potomak oor Spaans

potomak

/pǒtomak/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

descendiente

naamwoord manlike

Posada je shvatila da će njihovi potomci izvršavati taj zadatak.
Tu tripulación se dio cuenta que serían sus descendientes quienes completarían esta misión.

descendencia

naamwoord vroulike

Oni cijene svoje potomke kao njihov produžetak i on im također hrane njihov narcisoidni ego.
Ellos valoran su descendencia como una extensión de ellos mismos y eso también alimenta su ego narcisista.

cría

naamwoord vroulike

Ona je bila spremna odustati, objesiti svoje klizaljke, primiriti se i roditi kojeg potomka.
Estaba lista para retirarse sentar cabeza y criar a varios Chazzitos.

vástago · hijos · descendente · filiación

voorbeelde

Sudski nalog ti je dao kontrolu nad njenim medicinskim odlukama zato što nije imala supruga ili potomka.
Su orden judicial te dio el control sobre las decisiones médicas de Megan porque ella no tenía un cónyuge o de sus hijos.

Mogu reći kako je biti potomak slavnih detektiva.
Pero puedo decirte lo que es pertenecer a una familia de grandes detectives.

Posljedice su bile katastrofalne za njih i njihove nerođene potomke.
Al hacerlo, renunciaron tontamente a la guía de su amoroso Creador, con efectos desastrosos para ellos y su futura prole.

12 Tko je onda ‘sjeme [ili potomak] žene’?
12 Entonces, ¿quién es ‘la descendencia de la mujer’?

Kako će onda moći roditi savršenog potomka, Božjeg Sina?
Por eso, ¿cómo podría producir una descendencia perfecta, el Hijo de Dios?

Vratio se u prah iz kojeg je stvoren, a i svi njegovi potomci naslijedili su grijeh i smrt (1.
Se convirtió en un “alma muerta” y volvió al polvo del que había sido formado.

(a) njegov bračni drug i njihovi potomci mlađi od dvadeset i jedne godine ili koje on uzdržava;
a) su cónyuge y sus descendientes menores de 21 años o a su cargo;

U svakom slučaju, u zootehničkim certifikatima navodi se je li uzgojno valjana životinja klonirana ili je potomak klonirane životinje ili potječe li genetski materijal od klonirane životinje ili potomka klonirane životinje.
En cualquier caso, los certificados zootécnicos indicarán si el animal reproductor es un animal clonado o descendiente de un animal clonado o si el producto reproductivo procede de un animal clonado o de un descendiente de un animal clonado.

Danas postoje živi i zdravi miješani potomci tasmanijskih Aboridžina.
Aún quedan descendientes de sangre mezclada de los tasmanios, que viven en condiciones satisfactorias.

Pao je u ruke potomcima starih obožavatelja sunca.
Había caído en poder de unos descendientes de antiguos adoradores del Sol.

Potomci smo ekspedicije koja se srušila ovamo.
Descendemos de una expedición que fue abandonada aquí.

Postavi potomka na prijestolje.
coloca a un heredero en eI trono.

Ti si moj potomak.
Eres mi descendencia.

Bio je sin Hard Tacka, potomka slavnog Man O ' Wara
El era el hijo de Hartag, engendrado por el poderoso Manowar

9 Isus je mogao zaključiti da bi kao savršen čovjek, jednako kao i Adam, imao mogućnost dobiti potomke od kojih bi nastala savršena ljudska rasa.
9 Jesús pudo haber pensado en procrear descendientes sin pecado, ya que él era perfecto, tal como lo había sido Adán.

Sve je spremno da bi bilo preneseno potomcima.
Todo está preparado para pasar a la posteridad.

No prorekao je i da će se taj obećani Potomak oporaviti od rane te da će Sotoni “zdrobiti glavu” (1.
Jehová dio a conocer que había decidido levantar una “descendencia” y que, aunque Satanás lograría herirla en el talón, esta se recuperaría y terminaría magullándolo en la cabeza (Gén.

On je Sin kojeg je Jehova poslao na Zemlju kako bi svoj život dao kao otkupninu za čovječanstvo, čime je Adamovim potomcima koji pokazuju vjeru omogućio da dobiju vječni život.
Es el Hijo a quien Jehová envió a la Tierra para que diera su vida como rescate por la humanidad, y así abrió, a los de la prole de Adán que ejercieran fe, la oportunidad de obtener vida eterna.

(4) da su primjerci iz rasplodnog fonda stvorili drugu ili neku kasniju generaciju potomaka (F2, F3 i tako dalje) u kontroliranom okolišu, ili se njime gospodari na način koji se dokazao kao uspješan za pouzdano dobivanje potomaka druge generacije u kontroliranom okolišu.
4) el plantel reproductor ha producido progenie de segunda generación o de generaciones subsiguientes (F2, F3, etc.) en un medio controlado, o se gestiona de tal manera que se ha demostrado que es capaz de producir con fiabilidad progenie de segunda generación en un medio controlado.

Međutim, niti jedan od Adamovih grešnih potomaka nije mogao dati takvu otkupninu.
Ninguno de los descendientes pecadores de Adán podía pagar el precio de liberación.

Osim toga Isus je svojom smrću platio kaznu za grijeh koji su naslijedili Adamovi potomci i tako im omogućio da dobiju vječni život (15. 12, stranice 22-23).
Otra razón fue para librarnos del pecado que hemos heredado de Adán y así abrir el camino a la vida eterna (15/12, páginas 22, 23).

Prolazilo je vrijeme, a potomci Taha Akija više nisu postajali vukovi nakon što bi stasali.
»El tiempo pasó y los descendientes de Taha Aki no volvieron a convertirse en lobos cuando alcanzaban la hombría.

(1. Mojsijeva 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14, St). Četiri stoljeća nakon toga, kada je Mojsije na koncu okupio Abrahamove potomke — sada već velik narod — u moapskim ravnicama, podsjetio ih je na to da je Bog ispunio svoje obećanje.
(Génesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14). Cuatro siglos más tarde, cuando Moisés reunió finalmente a los descendientes de Abrahán, ya una gran nación, en las llanuras de Moab, les recordó que Dios había cumplido su promesa.

za izravne potomke koji nisu navršili 21 godinu ili su uzdržavanici i uzdržavane izravne srodnike u uzlaznoj liniji te za one bračnog druga ili registriranog partnera, dokument kojim se dokazuje da su ispunjeni uvjeti iz članka 2. stavka 2. točke (c) ili točke (d) Direktive 2004/38/EZ;
en el caso de los descendientes directos menores de 21 años o a cargo y de los ascendientes directos a cargo, y de los del cónyuge o la pareja de hecho registrada, prueba documental de que cumplen las condiciones previstas en el artículo 2, apartado 2, letras c) o d), de la Directiva 2004/38/CE,

Pretke se “zamišljalo kao žive i moćne duhove, jako zainteresirane za dobrobit svojih živih potomaka, ali kadre da se razgnjeve i kazne ako im se ne bi ugodilo”.
A estos se les “concebía como espíritus vivientes y poderosos, todos muy interesados en el bienestar de sus descendientes vivos, pero con poder para castigar si no se les complacía”.