gurati nos oor Engels

gurati nos

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

nuzzle

werkwoord

voorbeelde

Ta je kopilad uvijek gurala nosove u državne stvari.»
Those sanctimonious bastards are always poking their noses into affairs of state.’

Ta je kučka gurala nos u nešto što se nje nije ticalo.
This broad was sticking her nose into something that was none of her business.

I neću gurati nos u njene poslove.
And I don't plan to poke into her business.

Ne guraj nos u ono što se tebe ne tiče, Kratkotrajni!
Don’t poke your nose into what doesn’t concern you, Short-Time!

Vi mali punoglavci mogli se imati budućnost da niste gurali nos u moj posao.
You little fish heads could have had a future if you would have kept your nose out of my business.

"""Oprostite što guram nos gdje mu nije mjesto"", rekla je May Kasahara, jedvačujno pucketajući jezikom."
“Sorry for sticking my nose in,” said May Kasahara, with a little click of the tongue.

znači da bi našem dečku bilo bolje ako ljudi ne bi gurali nos tamo gdje ne trebaju.
It means our boy would be better off if people didn't start rooting around where they don't belong.

Amerikanci uvijek guraju nos u sve.
" Americans, always with their snouts in the trough. "

" Ne guraj nos u moje poslove.
" you got no business being in my business. "

Jer voli gurati nos posvuda.
Because he's very, very nosy.

Hvala vam što ste gurale nos ondje gdje mu nije mjesto.
Well, I just wanna thank you girls for syicking your noses where yhey don'y belong.

Stalno gura nos u moje poslove.
Cos she's always nosing in my affairs.

Zašto guraš nos u moje papire?
Why are you sticking your nose into my papers?

Ne smije gurati nos, tamo gdje mu nije mjesto
We wouldn't want him strayin'into things he shouldn't.

Gurati nos u što?
Don't mean to pry into what?

Ne guraj nos u moja sranja.
Stay out of my shit.

Ne trebamo strance da guraju noseve u stvari koje ih se ne tiču.
We don't need strangers poking their noses where they don't belong.

Žao mi je, nisam željela gurati nos u tvoju privatnost.
I'm sorry I read it, I don't mean to intrude on your privacy.

Ne, nego što Ross gura nos u ovo.
No, Ross sticking his head into it.

Boga, Don l't gurati nos u to previše.
Oh, God, don't stick your nose in that, too.

Gospodine KIM, nije pristojno gurati nos u tuđa posla.
Mr. KIM, it's not polite to mess with others'business.

Dojadilo mi je da jedan mješanac svugdje gura nos.
I'm sick of your half-breed interference.

“Ne guraj nos u moje poslove.”
“Keep your nose out of my business.”

Nitko ne gura nos u tuđe poslove
No one digs nose into each other' s business

Kada djeca eksperimentiraju, kažemo da "guraju nos svuda" ili se "igraju".
When children do experiments we call it "getting into everything" or else "playing."