Potomstvo oor Spaans

Potomstvo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

descendencia

naamwoord

resultado de la reproducción

Dracone je ustvari školjka jaje koje nosi zmajevo potomstvo.
El Dracone de hecho es un caparazón, el huevo que contiene la descendencia del dragón.

potomstvo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

descendencia

naamwoord vroulike

Dracone je ustvari školjka jaje koje nosi zmajevo potomstvo.
El Dracone de hecho es un caparazón, el huevo que contiene la descendencia del dragón.

prole

naamwoord vroulike

Izgleda da je predodređena za tmurnost i potomstvo.
Parece destinada a lo sombrío y a la prole.

progenie

naamwoord vroulike

Ako se potomstvo pokaže dobrim kao što su roditelji, tko zna.
Pero si algún día su progenie es igual que sus padres, ¿quién sabe?

vástago · posteridad · linaje · cría · sangre · línea · estirpe · origen · parentesco · abolengo · pedigrí · casta · saga · línea de descendencia · línea de sangre · árbol genealógico

voorbeelde

„koza” ili „životinja vrste koza” znači životinja koja pripada vrstama kopitara i papkara iz roda Capra te potomstvo dobiveno križanjem tih vrsta;
«caprino» o «animal de las especies caprinas»: animal de las especies de ungulados del género Capra y la descendencia de los cruces entre dichas especies;

Zbog toga su izgubili pravo na život u Raju za sebe i za cijelo svoje nesavršeno potomstvo (1. Mojsijeva 3:1-19; Rimljanima 5:12).
Como consecuencia, perdieron el derecho a vivir en el Paraíso, tanto ellos como toda su descendencia imperfecta. (Génesis 3:1-19; Romanos 5:12.)

„potomstvo klonova životinja” znači životinje različite od klonova životinja, s time da je najmanje jedan od predaka klon; [Am.
«descendientes de clones de animales»: animales, distintos de los clones de animales, cuando al menos uno de los progenitores es un clon de animal; [Enm.

Dracone je ustvari školjka jaje koje nosi zmajevo potomstvo.
El Dracone de hecho es un caparazón, el huevo que contiene la descendencia del dragón.

Potrošači se oštro protive potrošnji hrane proizvedene od klonova životinja ili njihova potomstva.
Los consumidores se oponen firmemente al consumo de alimentos procedentes de clones de animales o de sus descendientes.

Štoviše, prema biblijskoj slici "nagrade", nad pravednikom se prostire plašt boanskoga blagoslova, koji daje postojanost i uspjeh njegovim djelima i djelima njegova potomstva: "moćno će mu biti na zemlji potomstvo, na pravednu će pokoljenju počivati blagoslov.
Más aún, según la visión bíblica de la "retribución", sobre el justo se extiende el manto de la bendición divina, que da estabilidad y éxito a sus obras y a las de sus descendientes: "Su linaje será poderoso en la tierra, la descendencia del justo será bendita.

Marija veliča Božje milosrdno djelovanje u konkretnoj povijesti svog naroda, vjernost obećanjima saveza danima Abrahamu i njegovu potomstvu; a sve to je živi spomen trajne Božje prisutnosti koja nikada neće minuti (usp.
María exalta la acción misericordiosa de Dios en el camino concreto de su pueblo, la fidelidad a las promesas de alianza hechas a Abraham y a su descendencia; y todo esto es memoria viva de la presencia divina que jamás desaparece (cf.

Možete stvarati potomstvo.
Podemos reproducir con él.

Zaključila je da je kod peradi Salmonella enteritidis serotip koji se najuspješnije prenosi s roditelja na potomstvo.
En dicho dictamen se llegó a la conclusión de que la Salmonella enteritidis es el serotipo de salmonela zoonótica de las aves que más se transmite verticalmente.

19, 20. (a) Tko sačinjava obećano “potomstvo”?
19, 20. a) ¿Quién es la Descendencia prometida?

Nekim majkama je religija važnija od potomstva.
Es desconcertante que algunas antepongan la religión a sus propios hijos.

Kad bi meštar stavio svoj ovratnik, odbacio bi nadu u potomstvo, no Cressen se unatoč tome često osjećao poput oca.
Cuando un maestre se ponía su collar, renunciaba a tener hijos, pero Cressen se había sentido padre de todos modos.

Umjesto da naseli Zemlju izravno stvarajući pojedince, Bog je naumio da napuni Zemlju tako da ljudima omogući da imaju potomstvo.
En vez de poblarla creando directamente a todas las personas, Dios se propuso llenarla valiéndose de la procreación del ser humano.

(Vidi i Jehovina organizacija; Potomstvo žene)
(Véase también: Descendencia de la mujer; Organización de Jehová)

23 Da, i zasigurno će on ponovno privesti aostatak potomstva Josipova k bspoznaji o Gospodu Bogu njihovom.
23 Sí, y de seguro volverá a traer a un aresto de la posteridad de José al bconocimiento del Señor su Dios.

Reprodukcijski materijal te hrana i hrana za životinje koja je životinjskog porijekla ne smiju se uvoziti iz trećih zemalja osim ako na popratnim uvoznim certifikatima nije navedeno da nisu dobiveni od klonova životinja ili njihova potomstva.
No podrán importarse productos reproductivos y alimentos y piensos de origen animal de terceros países a menos que los certificados de importación que los acompañan indiquen que no se trata de derivados de clones de animales o de descendientes de clones de animales.

7 Stoga, zbog blagoslova mojega Gospod Bog aneće dopustiti da vi propadnete; stoga, bit će bmilosrdan prema vama i prema potomstvu vašemu zauvijek.
7 Por tanto, a causa de mi bendición el Señor Dios ano permitirá que perezcáis; por tanto, será bmisericordioso con vosotros y con vuestra posteridad para siempre.

Obecanje o potomstvu brojnom poput zvijezda... se ostvaruje.
La promesa de tantos descendientes como estrellas se hace realidad.

On je trebao umrijeti sramotnom smrću, ne ostavivši potomstvu ni ime, niti materijalno bogatstvo.
Moriría una muerte vergonzosa sin tener nombre o riqueza material que dejar a la posteridad.

Da bi im pomogao, citirao je neke grčke pjesnike koje su oni poznavali i poštivali — pjesnike koji su nešto slično rekli, primjerice: “Jer smo i potomstvo njegovo.”
Para ayudarles, citó de algunos poetas y griegos conocidos y respetados por ellos, poetas que, como Pablo, habían dicho: “Porque también somos linaje de él”.

Svrha tog ispitivanja jest identificirati moguća oštećenja muške ili ženske reproduktivne funkcije ili štetne učinke na potomstvo koja proistječu iz primjene veterinarsko-medicinskih proizvoda ili tvari koje se istražuju.
La finalidad de este estudio es detectar posibles disfunciones reproductoras del macho o la hembra, o efectos nocivos para la prole tras la administración del medicamento o sustancia objeto de la investigación.

znanstveni i tehnički napredak sve dostupne znanstvene i tehničke dokaze o napretku , osobito u pogledu aspekata kloniranja koji se odnose na dobrobit životinja i sigurnosti hrane, te napredak postignut u uspostavi pouzdanih sustava sljedivosti klonova i njihova potomstva ; [Am.
todas las pruebas científicas y técnicas disponibles de los avances científicos y técnicos, realizados, en particular por lo que respecta a los aspectos de la clonación relacionados con el bienestar animal y con la seguridad alimentaria, así como los progresos realizados en el establecimiento de sistemas de trazabilidad fiables para los clones y sus descendientes ; [Enm.

Slično tome Jehova Bog i njegov ljubljeni Sin kupili su Adamovo potomstvo i na temelju Isusove prolivene krvi poništili njihov dug, odnosno grijeh.
De igual modo, Jehová y su amado Hijo han comprado a los descendientes de Adán y, tomando como base la sangre derramada de Cristo, han cancelado su deuda de pecado.

59 Zato, nek sluga moj Joseph i potomstvo njegovo nakon njega imaju mjesto u toj kući, iz naraštaja u naraštaj, u vijeke vjekova, govori Gospod.
59 Por consiguiente, haya lugar en esa casa para mi siervo José y para su posteridad después de él, de generación en generación, para siempre jamás, dice el Señor.

Luče ga stalno, ali ga luče u velikim količinama samo kad imaju potomstvo.
La exudan constantemente, y en grandes cantidades, cuando están criando.