prolijevati oor Engels

prolijevati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

spill

werkwoord

Lomila si tanjure, prolijevala juhu i nisi znala kamo s vilicom za ribu.
You broke plates, spilled soup, and had no idea where to put the fish fork.

slop

werkwoord

splatter

werkwoord

Soortgelyke frases

koji se prolijeva
effusive

prolijevati se
run out · spill

voorbeelde

Ovo je težak problem jer se voda i prolijeva, ali ipak uspijeva.
It's a hard problem because the water sloshes about, but it can do it.

9. a) Usporedi pravac kršćanstva koje prolijeva krv sa stavom i ponašanjem Jehovinih svjedoka. b) S kojim primjerom je u skladu naš pravac?
9. (a) Contrast Christendom’s blood-spilling course with the attitude and conduct of Jehovah’s Witnesses. (b) Our course harmonizes with what pattern?

A čija krv se najviše prolijevala?
And whose blood was shed the most?

Prolijevaj, mladiću.
Spill away, young man.

Mislim da ljudi koji rado prolijevaju životinjsku krv time pokazuju prirodnu sklonost prema okrutnosti.
Those natures that are sanguinary towards beasts discover a natural proneness to cruelty.

— A sjećaš li se kad si prvi put ušao u pravu bitku, gdje se prolijevala krv, a u zraku je visio smrtni strah?
And you recall the first time you went into a real fight, with blood being shed and the fear of death in the air?

Svjedoke se jasno upozoravalo da trebaju iznositi istinu kako se ne bi prolijevala nedužna krv.
Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.

Širenjem bezobzirnih glasina, neopravdanim kritiziranjem ili lažima možda nećemo ‘prolijevati krv pravu’, ali sigurno možemo uništiti dobar glas neke osobe.
By spreading unkind hearsay, unjustifiable criticism, or lies, we may not be “shedding innocent blood,” but we surely can destroy another person’s good reputation.

Ovo je priča o vremenu nasilja kakvog nije bilo, vremenu kad je krv prolijevana, a u bitkama su se borili obični ljudi koji su postali legende, dok se bore da odluče sudbinu zemlje.
This is the story of an age of violence like no other, a time when blood is shed and battles fought by ordinary men who become legends... as they fight to determine the fate of the country.

Više neće biti prolijevana životinjska krv ili jedeno životinjsko meso u iščekivanju otkupljujuće žrtve Krista koji treba doći.10 Umjesto toga, simboli slomljenog tijela i prolivene krvi Kristove koji je već došao će se uzeti i jesti na spomen njegove otkupljujuće žrtve.11 Sudjelovanje u toj novoj uredbi će označiti svečano prihvaćanje Isusa kao obećanog Krista i iskrenu volju slijediti njega i njegove zapovjedi.
No longer would animal blood be spilled or animal flesh be consumed in anticipation of a redeeming sacrifice of a Christ who was yet to come.10 Instead, emblems of the broken flesh and spilled blood of the Christ who had already come would be taken and eaten in remembrance of His redeeming sacrifice.11 Participation in this new ordinance would signify to all a solemn acceptance of Jesus as the promised Christ and wholehearted willingness to follow Him and keep His commandments.

Popio sam svaku kap njegove krvi da Philippe ne mora gledati kako se prolijeva njegova životna snaga.""
I drank every drop of his blood, so Philippe wouldn’t have to watch as his life force was spilled.”

Počuj njihovu bol i podari snagu našim mačevima kako bismo mogli prolijevati krv tvojih neprijatelja.
Hear their pain, and grant strength to our swords that we might shed the blood of your enemies.

Sve što rade je prolijevaju vodu po stvarima.
All you have to do is pour water on things.

Sve dok gost šeta slobodno, prolijevat će se krv kao dio žrtvenog rituala.
As long as Guest is free the bloodshed will continue.

Savio sam koljeno jer sam smatrao da nema smisla umirati za mrtve, ni prolijevati brackensku krv za izgubljenu svrhu.""
I bent the knee because I saw no sense in dying for the dead nor shedding Bracken blood in a lost cause.”

I ne prolijevajte krv nevinu na mjestu ovome!”
And do not shed any innocent blood in this place.”

Ali znaj da je krv koju prolijevaš plemićka
But know the blood you spill is noble

Zauzvrat, u ime svih nas, tražim poštenu cijenu za našu krv i znoj koje prolijevamo tamo.
So, in return, I and the others out there, we ask for a fair price for the blood and sweat we spill to bring it here.

Nakon što su braća sigurno stigla na sastanak, suočila su se s još jednim problemom — gdje održati krštenje, ali i što učiniti da se ne prolijeva dragocjena voda.
Once the brothers arrived safely at the assembly, they faced the dilemma of finding not only a place for the baptism but also a means to conserve the precious water.

Bez obzira da li se radilo o političkim, nacionalnim, rasnim ili vjerskim razlozima, nedužna krv se prolijevala i još uvijek se prolijeva.
Whether for political, national, racial, or religious reasons, innocent blood has been and is being shed.

Lomila si tanjure, prolijevala juhu i nisi znala kamo s vilicom za ribu.
You broke plates, spilled soup, and had no idea where to put the fish fork.

Oni ponosni muškarci u fesovima, koji prolijevaju skoč... i puše dobre cigare.
Those chortIing, befezzed men swiIIing Scotch and smoking good cigars.

Što sam prolijevati?
What did I spill?

Također je dobro imati na umu da oni koji zanemaruju nadahnute biblijske savjete i opomene koje s ljubavlju daju skupštinski starješine i drugi često pate i prolijevaju mnogo suza.
It is also good to remember that those who ignore the inspired Bible admonition and the reminders lovingly given by congregation elders and others often shed many tears and suffer heartaches.

Narod kaže da Ballardovi prolijevaju krv već treću generaciju.
Folks say that Ballard blood had run thin by the third generation.