jedanput oor Spaans

jedanput

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

vez

naamwoord vroulike

Prao sam kosu samo jedanput tjedno.
Me lavaba el pelo sólo una vez por semana.

voorbeelde

Ovo ću reći samo još jedanput.
Lo volveré a repetir.

Podatkovni se kanal umjerava barem jedanput na godinu s referentnom opremom koja je sljediva do poznatih umjernih mjerila.
Todo canal de datos deberá calibrarse al menos una vez al año, utilizando equipos de referencia que correspondan a patrones conocidos.

lzađeš jedanput na teren i misliš da si Serpico?
¿Sales a la calle en un solo maldito caso, y ya te crees Serpico?

Ovakav ispad podnijet ću samo jedanput.
Solo perdonaré una actitud así una vez.

Rekla je da te vidjela samo jedanput.
Dijo que te había visto una sola vez.

Ako se putnici koriste uslugama nekoliko željezničkih prijevoznika, po mogućnosti se ne računaju više od jedanput;
Si los pasajeros utilizan más de una compañía ferroviaria, no deberán contarse más de una vez, si es posible.

Za račune operatera, račune operatora zrakoplova i verifikatore preispitivanje se provodi barem jedanput svakih pet godina.
En el caso de las cuentas de haberes de titular de instalación, las cuentas de haberes de operador de aeronaves y los verificadores, la revisión tendrá lugar al menos una vez cada cinco años.

Uobičajena učestalost ovih provjera je jedanput svake dvije godine.
La frecuencia normal de estas verificaciones será de una vez cada dos años.

Jos jedanput, ne.
ahora mas que nunca, no.

"""Jedanput sam valjda sedamnaest puta otišla naoštriti olovku."
Un día creo que afilé el lápiz diecisiete veces.

Još jedanput, Beauchamp, pomislila sam.
Una vez más, Beauchamp, pensé.

- Ne smijete voditi djevojke u sobe, gospodine Reiner - govorila mu je gazdarica bar jedanput na tjedan.
–Nada de llevar chicas a las habitaciones, señor Reiner -le decía la patrona al menos una vez por semana.

Zajednički sektorski odbor za certifikaciju sastaje se najmanje jedanput godišnje da osigura učinkovito funkcioniranje i provedbu ovog postupka i da, inter alia:
El Comité Sectorial Conjunto de Certificación se reunirá al menos una vez al año para garantizar la aplicación y el funcionamiento efectivos de este procedimiento y le corresponderá, entre otras funciones:

EIOPA obavješćuje Europski parlament, Vijeće i Komisiju barem jedanput godišnje o svim znatnim poteškoćama vezanim uz primjenu stavaka 2., 3. i 6.
La AESPJ informará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, al menos una vez al año, de toda posible dificultad grave en la aplicación de los apartados 2, 3 y 6.

Da sam još jedanput čula " Tihu noć ", bila bih uzela nekog za taoca.
Han repetido " Noche de paz " tantas veces que he estado a punto de tomar rehenes.

Da prijeđem na stvar, jedanput mi je objasnio što treba ili ne treba učiniti ako čovjeka napadne pas.
Pues, a lo que íbamos; también me contó qué hacer y no hacer en caso de ser atacada por un perro.

Sva se oprema za mjerenje i praćenje umjerava barem jedanput godišnje.
Todo el equipo de medición y control deberá calibrarse al menos una vez al año.

Nikad mi se prije nije činio nasilan, osim jedanput kad je rekao da bi volio premlatiti neke tipove.
Nunca me había parecido violento, salvo una vez cuando dijo que le gustaría cargarse a un par de tíos.

ii. OTC transakcije koje je provelo za vlastiti račun pri izvršenju naloga klijenta u tom razredu emisijskih izvedenica u prosjeku se odvijaju jedanput tjedno;
ii) las operaciones extrabursátiles llevadas a cabo por cuenta propia al ejecutar órdenes de clientes en ese tipo de derechos de emisión tengan lugar en promedio una vez a la semana;

Kad se uspravio na koljena - spreman da seO još jedanput zakotrlja - shvatio je da je njegov otac odalamio -I ovog vuka.
Cuando se puso de rodillas, dispuesto a alejarse otra vez, vio que su padre había aporreado a ese también.

Jedanput je bio u Wichiti.
Estuvo una vez en Wichita.

Jedanput u svakom tromjesečju Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o provedbi djelovanja u okviru ZVSP-a te financijskim predviđanjima za ostatak financijske godine.
Una vez por trimestre, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la ejecución de las acciones PESC y de las previsiones financieras para el resto del ejercicio presupuestario.

u bilo kojem razdoblju iznimno visoke potražnje za plinom u trajanju od 30 dana, kakvo se prema statističkoj vjerojatnosti javlja jedanput u 20 godina;
cualquier período de 30 días de demanda de gas excepcionalmente elevada, con una probabilidad estadística de producirse una vez cada 20 años, y

Uredba Vijeća (EZ) br. 428/2009 jedanput je izmijenjena tijekom izvještajnog razdoblja.
El Reglamento (CE) n.o 428/2009 del Consejo se modificó en una ocasión durante el periodo que abarca el informe.

Ukaljao se, i to ne jedanput, već mnogo puta.
Ese hombre se había ensuciado encima, no una, sino muchas veces.