desetljeće oor Spaans

desetljeće

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

década

naamwoord vroulike

período de diez años

Ja sam ozbiljan poslovan čovjek duže od jedne desetljeća.
He sido un empresario honesto por más de una década.

decenio

naamwoord manlike

Za filmove, ako datum nije poznat, navesti desetljeće.
En el caso de las películas, si no se conoce la fecha exacta, indíquese el decenio.

decada

naamwoord

S doušnikom kojeg je Mossad čuvao cijelo desetljeće.
Un activo profundamente infiltrado que el Mossad ha tenido en posición durante una decada.

voorbeelde

Iskazujući svoje protivljenje najnižoj uvoznoj cijeni, Eurofer je poslao dopise povjereniku za trgovinu i predsjedniku Europske komisije: „Čak i kad bi najniža uvozna cijena bila viša od troškova proizvodnje, postala bi gornja granica profitabilnosti naše industrije, iako se tek počinjemo oporavljati od najveće krize posljednjih desetljeća (67).”
Como argumento contra el PMI, Eurofer dirigió un escrito a la comisaria de Comercio y al Presidente de la Comisión Europea: «Incluso si el PMI fuera superior a los costes de producción, sería un freno para la rentabilidad de nuestra industria, precisamente cuando empezamos a recuperarnos de la peor crisis en décadas (67)».

Vjerovao ili ne, već sam izlazila na spojeve... prije par desetljeća.
Oye, aunque no lo creas, ya tuve algunas citas... hace un par de décadas.

Navedeno poboljšanje dovelo je do toga da Ujedinjena Kraljevina i Švedska napuste sustav šestomjesečne karantene koji su desetljećima primjenjivale kako bi prešle na alternativni, manje ograničavajući sustav koji pruža istovrijednu razinu sigurnosti.
(4) Esta mejora ha hecho que el Reino Unido y Suecia decidieran sustituir el sistema de la cuarentena de seis meses, que llevaban decenios aplicando, por un sistema menos restrictivo pero que proporciona un nivel de seguridad equivalente.

11 U zadnjih nekoliko desetljeća 19. stoljeća pomazani kršćani neustrašivo su sudjelovali u potrazi za dostojnima.
11 Durante las últimas décadas del siglo XIX, los cristianos ungidos se dedicaron con valor a buscar a los merecedores.

“Izgleda da su u posljednjih nekoliko desetljeća u našoj zemlji ljudi postali jako ravnodušni prema religiji”, pisalo je u jednom izvještaju nizozemskog Zavoda za planiranje društvenog i kulturnog razvoja.
“En las últimas décadas, nuestro país ha sufrido una clara secularización.

»Dopustite mi da završim svjedočanstvom (a mojih devet desetljeća na ovoj zemlji me u potpunosti kvalificiraju ovo reći) da, što stariji postajem, sve više shvaćam da je obitelj središte života i ključ za vječnu sreću.
“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.

5 Poštovati načelo aditivnosti u tom razdoblju bilo je vjerojatno najteže do sada; ono obuhvaća godine s najvećim gospodarskim padom u EUu u posljednjih nekoliko desetljeća.
El cumplimiento del principio de adicionalidad durante este periodo resultó, probablemente, más complicado que en cualquier otra etapa, puesto que abarca los años de la peor recesión económica que ha sufrido la UE en décadas.

Upravo si posrao dva desetljeća bratstva.
Acabas de cargarte dos décadas de amistad.

Nije li ovo trebala biti najveća suša u desetljeću?
¿No se supone que sea, como, la peor sequía en décadas?

Drugo, u zadnja dva desetljeća, zahvaljujući globalizaciji, zahvaljujući tržišnoj ekonomiji, zahvaljujući usponu srednje klase, mi u Turskoj svjedočimo onome što ja nazivam preporod islamističkog modernizma.
En segundo lugar, en las últimas dos décadas, gracias a la globalización, gracias a la economía de mercado, gracias al surgimiento de la clase media, vemos en Turquía lo que defino como el renacimiento del modernismo islámico.

G. Erickson, ovdje piše da ste bili u marincima oko tri desetljeća.
Sr. Erickson, aquí dice que estuvo con los Marines la mayor parte de las últimas tres décadas.

Projekti proširenja glavnih čvorišnih zračnih luka u EU-u stavljeni su na čekanje, neki i dulje od desetljeća – primjeri uključuju moguću treću zračnu luku u Parizu, dodatne uzletno-sletne staze u zračnim lukama u Frankfurtu i Münchenu te raspravu u Ujedinjenoj Kraljevini/Londonu o tome na koji način najbolje povećati kapacitete u multimodalnom velegradskom okruženju.
Los proyectos de ampliación de los principales aeropuertos hub de la UE han quedado en suspenso, algunos durante más de una década; por ejemplo: la posibilidad de construir un tercer aeropuerto en París; la construcción de pistas de aterrizaje adicionales en los aeropuertos de Fráncfort y Múnich; los debates en el Reino Unido y en Londres sobre la mejor manera de ampliar la capacidad en un entorno multimodal metropolitano.

Okruženi našim vragovima, taj će par desetljećima živjeti kao vojvoda i vojvotkinja od Windsora.
Rodeada por nuestros demonios, la pareja viviría durante décadas como duque y duquesa de Windsor.

Otpustiti ga, disciplinski ga stisnuti cijelo desetljeće, ili mu natovariti još jaču istragu.
Puede despedirlo, ocuparlo con procedimientos administrativos durante diez años, interrogarlo más duramente.

Velik priljev turista u regiju pridonio je promicanju izvrsne kvalitete mesa te je posljednjih desetljeća meso steklo dobar ugled među potrošačima i stručnjacima izvan područja proizvodnje.
La importante afluencia turística a la zona ha servido de promoción de las excelentes cualidades de esta carne, y ha permitido asentar en las últimas décadas su buena reputación entre consumidores y profesionales de fuera de su zona de producción.

Desetljeća nadi i snova, a u samo jednom trenutku, jedna mala pogreška i sve nestane.
Décadas de sueños y esperanzas y solo basta un momento, un solo error, para que todo desaparezca.

Tijekom karijere, koja traje preko četiri desetljeća, napisao je glazbene uspješnice kao što su Godspell (1971.), Pippin (1972.) i Wicked (2003.).
En una carrera que abarca más de cuatro décadas, Schwartz ha escrito éxitos musicales tales como Godspell (1971), Pippin (1972) y Wicked (2003).

budući da je Somalija iskusila dva desetljeća građanskog rata; budući da je od 2012. godine, kada je na vlast stupila nova vlada s međunarodnom potporom, zemlja ostvarila znatan napredak prema miru i stabilnosti; budući da se, iako je posljednjih godina organizacija al-Shabaab pretrpjela velike gubitke od operacija borbe protiv terorizma, u izvješćima UN-a navodi da je frakcije ISIL-a/Daiša u Somaliji znatno narasla;
Considerando que Somalia ha conocido dos décadas de guerra civil; que, desde 2012, cuando accedió al poder un nuevo Gobierno con respaldo internacional, el país ha realizado avances significativos hacia la paz y la estabilidad; que, si bien Al Shabab ha sufrido grandes pérdidas gracias a las operaciones de lucha contra el terrorismo llevadas a cabo en los últimos años, informes de las Naciones Unidas indican que la facción del EIIL/Dáesh en Somalia ha aumentado considerablemente;

Tijekom protekla dva desetljeća prosječna razina kadmija u umjetnim gnojivima u Danskoj je iznosila 10–20 mg Cd/kg P2O5, a na europskom tržištu je prema procjenama iznosila 32–36 mg Cd/kg P2O5
Durante las dos últimas décadas, el nivel medio de cadmio en los abonos artificiales se ha situado entre 10 y 20 mg Cd/kg de P2O5 en el mercado danés y entre 32 y 36 mg Cd/kg de P2O5 en el mercado europeo.

Taj reporter je ustanovio da je to “simptomatično za materijalističku krajnost, što je 1980-te pretvorilo u ‘Moje desetljeće’, u vrijeme kad ćeš biti poznat i prosuđen po svom imetku”.
Al reportero le pareció que era “sintomático de un exceso materialista que ha convertido los años ochenta en ‘la década de la posesión’, un tiempo en el que se reconoce y juzga a las personas por sus posesiones”.

Kod mladih ljudi oko 75 posto tolerira nepristojan govor za razliku od 69 posto prije jednog desetljeća.
Entre los jóvenes, un 75% tolera el lenguaje soez, a diferencia del 69% de hace una década.

Već se desetljećima zbog demografskog rasta, industrijalizacije i drugih čimbenika povećava pritisak na izvore vode.
La presión sobre las fuentes de agua ha ido creciendo en las últimas décadas debido al crecimiento de la población, la industrialización y otros factores.

Već desetljećima ne postoje
Ellos dejaron de existir hay muchas décadas

U 2012. Kina je najviše pridonijela povećanju globalnih emisija CO2, ali to je bilo jedno od najmanjih povećanja zabilježenih u desetljeću, što je uvelike posljedica uvođenja obnovljivih izvora i znatnoga poboljšanja energetskog intenziteta kineskoga gospodarstva.
En 2012, China fue el país que más contribuyó al incremento de las emisiones mundiales de CO2, aunque el aumento de las emisiones en este país fue uno de los más bajos del último decenio, gracias en gran medida al crecimiento de las energías renovables y a una significativa mejora de la intensidad energética de su economía.

To je samo desetljeće od danas.
Estamos apenas a una década.