dan u mjesecu oor Spaans

dan u mjesecu

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

fecha

naamwoord vroulike

Izdanje datirano s prvim danom u mjesecu bit će namijenjeno najširoj čitalačkoj publici.
Los números con fecha del primero del mes irán dirigidos al público en general.

voorbeelde

(16) Dob za umirovljenje za privremeno osoblje nastupa zadnjeg dana u mjesecu u kojem osoba navrši 66 godina.
(16) Por edad de jubilación de los agentes temporales se entenderá el último día del mes en el que las personas interesadas cumplan 66 años.

Ako je podatak dostupan, navodi se točan dan; u protivnom se navodi prvi dan u mjesecu.
Se comunicará el día exacto si se dispone de este dato; de lo contrario se indicará el primer día del mes.

(b) prvog dana u mjesecu nakon što depozitar ovog Sporazuma primi posljednju pisanu obavijest iz točke (a).
b)el primer día del mes siguiente a la recepción por el depositario del presente Acuerdo de la última de las notificaciones escritas a que se refiere la letra a).

Datum (za svaki izvještajni dan u mjesecu)
Fecha (para cada día de referencia del mes)

Svaka država članica mora do 15. dana u mjesecu dostaviti Komisiji sljedeće podatke u računalno čitljivom obliku:
Cada Estado miembro notificará en soporte informático a la Comisión antes del día 15 de cada mes:

Ako relevantni sljedeći mjesec nema dan s istim brojem, rok istječe posljednjeg dana u mjesecu.
En el caso de que el mes posterior correspondiente no tenga un día con el mismo número, el plazo vencerá el último día de ese mes.

(b) ako je razdoblje kalendarski mjesec, do šesnaestog dana u mjesecu koji slijedi taj kalendarski mjesec.
b) si se tratase de un período de un mes civil, a más tardar, el decimosexto día del mes siguiente a dicho mes civil.

prvog dana u mjesecu nakon što depozitar ovog Sporazuma primi posljednju pisanu obavijest iz točke (a).
el primer día del mes siguiente a la recepción por el depositario del presente Acuerdo de la última de las notificaciones escritas a que se refiere la letra a).

dan u mjesecu;
día del mes;

Želim nazdraviti mome najdražem danu u mjesecu.
Quiero hacer un brindis por mi mejor momento del mes.

(b)prvog dana u mjesecu nakon što depozitar ovog Sporazuma primi posljednju pisanu obavijest iz točke (a).
b)el primer día del mes siguiente a la recepción por el depositario del presente Acuerdo de la última notificación escrita a que se refiere la letra a).

Oni dani u mjesecu?
Alguien está teniendo su momento del mes.

Ako se službenici plaćaju po mjesecu, primici od rada isplaćuju se najkasnije zadnjeg radnog dana u mjesecu.
Cuando el agente sea retribuido mensualmente, la retribución se abonará a más tardar el último día hábil del mes.

Sjećaš li se da li si nekoga upoznala sedmog dana u mjesecu?
Recuerdas haber quedado con alguien un día siete de algún mes?

Primici od rada isplaćuju se osoblju petnaesti dan u mjesecu za tekući mjesec.
El día 15 de cada mes se efectuará el pago de las retribuciones devengadas durante el mismo.

(a) automatski zadnjeg dana u mjesecu u kojem navršava 65 godina života; ili
a) bien de oficio, el último día del mes durante el cual hayan cumplido los 65 años de edad,

automatski zadnjeg dana u mjesecu u kojem navršava 66 godina života, ili
bien de oficio, el último día del mes durante el cual hayan cumplido los 66 años de edad,

Rekla sam im da su mi oni dani u mjesecu.
Les dije que era mi momento del mes.

PRIJEDLOG: Dogovorite se kada ćete razgovarati o financijama — možda prvi dan u mjesecu ili određeni dan u tjednu.
¿POR QUÉ NO INTENTAN ESTO?

(b) prvog dana u mjesecu nakon što depozitar ovog Sporazuma primi posljednju pisanu obavijest iz točke (a).
b)el primer día del mes siguiente a la recepción por el depositario del presente Acuerdo de la última notificación escrita a que se refiere la letra a).

Primici od rada dužnosnicima se isplaćuju petnaesti dan u mjesecu za tekući mjesec.
El día 15 de cada mes se efectuará el pago de las retribuciones devengadas durante el mismo.

Ovo je prvi dan u mjesecu da ne duva vjetar poslije podne
Es el primer día en un mes en que no ha soplado el viento por la tarde.

Cora, meni nije važno koji je dan u mjesecu.
Cora, para mí sirve cualquier día del mes.