desiti se oor Spaans

desiti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

acaecer

werkwoord

acontecer

werkwoord

llegar a ocurrir

werkwoord

llegar a pasar · ocurrir · pasar · recrudecerse · sobrevenir · suceder · tener lugar

voorbeelde

Što znači da šta god da će se desiti, verovatno će se desiti na mestu pada.
Significa que aquello que va a ocurrir, posiblemente pasará en ese sitio.

Onda, što se trebalo desiti, se desilo.
Y entonces sucedió lo que tenía que suceder.

Svi mi smo rekli tačno šta će se desiti, kako će se desiti i kad će se desiti.
Todos vimos exactamente lo que estaba pasando y cómo iba a ocurrir e increíblemente cuándo iba a ocurrir.

Pa, to ne bi bila najgora stvar za desiti se.
Bueno, eso no hubiera sido lo peor que podría haber pasado.

Samo sam hteo da ti pokažem šta se može desiti... šta će se desiti
Sólo quería mostrarte lo que puede suceder-- lo que sucederá

Samo sam hteo da ti pokažem šta se može desiti... šta će se desiti.
Sólo quería mostrarte lo que puede suceder- - lo que sucederá.

Mo da se neće desiti danas ili sutra, ali će se desiti, jer ću ja učiniti da se desi.
Tal vez no pase hoy o mañana... pero pasará, porque haré que pase.

Rekao sam ti šta će se desiti ako se ne pojaviš.
Te dije lo que pasaría si no venías.

Sta ce se desiti kada se Tess Mercer njih docepa?
¿ Qué pasará cuando lleguen a las manos de Tess Mercer?

Što će se desiti kada se budemo htjeli vratiti kući?
¿Qué pasa cuando queramos regresar a casa?

Obećaj mi da bez obzira šta će se desiti, neće se nikada promjeniti..
Prométeme que pase lo que pase no cambiaremos.

Što će se desiti ako se ne vratiš?
¿Qué sucede si no regresas?

Znas li sta ce se desiti ako se samo okrenemo i krenemo nazad?
¿Sabes lo que pasará si volvemos?

Vrlo je vjerojatno da će se desiti dok si sa nama.
Es probable que ocurran durante el tiempo que estés con nosotros.

Šta će se desiti ako se ne vratimo?
¿Qué pasa si no volvemos antes de medianoche?

Tako da sutra... idemo otkriti sta ce se desiti ako se ne pritisne ta tipka.
Así que mañana... vamos a averiguar que ocurre si no se pulsa el botón.

Što misliš da će se desiti kad se sazna da DeHavlen koristi loš čelik za gradnju grada sutrašnjice?
¿Qué crees tú va a suceder cuando se sepa que DeHavlen está utilizando acero de calidad inferior para construir su ciudad del mañana?

Thimbletack, što će se desiti ako se goblini domognu knjige?
Thimbletack, ¿qué pasa si los trasgos agarran el libro?

Znaš li šta će se desiti ako se jednostavno vratimo?
¿Sabes lo que pasará si das la vuelta y regresas?

U ponoc, sve ovo ce se desiti jer se vec desilo pre.
Así que esta noche a media noche, todo esto ocurrirá... porque ya ha ocurrido.

Što će se desiti ako se ti kompjutori ugase?
¿Qué pasa si esos ordenadores se apagan?

Ne znam kako, ali si znao što ce se desiti kada si mi poslao ovo.
No sé como, pero sabías que esto podría pasar cuando me mandaste eso.

Onda, nisam siguran šta si mislila da će se desiti kada se slučaj završi.
Entonces no estoy seguro que pensaste que pasaría cuando el caso terminara.

Što će se desiti kad se mornari vrate?
¿Que pasara cuando el marino vuelva?

Što će se desiti ako se ti kompjutori ugase?
¿Qué pasa si las computadoras se averían?