luteranski oor Spaans

luteranski

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

luterano

naamwoord manlike

Stanovnici pretežno pripadaju kršćanskim crkvama, najčešće luteranskoj i pravoslavnoj, a ima i muslimana te pripadnika židovske religije.
Hay luteranos, ortodoxos y miembros de otras confesiones llamadas cristianas, así como musulmanes y judíos.

voorbeelde

Samo 24 posto svećenika luteranske crkve u Švedskoj smatra da “čiste savjesti” može propovijedati o raju i paklu, dok četvrtina francuskih svećenika nije sigurna čak ni u Isusovo uskrsnuće.
Tan solo el 24% de los pastores luteranos de Suecia opinan que pueden predicar acerca del cielo y del infierno “con conciencia clara”, y la cuarta parte de los curas franceses ni siquiera están seguros de que Jesús haya resucitado.

Pa, napravimo listu svih Luteranskih crkvi u području D.C.-a.
Bueno, hagamos una lista con todas las iglesias Luteranas en el área de Washington.

Predstavnik Luteranskog svjetskog saveza izjavio je kako je svijet “uzdrman snažnom mržnjom koju je razbuktao vjerski fundamentalizam”.
Así, el representante de la Federación Luterana Mundial señaló que el mundo se ve “sacudido por la ferocidad de los odios alimentados por fundamentalismos religiosos”.

“U tim ratnim godinama smetalo mi je (...) kad bih vidio svećenike gotovo svih religija — katoličke, luteranske, episkopalne i ostalih — kako blagoslivljaju avione i posadu prije nego krenu na misije u kojima su izbacivali smrtonosan teret.
“Lo que más me inquietaba durante aquellos años bélicos era ver a clérigos de casi todas las confesiones —católica, luterana, episcopaliana y otras— bendecir los aviones y a sus tripulaciones antes de partir para arrojar su carga mortal.

“Glavne protestantske crkve — luteranska, reformatorska, anglikanska, kongregacijska, metodistička, te mnoge baptističke zajednice — relativno su se lako priklonile ... ideji o evoluciji”, objašnjava The New Encyclopedia Britannica. No, razmislimo.
“Las principales iglesias protestantes —Luterana, Reformada, Anglicana, Congregacionalista, Metodista y muchas comunidades bautistas— se adaptaron con cierta facilidad [...] a la idea de la evolución”, expone The New Encyclopædia Britannica.

Mi smo Luteranski.
Somos luteranos.

* Luteranske i katoličke misije organiziraju se ovdje preko stotinu godina.
* Los luteranos y los católicos han tenido misiones aquí por más de cien años.

Jednom im je ovdje luteranski plemić, grof Zinzendorf, tvrdoglav, karizmatičan, bogat, ponudio svoju zemlju i vodstvo za novu zajednicu.
Una vez aquí, un terco, carismático y rico noble Luterano, el Conde Zinzendorf, les ofreció su tierra y su liderazgo para una nueva comunidad.

Međutim, ono što me uznemiravalo tokom tih ratnih godina bilo je promatranje svećenika praktično svih vjera — katoličke, luteranske, episkopalne i drugih — kako blagoslivljaju avione i njihove posade prije nego što polete u misije ispuštanja svojeg smrtonosnog tereta.
Lo que más me inquietaba durante aquellos años bélicos era ver a clérigos de casi todas las confesiones —católica, luterana, episcopaliana y otras— bendecir los aviones y sus tripulaciones antes de partir para arrojar su carga mortal.

Moramo imati na umu da se nalazimo u razdoblju luteranske reforme, u trenutku u kojem katolička vjere u zemljama njemačkoga jezika, pred snažnim naletom reforme, kao da se gasila.
Debemos tener presente que nos encontramos en el tiempo de la Reforma luterana, en el momento en que la fe católica en los países de lengua alemana, ante la fascinación de la Reforma, parecía apagarse.

Pogledaj kako su katolici i članovi luteranski crkve podržavale Hitlerov plan da načini rasu koja bi zagospodarila drugima.
Considere cómo las Iglesias Católica y Luterana apoyaron la idea de Hitler de producir una “raza superior.”

41 Nakon što smo razmotrili tri glavne struje reformacije — luteransku, kalvinsku i anglikansku — moramo zastati i ustanoviti što je reformacija postigla.
41 Habiendo considerado ya las tres principales corrientes de la Reforma —luterana, calvinista y anglicana— debemos detenernos para evaluar lo que la Reforma logró.

Ugledan list Die Zeit komentirao je u prosincu 1991. da popularnost Luteranske crkve, koja je “kratko vrijeme uživala slavu kao majka mirne revolucije (...) sada izgleda naglo opada”.
En diciembre de 1991, el prestigioso periódico Die Zeit comentó que aunque la Iglesia Luterana había “disfrutado por algún tiempo de la gloria de ser la madre de la revolución pacífica, su popularidad parece estar menguando rápidamente”.

• “Weizsäcker [bivši predsjednik Savezne Republike Njemačke] izjavio je da je [Luteranska] Crkva uvijek imala korisnu ulogu u političkom odnosu među dvjema njemačkim državama” (Wetterauer Zeitung, od veljače 1992).
• “Weizsäcker [ex presidente de la República Federal Alemana] dijo que la Iglesia [Luterana] siempre desempeñó un papel útil en las relaciones políticas de las dos Alemanias.” (Wetterauer Zeitung, febrero de 1992.)

Susannah Heschel, profesorica židovskih nauka, pronašla je crkvene dokumente koji dokazuju da je luteransko svećenstvo bilo spremno, štoviše, jedva je čekalo, da podupre Hitlera.
Susannah Heschel, profesora de Estudios Judaicos, descubrió varios documentos que demuestran que el clero luterano deseaba, sí, ansiaba, apoyar a Hitler.

No ustupci se nisu rado činili, a u razdoblju između 1617. i 1618. dvije luteranske crkve u Češkoj bile su silom zatvorene.
No obstante, las concesiones se otorgaron a disgusto, y entre 1617 y 1618 se clausuraron dos iglesias luteranas en Bohemia (República Checa).

Pisala je njemačkoj podružnici: “Pripadnik sam Luteranske crkve.
Escribió a la sucursal de Alemania: “Pertenezco a la Iglesia Luterana.

Izvještaj koji su pripremili teolozi luteranske, baptističke i rimokatoličke vjere otkriva da te crkve “žale što nisu odlučnije reagirale kako bi zaštitile židovske sugrađane u svojoj zemlji”.
Un informe preparado por teólogos luteranos, bautistas y católicos romanos revela que a dichas iglesias “les pesa no haber actuado con más energía para proteger a sus compatriotas judíos”.

Njegov je otac bio luteranski pastor, pa je mali Ernst, odrastajući u religioznoj obitelji, rano razvio zanimanje za duhovne stvari.
Su padre era pastor luterano, y gracias al ambiente religioso que reinaba en el hogar, Ernst demostró desde joven inclinaciones espirituales.

Luteranska AB negative- - koja ne uzima Type O.
Luterana AB negative- - que no tiene tipo O.

Ulmer Münster je luteranska crkva sagrađena u gotičkom stilu bivšeg slobodnog carskog grada Ulma u Njemačkoj.
La Catedral de Ulm (“Ulmer Münster”) es la principal iglesia luterana de la antigua Ciudad Libre Imperial de Ulm, en Alemania.

Nova vlast privremeno je suspendirala ustav te je donijela odluku prema kojoj je priznala samo devet religija. Glavne od njih bile su pravoslavna i katolička te luteranske crkve.
El nuevo gobierno suspendió la Constitución y emitió un decreto en el que se reconocían solo nueve religiones, entre las que figuraban las principales: las Iglesias Ortodoxa, Católica y Luterana.

Luteransku.
Luteranos.

Čak i danas se neke religije ujedinjuju nacionalističkim idealima i težnjama, postajući na taj način jedno od glavnih sredstava političkog protesta, posvećujući ga prisustvom svojih katoličkih i pravoslavnih svećenika i luteranskih pastora.
Incluso ahora algunas religiones adoptan ideales y aspiraciones nacionalistas y se convierten en uno de los principales medios de protesta política, santificándola mediante la presencia de sus sacerdotes católicos y ortodoxos y de sus pastores luteranos.

Predstavnici budističke, hinduističke, islamske, šintoističke, anglikanske, luteranske, grčke pravoslavne, židovske i drugih vjeroispovjesti su se u listopadu 1986. sastali u Assisiju u Italiji, gdje su naizmjence molili za svjetski mir.
En octubre de 1986, representantes de las fes budista, hindú, islámica, sintoísta, anglicana, luterana, ortodoxa griega, judía y otras se sentaron juntos en Asís, Italia y se turnaron en orar por la paz mundial.