svake godine oor Duits
svake godine
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
jedes Jahr
Moja obitelj ide svake godine u Italiju.
Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svake godine postoje periodi kada nitko ne želi umrijeti.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izvješćivanje se najčešće obavlja svake godine putem Godišnjeg izvješća o provedbi.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenEurLex-2 EurLex-2
Argentinska osiguravajuća društva svake godine izgube 200-tinjak milijuna dolara zbog makinacija svojih klijenata.
Der Rat und die Kommission haben auf das Parlament beträchtlichen Druck ausgeübt, um dafür zu sorgen, dass ihr Vorschlag unter keinen Umständen geändert wird.jw2019 jw2019
Osjećat ćeš se jadno, znam to, jer se ja tako osjećam svake godine.
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izvješće se mora objaviti u trenutku prvog certificiranja i nakon toga svake godine.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gotovo 2 milijuna ljudi svake godine umre od upale pluća i kroničnih plućnih bolesti zbog korištenja tim gorivima.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.not-set not-set
Svake godine rušenje privatnih i komercijalnih aviona odnese mnoge živote.
Du hast die unglaublichste Stimmejw2019 jw2019
Međutim, organizacija svejedno mora proslijediti nevalidiranu ažuriranu izjavu nadležnom tijelu svake godine.
die Gewährung der Flächenzahlungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nastavili smo to raditi svake godine.
Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplanted2019 ted2019
Europski semestar nudi svake godine mnogo prilika za stalni nadzor.
Vielleicht erkennt lke die aussichtslose LageEurLex-2 EurLex-2
Dolazit će svake godine da održe strast.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ovaj se pokazatelj izračunava za cijelu kalendarsku godinu i za svaku godinu referentnog razdoblja.
Diese umfassen u. aEurlex2019 Eurlex2019
Svake godine 2.5 % BDP-a Unije troši se na uvoz energije, a ta će stopa vjerojatno još rasti.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Svaka godina obuhvaća jedno sekundarno područje.
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Za potrebe proračuna Upravni odbor mora tu odluku donijeti do 31. ožujka svake godine.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEurLex-2 EurLex-2
konačna bilanca do 15. siječnja svake godine.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Da, znam koliko ljudi umre u New Yorku svake godine.
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doprinosi se dodjeljuju pozivom za dodjelu doprinosa koji se objavljuje svake godine, barem na internetskoj stranici Europskog parlamenta.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsnot-set not-set
Situacija je još više zabrinjavajuća na svjetskoj razini gdje svake godine u moru završi 8 milijuna tona.
festzustellen, dass die Tschechische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # über Märkte für Finanzinstrumente, zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG und #/#/EWG des Rates und der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rates, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. April # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen, verstoßen hat, dass sie nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, oder sie jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt hatnot-set not-set
260 milijardi dolara svake godine odlazi na gubitke zbog loših sanitarnih uvjeta.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungQED QED
Prilog se prema potrebi revidira svake godine.
Du hast so viel dafür getan!EurLex-2 EurLex-2
izvješće o poštovanju obveza utvrđenih u ovom članku do 15. veljače svake godine za prethodnu kalendarsku godinu.
ABGANGSSTELLEEurlex2019 Eurlex2019
Ovi veličanstveni vodopadi svake godine uzbuđuju milijune posjetitelja.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die von der EIB bereitgestellten Informationenjw2019 jw2019
Informacije se dostavljaju za svaku godinu obuhvaćenu razdobljem izvješćivanja.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.not-set not-set
Najkasnije do 15. veljače svake godine države članice dostavljaju Komisiji izvješće o provedbi odredaba ovog odjeljka.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenEurLex-2 EurLex-2
31619 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.