trenutno oor Duits

trenutno

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

derzeit

bywoord

Burj Khalifa je trenutno najviši neboder na svijetu.
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.

sofort

bywoord

Većina je umrla trenutno, ali ih je nekoliko imalo vremena da polako odleti.
Fast alle starben sofort, einigen blieb Zeit durchzudrehen.

augenblicklich

bywoord

Predoziranje heroinom ubija gotovo trenutno.
Heroin Überdosis bringt einen fast augenblicklich um.

gegenwärtig · momentan · aktuell · im Moment

Soortgelyke frases

trenutni
gegenwärtig

trenutni trošak
aktuelle Kosten

voorbeelde

Trenutno nisam u uredu, ali... ́
Ich bin momentan nicht im Büro

Posljednji podaci Komisije pokazuju da se na području EU-a trenutno vodi približno 900 sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem i teških 10,5 milijardi EUR.
Jüngsten Zahlen der Kommission zufolge sind in der EU etwa 900 Doppelbesteuerungsstreitigkeiten anhängig, bei denen es um insgesamt 10,5 Mrd. EUR geht.

OR ističe da je kohezijska politika od svojih početaka ostvarila napredak u smanjenju nejednakosti između i unutar europskih regija i da je od početka trenutne gospodarske krize 2008. godine omogućila ograničenje njezinih učinaka na području kohezije.
weist darauf hin, dass die Kohäsionspolitik von Anfang an dazu beigetragen hat, die Unterschiede zwischen den und innerhalb der europäischen Regionen zu verringern und dass sie seit Beginn der aktuellen Wirtschaftskrise 2008 dafür gesorgt hat, die Folgen für den Zusammenhalt möglichst gering zu halten.

Amandman 5 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 3.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (3.a) U trenutnoj izvanrednoj gospodarskoj situaciji mnoge države članice suočavaju se s državnim deficitom većim od 3 % BDP-a i podliježu „postupku u slučaju prekomjernog deficita” (EDP).
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) In der aktuellen wirtschaftlichen Ausnahmesituation sind zahlreiche Mitgliedstaaten von einem gesamtstaatlichen Defizit von über 3 % des BIP betroffen, und gegen sie wurde ein „Verfahren bei einem übermäßigen Defizit“ eingeleitet.

Zatražit ću susret zaraćenih strana radi trenutnog i časnog mira.
Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

Nestrpljenje da pobjegnem u šumu, makar na samo dva sata, nadvlada moje trenutne brige.
Der Wunsch, in den Wald zu entfliehen, und sei es nur für zwei Stunden, ist größer als meine Sorgen.

Kandidatima koji će biti pozvani na razgovor skreće se pozornost na to da na dan razgovora moraju donijeti popratne dokumente koji se odnose na studij, radno iskustvo i dužnosti koje trenutno obnašaju, i to isključivo u obliku dodatnih primjeraka ili preslika (8) .
Die Bewerber, die zu einem Gespräch eingeladen werden, werden darauf hingewiesen, dass die bis zum Gesprächstermin vorzulegenden Nachweise über ihr Studium, ihre Berufserfahrung und die von ihnen derzeit ausgeübte Funktion nur als Kopien oder Fotokopien einzureichen sind (8) .

U Procjeni prijetnje koju predstavlja teški i organizirani kriminal iz 2013. (SOCTA), Europol navodi procjenu prema kojoj 3 600 organiziranih kriminalnih skupina i mreža trenutno djeluje na području EU-a i sve više se probija u sve aspekte gospodarstva.
Europol identifiziert in der Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität (SOCTA) von 2013 rund 3 600 Gruppen und Netzwerke des organisierten Verbrechens, die derzeit EU-weit operieren und in steigendem Maße alle Bereiche der Wirtschaft infiltrieren.

Trenutno ne možemo da se jebavamo ni sa jednim od njih.
Im Moment, können wir es uns mit niemanden verscherzen.

Ti si trenutno jedina osoba koja to može spriječiti.
Du bist im Moment der Einzige, der das noch verhindern kann.

Johne, trenutno ne mogu.
John, ich kann gerade nicht.

Navedite imena svih trenutnih apostola kojih se možete sjetiti.
Zähle die Namen möglichst vieler heutiger Apostel auf.

Trenutno smo jako daleko od tog cilja.
Im Moment befinden wir uns weit entfernt von diesem Ziel.

Odobrena sredstva koristit će se za financiranje onih inovativnih pothvata između europskih i trećih zemalja koji nadilaze mogućnosti pojedinačnih zemalja te su izvan dosega mehanizama trenutno dostupnih u okviru važećih pravnih instrumenata.
Mit den Mitteln werden innovative Projekte gefördert, die von europäischen Staaten und Drittstaaten gemeinsam durchgeführt werden. Der Rahmen dieser Projekte geht darüber hinaus, was ein einzelnes Landes leisten könnte und unter bestehenden rechtlichen Instrumente vorgesehen ist.

U pogledu zabrane držanja na plovilu ili postavljanja više od 250 vrša ili košara po plovilu za ulov dubokomorskih rakova (uključujući Plesionika spp.), Odbor smatra da bi se za tu vrstu kozice trebao moći zadržati broj vrša ili košara koji je trenutno dopušten, odnosno 1 500 komada.
In Bezug auf das Verbot, pro Schiff mehr als 250 Reusen zum Fang von Tiefsee-Krebstieren (einschließlich Plesionika spp.) an Bord mitzuführen oder einzusetzen, ist der Ausschuss der Ansicht, dass für diese Garnelenart an der derzeit zulässigen Höchstzahl von Reusen festgehalten werden sollte, d. h. 1 500.

EGSO poziva Komisiju da kao prvi korak na ovom novom području ponudi primjere najboljih praksi vezane uz razne modele ulaganja i financiranja s društvenim učinkom koji se trenutno razvijaju.
Der EWSA fordert die Kommission auf, als ersten Schritt in diesem neuen Bereich bewährte Verfahren in Bezug auf die verschiedenen Modelle sozialwirksamer Investitionen und Finanzierungen, die derzeit entwickelt werden, zu fördern.

Trenutni popis sankcija nije u skladu s člankom 19. stavkom 2. UNFSA-e u kojem se, između ostalog, propisuje da bi sankcije trebale biti oštre i da bi se njima počiniteljima trebale uskratiti koristi koje proizlaze iz njihovih nezakonitih aktivnosti.
Der derzeitige Sanktionskatalog entspricht nicht Artikel 19 Absatz 2 des UNFSA, in dem unter anderem festgelegt ist, dass Sanktionen angemessen streng sein und die Täter um den Gewinn aus diesen Tätigkeiten bringen sollen.

Europski parlament trenutno se izvješćuje na ad hoc, neformalnoj osnovi na zahtjev Odbora za međunarodnu trgovinu ili jednog od izaslanstava Parlamenta za odnose s trećim zemljama.
Gegenüber dem Europäischen Parlament erfolgt die Berichterstattung gegenwärtig auf einer Ad-hoc-Basis und informell auf Anfrage entweder des Ausschusses für internationalen Handel (INTA) oder einer der Delegationen des Europäischen Parlaments für Beziehungen zu Drittländern.

Snažan sektor željeza i čelika od vitalne je važnosti za Europu ako želi postići svoj cilj da industrija čini 20% BDP-a umjesto trenutnih 15,2% (2).
Eine robuste Stahlindustrie ist für Europa von zentraler Bedeutung, wenn es sein Ziel eines Anteils der Industrie von 20% am BIP (im Vergleich zu derzeit 15,2%) erreichen möchte (2).

Prijedlog je dakle u potpunosti opravdan, tim više što gospodarski život trenutno sve više potiče na podugovaranje, što podrazumijeva da pružatelji usluga mogu imati privremeni pristup svim mogućim osjetljivim informacijama.
Der Vorschlag ist daher sehr sinnvoll, zumal im heutigen Wirtschaftsleben der Trend immer häufiger zur Vergabe von Unteraufträgen geht, was bedeutet, dass die Dienstleistungserbringer vorübergehend Zugang zu allen Arten von sensiblen Informationen haben können.

(15) Trenutno se podaci mogu prenositi na dva načina: „pull” način, preko kojeg nadležna tijela države članice koja traže podatke mogu ući u sustav rezervacija (pristupiti sustavu rezervacija) zračnog prijevoznika i izvući („pull”) kopiju traženih podataka; i „push” način, preko kojeg zračni prijevoznici tražene podatke iz PNR-a prenose („push”) nadležnim tijelima koja ih zahtijevaju, što zračnim prijevoznicima i gospodarskim subjektima koji nisu zračni prijevoznici omogućuje zadržavanje kontrole nad vrstom prenesenih podataka.
(15) Derzeit gibt es zwei Methoden der Datenübermittlung: die „Pull-Methode“, bei der die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, der die Daten benötigt, direkt auf das Buchungssystem der Fluggesellschaft zugreifen und eine Kopie der benötigten Daten extrahieren können, und die „Push-Methode“, bei der die Fluggesellschaften und Wirtschaftsteilnehmer, die keine Verkehrsunternehmer sind, die benötigen Daten an die anfragende Behörde weiterleiten und somit die Kontrolle über die Art der übermittelten Daten behalten.

Ta bi se definicija pomoćnih operativnih sustava trebala primjenjivati na usluge bez obzira na trenutne ili buduće razvoje događaja koji mijenjaju njihovu tehnološku ili komercijalnu strukturu, uključujući na primjer upotrebu glasovnog upravljanja.
Diese Definition des Begriffs „Nebenbetriebssystem“ sollte für Dienste unabhängig von aufkommenden oder künftigen Entwicklungen, durch die ihre technologische oder kommerzielle Gestaltung geändert wird, einschließlich beispielsweise des Einsatzes von Sprachsteuerung, gelten.

zašto sam osnovao University of the People, neprofitno sveučilište bez školarine sveučilište koje dodjeljuje diplome, kako bi omogućio alternativu, onima koji nemaju drugoga izbora, alternativu koja će biti pristupačna i podesiva, alternativa koja će omesti trenutni sustav obrazovanja, otvoriti vrata visokome obrazovanju za svakoga kvalificiranoga studenta bez obzira na njihove prihode, mjesto boravka, ili što društvo kaže o njima.
Genau deshalb habe ich die University of the People, eine nicht gewinnorientierte, studiengebührenfreie Universität für Diplomstudien gegründet, um all jenen eine Alternative zu bieten, die keine andere haben; eine leistbare und erweiterbare Alternative, die das gegenwärtige Bildungsssystem auf den Kopf stellen und den Zugang zu Hochschulbildung für jeden qualifizierten Schulabgänger öffnen wird, egal was man verdient, wo man lebt, oder was die Gesellschaft sagt.

Evropska komisija, izvršno tijelo EU-a, trenutno ima više nego četverostruko veći broj prevodilaca i tumača nego sjedište Ujedinjenih naroda, u kojem postoji samo pet službenih jezika.
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.

Pravo na strukovno osposobljavanje ne bi trebalo biti ograničeno na mlade ljude koji se žele uključiti na tržište rada, već bi trebalo biti dostupno svim radnicima te im omogućiti da poboljšaju svoje vještine i svladaju izazove nastale promjenama koje se trenutno događaju.
Das Recht auf Berufsbildung sollte nicht nur jungen Menschen zuerkannt werden, die vor der Eingliederung in den Arbeitsmarkt stehen, sondern allen Arbeitnehmern, damit diese ihre Kenntnisse aktualisieren und damit auf die laufenden Veränderungen reagieren können.