današnji oor Spaans

današnji

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

actual

adjektief manlike

Kako bi proizvodne industrije mogle biti konkurentne na današnjem tržištu, nužna je otporna i fleksibilna nabava.
Las industrias manufactureras necesitan suministros resistentes y flexibles para competir en los mercados actuales.

contemporáneo

adjektief manlike

Ako spojimo drevnu mudrost i današnje znanje onda bi mogli i da se provučemo.
La sabiduría antigua, el conocimiento contemporáneo, únalos y quizá podamos lograrlo.

presente

adjektief manlike

To ima veze s današnjim činjenicama, s kojima imam posla.
Son hechos presentes con los que estoy lidiando.

vigente · hodierno · de hoy

Soortgelyke frases

današnje vrijeme
actualidad · presente

voorbeelde

(7) Pokazuju kako izaći na kraj s današnjim problemima.
7) Muestran cómo hacer frente a los problemas de nuestro tiempo.

I ovo me dovodi do današnje važne ideje.
Y esto nos lleva a la idea importante de hoy.

budući da većina današnjih visokotehnoloških industrija upotrebljava tu tehnologiju, da su se prilike za upotrebu 3D ispisa u mnogim područjima znatno povećale te da su prisutna velika očekivanja u mnogim područjima, na primjer u sektorima medicine (od regenerativne medicine do izrade proteza), aeronautike, svemirske i automobilske industrije, kućanskih električnih uređaja, građevine, arheoloških istraživanja, arhitekture, strojarstva, razonode i dizajna;
Considerando que la mayor parte de las industrias punteras utilizan ya esta tecnología, que las oportunidades de uso de la impresión 3D se han incrementado considerablemente, que las expectativas son importantes en múltiples ámbitos, como por ejemplo y sin limitarse a ellos, la medicina, la aeronáutica, la automoción, el sector aeroespacial, los electrodomésticos, la construcción, la investigación arqueológica, la arquitectura, la ingeniería mecánica, la industria del ocio o incluso el diseño;

Današnji napad.
El ataque en el centro de la ciudad.

U današnje vrijeme ta je čuvena knjižnica dobila dostojnu zamjenu.
Ahora, esta impresionante biblioteca ha vuelto a la vida.

Pa bismo prilagodili današnje tehnike.
Así que nos ajustaríamos a técnicas actuales.

Izuzev stoje imao bijeli laneni zavoj oko čela, Ser Loras se nije doimao oslabljenim današnjim nezgodama.
Aparte del vendaje blanco de la frente, Ser Loras no parecía tener lesiones tras el enfrentamiento de aquel día.

Ravnatelj Glavnog ureda za duhovna zvanja Francuske katoličke crkve rekao je: “U današnje vrijeme ljudi biraju religiju kao da kupuju robu u samoposluzi.
Según fuentes acreditadas, el director del Servicio Nacional de Vocaciones de la Iglesia Católica de Francia dijo: “Nos hallamos ante el supermercado de la fe.

Znaš, sestra joj je umrla prije pet godina na današnji dan, pa se nadam, da je otišla negdje, napila se, prijavila se u hotel ili nešto, tako da nitko ne zna.
Sabes, su hermana murió esta noche hace 5 años... así que espero que solo esté en algún lado, emborrachándose... tal vez se registró en un hotel o algo así nadie podría saber.

Petrova 3:13). Sadašnja “nebesa” su današnje ljudske vladavine, a Isus Krist i oni koji će vladati s njim na nebu sačinjavaju “nova nebesa”.
Los “cielos” actuales son los gobiernos humanos de hoy, pero los “nuevos cielos” estarán formados por Jesucristo y los que gobernarán con él.

Život današnjih paniolosa
La vida del paniolo moderno

Osim toga, kaže Wells, problem je i u tome što raste broj obitelji sa samohranim roditeljem u kojima se djeca nemaju prilike družiti s bakom i djedom, kao i to što u današnje vrijeme vrlo malo roditelja čita svojoj djeci.
También culpa al hecho de que cada vez hay más familias monoparentales sin abuelos y que hoy día pocos padres les leen a sus hijos.

(b) Koji kontrast Jehova vidi kad promatra današnji svijet?
b) ¿Qué contraste observa Jehová hoy día?

Kako je Pavao pokazao samopožrtvovnost i kako to mogu činiti današnji starješine?
¿Cómo demostró Pablo espíritu de sacrificio, y cómo lo imitan los ancianos actuales?

Svi smo spremni za današnji dan?
¿Estamos listos para el día de hoy?

Mnoge današnje majke kažu kako su zbog nastojanja da uza sav pritisak na poslu udovolje i obavezama kod kuće premorene, napete, a pored toga su još i slabo plaćene.
Hoy en día, muchas otras dicen que conciliar las tensiones laborales con las obligaciones familiares las deja agotadas y cansadas, además de estar mal pagadas.

18 Slično tome Jehovini svjedoci u današnje vrijeme propovijedaju po cijelom svijetu i traže one koji žele upoznati Boga i služiti mu.
18 En la actualidad, los testigos de Jehová también están buscando por toda la Tierra a las personas que desean conocer a Dios y servirle.

Predsjednik je od Kluba zastupnika PPE primio sljedeću odluku o izmjenama u sastavu odbora i izaslanstava: Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove: Lukas Mandl umjesto Karoline Edtstadler Izaslanstvo za odnose s Korejskim polutokom: Lukas Mandl umjesto Karoline Edtstadler Te odluke stupaju na snagu s današnjim datumom.
El presidente ha recibido del Grupo PPE la siguiente decisión por la que se modifica la composición de las comisiones y las delegaciones: Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior: Lukas Mandl en sustitución de Karoline Edtstadler Delegación para las Relaciones con la Península de Corea: Lukas Mandl en sustitución de Karoline Edtstadler Estas decisiones surtirán efecto a partir de la fecha de hoy.

Aloja, kasija i cimet dopremali su se s područja današnje Kine i Indije te sa Šri Lanke.
Los áloes, la casia y la canela se traían de lo que hoy conocemos como China, la India y Sri Lanka.

Obvezujuća tarifna informacija prestaje vrijediti od današnjeg dana ako više nije u skladu s tumačenjem carinske nomenklature zbog sljedećih međunarodnih tarifnih mjera:
Una información arancelaria vinculante dejará de ser válida, a partir de esta fecha, si resulta incompatible con la interpretación de la nomenclatura aduanera, como consecuencia de las siguientes medidas arancelarias internacionales:

Znam da je današnji dan stvarno težak.
Se que hoy es un día muy difícil.

Današnji astronomi mogu vidjeti stotine supernova i smrtonosne erupcije gama zraka koje stvaraju.
Los astrónomos de hoy pueden ver cientos de supernovas y las mortales erupciones de rayos gamma que generan.

Današnji kršćanski roditelji trebali bi imati na umu da su djeca njihovi najvažniji učenici.
Los padres cristianos de la actualidad deben recordar que sus hijos son sus discípulos más importantes.

U današnje vreme ne možemo to često reći.
Hoy en día no decimos esto muy a menudo de la gente, ¿verdad?

Mi smo učili o njoj u današnjoj filozofiji.
Hoy aprendimos sobre ella en filosofía.