u pijanom stanju
in betrunkenem Zustand
u stanju oor Duits
u stanju
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
imstande
Hoće li se u materijalnom ili nekom drugom smislu biti u stanju brinuti se za sebe?
Wird man in finanzieller oder in anderer Hinsicht imstande sein, für alles zu sorgen?
in der Lage
Andrew, trenutno nisi u stanju da pomogneš nikome.
Sie sind momentan nicht in der Lage, irgend jemandem zu helfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Molim te, nemoj čitati podatke brže nego što je mašina u stanju da ih iznese.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrošnja električne energije u stanju isključenosti termostata
Und Dr. LongmireEurLex-2 EurLex-2
Hladna zmija može biti u stanju hibernacije, gotovo bez srčanih otkucaja, i tada joj je cirkulacija vrlo spora.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionLiterature Literature
Uoči revolucije Glavno vijeće uređivalo je knjige žalbe, koje daju uvid u stanje vinograda na obroncima.
Tierstudien zur Untersuchung Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittEuroParl2021 EuroParl2021
Htjela sam ti sinoć objasniti, ali nisi bio u stanju slušati.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv. potrošnja energije u „stanju isključenosti”;
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler Ebeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Između njih, bili su u stanju razriješiti mnoge probleme konzistencije.
Sobald wir ins stinkende Theater kamenLiterature Literature
Mjerenje se provodi na pozicijama mikrofona 2 i 6 prema slici 1., dok je vozilo u stanju mirovanja.
sie stellt nicht eine Ware oder eine Dienstleistung als Imitation oder Nachahmung einer Ware oder Dienstleistung mit geschützter Marke oder geschütztem Handelsnamen darEurLex-2 EurLex-2
Oni nisu u stanju da zaštite kraljicu i njenog sina od nas.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čak niti Niether terijer neće biti u stanju nanjušiti išta drugo osim dreka.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenLiterature Literature
Ulazi u stanje šoka!
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(25)„snaga u stanju pripravnosti” (Psb), izražena u vatima, je potrošnja električne energije izvora svjetlosti u stanju pripravnosti;
Habe ich das Photon zurückgeschicktEurlex2019 Eurlex2019
Ali, do pred otprilike stotinu godina oni nisu bili u stanju bitno utjecati na religiozno i znanstveno razmišljanje.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenjw2019 jw2019
Višim se silama prepustio već toliko puta da bi gotovo bio u stanju održati propovijed.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzLiterature Literature
Masa u stanju za vožnju
Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
Ovisno o ispunjenosti tih uvjeta, policijska postrojba bit će u stanju pojačane ili opće pripravnosti.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeEuroParl2021 EuroParl2021
Vozač mora dobiti barem kratko upozorenje kada je vozilo u stanju „vožnja omogućena”.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEurLex-2 EurLex-2
Nit mora biti dovoljno napeta da bude u stanju održavati položaj u odnosu na uzorak.
hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige AspekteEurLex-2 EurLex-2
Imao je mnogo osoblja i bilo koji od njegovih viših pomoćnika bio je u stanju zastupati optužbu.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenLiterature Literature
Ne bih bio u stanju pričati o tome ovdje bez da sam to napravio već nekoliko puta.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malted2019 ted2019
U stanju šoka, Liesel ništa ne reče, ni Rudyju ni sebi.
Jetzt zeig mal herLiterature Literature
Osoba možda nije u stanju uvidjeti značenje nakon samo jednog čitanja.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischjw2019 jw2019
Vozač mora dobiti barem kratko upozorenje kada je vozilo u stanju „vožnja omogućena”.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEurlex2019 Eurlex2019
Kao mlada osoba jednostavno nisi u stanju rješavati razmirice svojih roditelja.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenjw2019 jw2019
DIO B — STABILITET U NEOŠTEĆENOM STANJU, PREGRAĐIVANJE I STABILITET U OŠTEĆENOM STANJU
Ich war auf der BeerdigungEurLex-2 EurLex-2
60328 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.