desetkovati oor Spaans

desetkovati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

decimar

werkwoord

Vi ćete desetkovati kompletne projekte ovdje u G.D.
Va a decimar todos los estudios en G.D.

voorbeelde

Sve to je desetkovalo legalnu Komunističku partiju SAD koja je 1944. imala 80 000 članova a do sredine 50-ih manje od 10 000, sa vjerovatno 1500 doušnika FBI.
Sin duda diezmó el partido comunista legal en EEUU cuyos miembros cayeron de 80.000 en 1944 a menos de 10.000 a mediados de los 50, con unos 1500 de ellos informando al FBI.

Uskoro neba stijene će desetkovati ovo kraljevstvo i završiti svoju vladavinu.
Pronto las rocas del cielo diezmarán este reino y terminarán con su dominio.

Ove ogromne eksplozije mogle bi desetkovati Zemlju.
Estos estallidos podrían diezmar la Tierra.

, upita Mahnmut, koji je bio pristalica propisne upotrebe riječi “desetkovati”.
—preguntó Mahnmut, que era un poco puntilloso respecto al uso adecuado de la palabra «diezmar».

Do 1700., irska šuma je bila desetkovana, nakon što su je intenzivno iskorištavali novi naseljenici za komercijalne poslove kao što je brodogradnja.
Alrededor de 1700, los bosques irlandeses habían sido diezmados, debido a la intensa explotación de los nuevos colonos con la finalidad de establecer empresas comerciales como la construcción de barcos.

Potpišite predaju iIi ču desetkovati ovaj grad!
¡ Firme la rendición o diezmaré este pueblo!

Za kralja Goghu, koji je povijesna osoba iz desetog stoljeća n. e., kaže se da je spasio svoj narod od muslimanskih osvajača vodeći neprijatelja u područje koje je vrvjelo zmijama, gdje je vojska ugrizima zmija bila desetkovana.
Cuenta la leyenda que el rey histórico Gogha del siglo X salvó a su pueblo conduciendo a los invasores musulmanes a una zona infestada de serpientes que diezmaron al ejército con sus mordeduras.

Moje svećenstvo je desetkovano.
Mi clero está diezmado.

Ali dobra vijest je da je sav tvoj novac doniran izbjeglicama iz ratom obuhvaćenih nacija koje si ti desetkovao.
Pero la buena noticia es que todo su dinero ha sido donado a organizaciones benéficas de refugiados de los países devastados por la guerra que diezmó.

Moje oružje sadrži dovoljno razorne snage da desetkuje svaku neprijateljsku prijestolnicu svijeta.
Mis armas contienen suficiente poder destructivo para diezmar todas las capitales hostiles de la Tierra.

“U toj trgovini krznom alkohol je postao novac”, kaže on, dodajući kako je to “trgovanje alkoholom prouzročilo propast obitelji i desetkovalo indijansku civilizaciju.”
Luego añade que “el licor fue la moneda de cambio en el comercio de las pieles”, y que este “comercio de licor corrompió familias y diezmó la cultura india”.

Za tjedan dana mogli bi desetkovati nas.
¡ La semana que viene podrían diezmarnos a nosotros!

Šume bivaju desetkovane u zastrašujućem omjeru, a toliko su životovažne za kružni tok kisika i vode, te za očuvanje tla.
Se está acabando con los bosques a una velocidad espantosa; sin embargo, éstos son importantes para el ciclo del oxígeno, el ciclo pluvial y la conservación del suelo de la Tierra.

Agencija je onesposobljena, njeno rukovodstvo desetkovano, a ugled srozan.
Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada sus jefes fueron diezmados y su reputación fue hecha pedazos.

budući da su se vijetnamske vlasti snažno obrušile na prosvjede koji su u svibnju 2016. organizirani diljem zemlje kao reakcija na ekološku katastrofu koja je desetkovala vijetnamske riblje stokove;
Considerando que las autoridades vietnamitas han reprimido duramente las manifestaciones que se produjeron en todo el país en mayo de 2016 y que fueron organizadas a raíz de una catástrofe ecológica que diezmó las reservas pesqueras de la nación;

U nekim zemljama Afrike desetkuje heteroseksualnu populaciju.
En algunos países africanos está diezmando a la población heterosexual.

Guylaine Lanctot u svojoj knjizi Tlie Medical Mafia piše: Vakcinacija desetkuje populacije.
La doctora Guylaine Lanctot expone la realidad de las vacunas en su libro La mafia médica.

Baroni su se konačno pobunili protiv svog kralja i tako započeli krvavi građanski rat, koji je trajao preko 3 godine i desetkovao obje vojske.
Finalmente, los barones se rebelaron contra el rey... en una sangrienta guerra civil que duró 3 años... y diezmó los ejércitos en ambos bandos.

Narvik-A Predmeti su desetkovana.
Los sujetos NARVIK-A son diezmados.

Unatoč što je bila nekoliko puta slabija, mongolska vojska je desetkovala svog neprijatelja, u bitci za koju se vjeruje da je bila jedana od najkrvavijih bitaka, 20 godišnje vladavine Genghis Khana.
A pesar de ser muchos menos, el ejército mongol diezma a su enemigo en lo que se cree fue una de las batallas más sangrientas de Genghis Khan en más de 20 años de conquista.

Ono što nas je desetkuje su automatske puške, Kalašnjikovi.
Lo que mata es el Kalashnikov.

Vaš vod je prilično desetkovan.
Su pelotón está muy golpeado.

Usprkos naredbi njemačkih vlasti da se ti “bizoni sačuvaju za buduće naraštaje kao jedinstvena prirodna znamenitost”, stado su desetkovale njemačke jedinice koje su se povlačile, ruski vojnici koji su se borili protiv njih i sveprisutni krivolovci.
A pesar de un decreto alemán que procuraba “conservar el bisonte para la posteridad como un monumento natural único”, su población fue diezmada por los ejércitos alemanes en retirada, los rusos y los siempre presentes cazadores furtivos.

Desetkovao je francuske tenkove u svibnju 1940, a sada je to činio britanskim tenkovima.
Diezmado los tanques Francés mayo 1940 y ahora estaba haciendo lo mismo tanques británicos.

Will Durant navodi: “Pobačaj i čedomorstvo, što je desetkovalo pogansko društvo, kršćani su smatrali ubojstvom, stoga nečim zabranjenim.”
Durant añade: “El aborto y el infanticidio, que estaban diezmando la sociedad pagana, estaban prohibidos a los cristianos por ser equivalentes al asesinato”.