjelesnim ili psihičkim oštećenjima;
Werden innerhalb der genannten Frist von # Tagen keine Einwände erhoben, so gilt eine stillschweigende Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde als erteilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mlade osobe primljene na posao moraju imati radne uvjete prilagođene svojoj dobi i moraju biti zaštićene od gospodarskog izrabljivanja ili od bilo kakve vrste rada koja bi mogla ugroziti njihovu sigurnost, zdravlje ili psihički, duhovni, moralni ili društveni razvoj ili bi mogla ugroziti njihovo obrazovanje.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Istina, djeca su često svjesna da se roditelji ne slažu i bračne razmirice mogu na njih ostaviti psihičke i emocionalne posljedice.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatjw2019 jw2019
Početkom 1994. The New York Times je izvijestio: “Skoro svaki drugi Amerikanac — 48 posto — proživio je u nekom trenutku u životu psihički poremećaj.”
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltenjw2019 jw2019
Toliko sam toga trebala naučiti, i fizički i psihički, a vremena je bilo tako malo.
Schickt den Terraformer losLiterature Literature
oštećenja fetusa, smrt fetusa ili urođena tjelesna ili psihička oštećenja ili urođene mane.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dimenzijski portali. Psihička vruća mjesta.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kronološki ili psihički?
Ich musste hier deine Hand haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A stalno to činimo sa psihičkim ozljedama.
Los, zieh dich austed2019 ted2019
Zahtjev na temelju članka 270. UFEU-a za, s jedne strane, poništenje odluke od 14. lipnja 2017. kojom je izvršni direktor Frontexa, postupajući u svojstvu tijela ovlaštenog za sklapanje ugovorâ o radu, raskinuo ugovor o radu s tužiteljicom s učinkom po proteku otkaznog roka od osam mjeseci i, s druge strane, naknadu štete koju je tužiteljica navodno pretrpjela zbog diskriminacije i psihičkog uznemiravanja koje joj je počinio Frontex i koje je kulminiralo odlukom o otkazu.
Du wirst Vater?Eurlex2019 Eurlex2019
Istina, mnoga shvaćanja koja je usvojio New Age pokret možda u ograničenoj mjeri promiču psihičku i fizičku dobrobit.
Ohne die Beihilfe würde FagorBrandt aus dem Markt ausscheidenjw2019 jw2019
Vidim im brigu na licima dok pokušavaju procijeniti moje psihičko stanje.
Denn Leben rührte sich wieder in mirLiterature Literature
budući da državni i nedržavni akteri i dalje krše kolektivna i individualna prava autohtonih naroda u različitim regijama svijeta te se oni zbog toga i dalje suočavaju s fizičkim, psihičkim i seksualnim nasiljem kao i rasizmom, isključenošću, diskriminacijom, prisilnim iseljenjem, destruktivnim naseljavanjem, nezakonitim ili prisilnim izvlaštenjima tradicionalnih dobara ili uskraćivanjem pristupa njihovim resursima, sredstvima za život i tradicionalnom znanju; budući da se prema UN-u pripadnici autohtonih naroda suočavaju s većim kršenjem njihovih prava nego prije 10 godina;
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungEuroParl2021 EuroParl2021
“U današnje vrijeme ljude se tjera da rade sve dok se u fizičkom i psihičkom pogledu ne iscrpe do krajnjih granica”, kaže Shimon Dolan, psiholog rada i profesor na Sveučilištu u Montrealu.
Am Morgen des #. Märzjw2019 jw2019
Ja sam bio fizički zdrav, a psihički u kaosu.
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindted2019 ted2019
Osobito bi tijelo nadležno za izvršenje ili sud trebao, u skladu s nacionalnim pravom i postupkom, nastojati prevladati sve prepreke nastale zbog promjene okolnosti, kao što je iskazivanje očitog protivljenja djeteta tek nakon što je odluka donesena, a koje je toliko snažno da bi, ako se zanemari, dovelo do ozbiljnog rizika od fizičke opasnosti ili psihičke traume za dijete.
Meine Hände sind blutig wie die deinenEurlex2019 Eurlex2019
Kao daje bio u transu, kao daje pokušavao iz etera mrežom loviti psihičke impresije.
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.Literature Literature
Ne povraćaju zato što su bolesni, tjelesno ili psihički, ili zato što je hrana pokvarena.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.Literature Literature
Bog očekuje od nas da ponizno priznamo da imamo fizička, psihička i emocionalna ograničenja i da ne možemo učiniti sve što bismo željeli.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen Sitzungenjw2019 jw2019
Mi trebamo cijelim srcem željeti imati Kristovo “duševno (psihičko, mentalno) raspoloženje” ili “način razmišljanja”.
Und im Pink Paradise?jw2019 jw2019
maloljetnika od programa, videozapisa koje su generirali korisnici i audiovizualnih komercijalnih komunikacija kojima bi se moglo naštetiti njihovu fizičkom, psihičkom ili moralnom razvoju u skladu s člankom 6.a stavkom 1. ;
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeEurlex2019 Eurlex2019
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.