potok oor Spaans

potok

/pǒtok/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

arroyo

naamwoord manlike

Pequeño río o gran riachuelo; cuerpo de agua en movimiento confinado entre las orillas.

Budete li išli s ostalima, pokazat će vam gdje će preskakivati potok.
Si va con los demás, le mostrarán donde verlos saltar el arroyo.

corriente

naamwoord vroulike

Pequeño río o gran riachuelo; cuerpo de agua en movimiento confinado entre las orillas.

Naročito je promatrao pastrvu koja mirno stoji u divljem potoku.
Observó a la trucha que se mantenía estable en las fuertes corrientes.

flujo

naamwoord manlike

riachuelo · ensenada · curso de agua

Potok

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

arroyo

naamwoord

corriente natural de agua de escaso caudal

Potok sa čistom vodom drveče, stoka, jelenovi...
Hay un arroyo de agua pura árboles, ganado, ciervos.

voorbeelde

Uređivanje terasa, koje su se navodnjavale s pomoću gravitacije posebnim kanalima („béal”) koji su dovodili vodu iz gorskih potoka, brzo se rasprostranilo već u 18. stoljeću i omogućilo povećanje vrlo skromnih obradivih površina, a time i bolje prehranjivanje brojnog stanovništva, istodobno štiteći tlo od erozije.
Las adaptaciones en terrazas irrigadas por gravedad gracias al béal, canal que toma el agua de los torrentes aguas arriba, han conocido un desarrollo espectacular a partir del siglo XVIII y han permitido aumentar las escasas superficies cultivables para alimentar a una importante población, participando al mismo tiempo en la protección de los suelos contra la erosión.

Zatim sam isjekao štap, sakupio nešto mamca i spustio se dolje do potoka, gdje je žaba bilo u izobilju.
Y entonces corté una caña, conseguí algo de carnada y me bajé al arroyo, donde había ranas en abundancia.

U Sjedinjenim Državama svake se godine samo iz rijeke Mississippi u more ulije gotovo 60 posto više vode nego iz svih australskih rijeka i potoka zajedno.
En Estados Unidos, tan solo el río Misisipí vierte anualmente al mar un volumen casi un sesenta por ciento mayor que el de todos los ríos y arroyos de Australia juntos.

Kad prođete potok, na sigurnom ste.
Cuando pasen el riachuelo, estarán a salvo.

Ne idem ni koraka dalje,'ne želim upasti u ovaj hladan potok.
No quiero continuar, porque no quiero terminar en ese riachuelo muy frío.

Nakon nekog vremena, curiti pretvara u potok.
Con el tiempo, una gota se convierte en una corriente.

Ići ćemo prečicom preko potoka.
Seguiremos el atajo a través del río.

Stavite ga da se ohladi u potok.
Ponlo a enfriar en el arroyo.

Cuo je kako zvuč i apsolutno briljantno, ali ovoga puta melodija nije poskakivala poput vode u planinskom potoku.
Axel oía que estaba sonando impecable, pero esa vez la melodía no borboteaba en el arroyo.

Prošlo ljeto kraj potoka.
Junto al arroyo... una noche el verano pasado.

Mislim da dolje imaš potok.
Creo que hay un arroyo allí abajo.

Hladile su se u potoku, ali ih je struja odnijela.
Estaban ahí, pero la red se rompió.

Ona je poput vode u potoku, nikada ne miruje.
Es como el agua del arroyo; nunca se queda quieta.

Ona se uspravi i pripali cigaretu, zagledana u otkos zelenila u blizini potoka, čekajući da on progovori.
Se sentó y encendió un cigarrillo, mirando hacia la zona verde cerca del arroyo, a la espera de que él dijera algo.

Još jedno razlikovno obilježje je i potok Estenas, koji teče uzduž gospodarstva i odvodi vode s južnih planina općine Utiel prema rijeci Magro.
Otro elemento diferenciador consiste en la rambla de Estenas que bordea la finca y drena las sierras septentrionales de Utiel, llevando las aguas al río Magro.

Burnett nije namjeravao stati na potoku.
Burnett no tenía intención de parar en Sand Creek.

U podnožju se možda nalazio potok.
Al pie debía de haber algún arroyo.

Ti si iz susjednog potoka?
¿Eres del de arriba?

Dadem mu sušene kruške, nekoliko polutki, pa se vratim u potok i operem ostatak njegove odjeće.
Le pongo unas peras secas partidas por la mitad en la mano y vuelvo al arroyo a lavarle el resto de la ropa.

Čuo je promet pod sobom, ali hodao je stranom koja je gledala na potok i drveće.
Oía el ruido del tráfico bajo el puente, pero se dirigió al lado que daba al arroyo y a los árboles.

Svakoga jutra odlazio je do Slatkog potoka.
Cada mañana iba al Arroyo Dulce.

Odatle vijuga travnatom i močvarnom dolinom u kojoj joj se pridružuju drugi potoci i rijeke, a nakon toga nastavlja put dug 6 000 kilometara koji vodi do Atlantskog oceana.
Luego desciende por un valle de hierba y musgo, hasta unirse con otras corrientes y ríos antes de continuar su viaje de 6.000 kilómetros al océano Atlántico.

informacije o podrijetlu vode koja se koristi i o prihvatnoj vodi (npr. ime, vrsta – kišnica, površinska voda, tj. jezero, rijeka, potok, more ili podzemna voda; gdje je bitno također navesti i temperaturu, protok, kvalitetu);
información sobre la procedencia del agua utilizada y sobre las aguas receptoras (por ejemplo, nombre y tipo —aguas pluviales, aguas de superficie, es decir, lago, río, arroyo, mar o aguas subterráneas—; y, cuando proceda, temperatura, flujo y calidad);

Što radiš u mojem potoku, Anders?
¿Qué haces en mi arroyo, Anders?

Ovdje je potok koji se uljeva u nju.
Aquí hay un riachuelo que desemboca en el río.