riješen oor Duits
riješen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
beigelegt
Rješavanje njihovih nesuglasica nije uspjelo, jer i nemaju što riješiti.
Ihre Differenzen beilegen klappte nicht, da sie gar keine haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Revizijom treba riješiti neobvezujuću narav tih smanjenja.
Darüber hinaus sollten in der Währungsunion diese Schwellenwerte in Euro festgelegt werden, sodass die Anwendung dieser Bestimmungen vereinfacht und gleichzeitig die Einhaltung der im Übereinkommen festgelegten und in Sonderziehungsrechten (SZR) ausgedrückten Schwellenwerte sichergestellt wirdEurLex-2 EurLex-2
Riješi se mog broja i adrese.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siguran sam da će ih pretraga njene kuće riješiti.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stvarno misliš da će me te rakete riješiti?
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Njih će biti potrebno riješiti ako se želi postići potpuno iskorištavanje potencijala sektora.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEurLex-2 EurLex-2
Ako nakon četiri mjeseca spor nije riješen, i ako stranka koja je tražila rješavanje spora nije iznijela isti pred sud, nacionalno regulatorno tijelo, na zahtjev bilo koje stranke i u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od četiri mjeseca, donosi obvezujuću odluku radi rješavanja spora.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!not-set not-set
Ali zašto se onda nisu riješili oba trupla na tom mjestu?
Und vor # TagenLiterature Literature
Riješila sam ga se.
Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovo ću ja riješiti.
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, NorwegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzina kojom se takvi postupci mogu riješiti stoga je važan čimbenik uspješnog oporavka naših gospodarstava.
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordennot-set not-set
96 Ipak, kao što je to istaknula Komisija, sporove o povratu iznosa koji su na temelju prava Unije nepravilno stečeni nacionalni sudovi trebaju u nedostatku odredaba Unije riješiti primjenom svojeg nacionalnog prava, ali uz ograničenja koja im postavlja pravo Unije, u smislu da preduvjeti predviđeni nacionalnim pravom ne bi mogli dovesti do toga da povrat neopravdano isplaćenih potpora bude praktično nemoguć ili pretjerano težak i njegova primjena mora biti nediskriminirajuća u odnosu na postupke u kojima se rješavaju nacionalni sporovi iste vrste (presude od 16. srpnja 1998., Oelmühle i Schmidt Söhne, C-298/96, EU:C:1998:372, t. 24. i navedena sudska praksa i od 15. siječnja 2009., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C-281/07, EU:C:2009:6, t. 24. i navedena sudska praksa).
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Riješi se svih predmeta koji su povezani s obožavanjem Sotone
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?jw2019 jw2019
U slučaju programa operativnih potpora smatra se da postoji poticajni učinak potpora ako je vjerojatno da će, u nedostatku potpora, razina gospodarskih aktivnosti u predmetnom području ili regiji biti značajno smanjena zbog problema koji se planiraju riješiti potporama.
Ist da jemand?EurLex-2 EurLex-2
Ovim prijedlogom nastoji se riješiti postojeća rascjepkanost i s tim povezane prepreke za unutarnje tržište osiguravanjem zajedničkog okvira za uspostavu programa kibersigurnosne certifikacije koji je valjan u cijelom EU-u.
Er gab mir sein Worteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta bi se saslušanja trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurlex2019 Eurlex2019
To je, kako je prethodno navedeno, od suštinske važnosti kako bi postojeći informacijski sustavi postali djelotvorniji u području granica i sigurnosti te će to riješiti važno pitanje neobuhvaćenih informacija uspostavom novih sustava nužnih za sigurnost vanjske granice.
Das ist das, was er mir sagteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Održavanje učinkovite suradnje EU-a i Gruzije kako bi se riješio sukob unutar dogovorenih okvira uključujući savjetovanja u cilju uspostave načina za prikladno uključenje gruzijskih regija Abhazije i Chinvalija / Južne Osetije u daljnje jačanje odnosa između EU-a i Gruzije.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brzo ćemo to riješiti.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja ću je se riješiti.
GegenanzeigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Broj predmeta u postupku odnosi se na broj predmeta koje je potrebno riješiti na kraju određenog razdoblja.
Wir betteIn nichtEurLex-2 EurLex-2
Kad naša kći vidi kako se situacija na kraju riješi, zna da nam Jehova pomaže.
Fingerabdruckjw2019 jw2019
PREPOZNAJUĆI DA je savjetovanje poželjno kako bi se izbjegli ili riješili svi sporovi koji mogu proizići iz ovog Sporazuma, uključujući sporove koji se odnose na način na koji stranke ispunjavaju svoje odgovornosti za obveze iz svojih područja nadležnosti,
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
Razne europske institucije poduzele su brojne inicijative unutar okvira koji je izradio zakonodavac Unije kako bi se riješio problem visokih razina neprihodonosnih kredita i kako bi se spriječilo njihovo akumuliranje u budućnosti.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?not-set not-set
Sada osjećam da ih mogu riješiti.”
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichjw2019 jw2019
Stranke nastoje riješiti sva pitanja vezana uz ovaj Sporazum međusobnim savjetovanjem.
Hab ich dich geweckt?EurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.