sviđati se oor Duits

sviđati se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

gefallen

werkwoord v

Ne sviđa se to ni meni ali to je rizik koji moramo preuzeti na sebe.
Das gefällt mir auch nicht, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.

voorbeelde

Georgie je, sviđalo se to vama, ili ne, prihvatljiva žrtva.
Und Georgie, ob Sie wollen oder nicht, ist einfach ein Kollateralschaden.

Mislim više nego što se sviđa sebi.
Mehr als er sich selbst.

Zapravo misIim da mi se sada sviđaš više nego što se sviđam sama sebi.
Und im Moment mag ich dich lieber als mich, glaube ich.

Pitt, sviđali se oni tebi ili ne.
Pitt, ob sie uns nun passen oder nicht.

Sviđao si mi se, Waruu, a sviđaš se i Sladeu.
Ich habe dich gemocht, Waruu, und Slade hat das auch schon immer.

Bit ćete smjenjeni odmah, sviđalo se to vama ili ne!
( Wamsler: ) Man hätte Sie entlassen, wenn Sie nicht Recht gehabt hätten!

SVIĐAMO SE JEDNO DRUGOME.
Wir mögen einander.

Takva vrsta događaja sviđa se policiji Santa Terese jednako kao i vicevi o ženama.
Ereignisse dieser Art waren bei der Polizei von Santa Teresa genauso beliebt wie Witze über Frauen.

Sviđaš se djetetu.
Sieht aus, als würde sie Sie mögen.

Ne sviđa se svima ono što sam napisala.
Nicht allen gefällt, was ich schreibe.

Sviđalo se tebi ili ne, tata, ne idem nikuda
Ob' s dir gefällt oder nicht, Dad, ich werde nirgendwo hingehen

Sviđam se ženama.
Die Frauen mögen mich.

Moja si, sviđalo se to tebi ili ne.”
Mein, ob du es willst oder nicht.«

Dio si ovoga sviđalo se to tebi ili ne.
Du bist dabei, ob du willst oder nicht.

Prvo, namještaljka je u tijeku, sviđalo se to nama ili ne.
Erstens: Die Beschuldigung läuft, ob wir es wollen oder nicht.

Ona je moja unuka, i ona je dio ovog čopora, sviđalo se to tebi ili ne.
Sie ist meine Enkeltochter und Teil dieses Rudels, ob es dir gefällt oder nicht.

Njoj je to odgovaralo, često su se razgovarali, sviđao se Nicku.
Sie redeten viel, und Nick mochte ihn ebenfalls.

Sviđaš se ženama.
Frauen mögen Sie.

Ali, ne sviđa se svima ta ideja
Aber nicht jeder mag diese Vorstellung

Nama plemićima iz Transilvanije ne sviđa se pomisao da bi nam kosti mogle počivati uz prosti puk.
Wir transsilvanischen Edelleute wollen nicht, dass unsere Gebeine zwischen denen gewöhnlicher Sterblicher ruhen.

Mi smo kornjače. Sviđalo se to tebi ili ne.
Wir sind Schildkröten, egal ob dir das gefällt oder nicht.

Sviđaš se Shivi.
Shiva mag dich.

Ne sviđa se to, kako bi se osjećala.
Ich mag die Art nicht, wie sich das anfühlt.

Sviđa se tebi?
Sie ist hübsch.

Sviđalo se to tebi ili ne Wheeleri su i moja obitelj.
Ob es dir gefällt oder nicht, die Wheelers sind auch meine Familie.