narval oor Spaans

narval

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

monodon monoceros

naamwoord

Narval

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Monodon monoceros

Mamífero Acuático

Narval

voorbeelde

A onda, iznenađenje... narvali dolaze iz drugog pravca.
Entonces, una sorpresa, narvales viniendo de la dirección opuesta.

Narval koriste njihove glave i njihove kljove da razbiju led i povećanje rupe za disanje.
Los narvales entonces utilizan sus cabezas y sus largos colmillos para romper el hielo y agrandar los agujeros de respiración.

Narval, morski jednorog
Un narval... el unicornio del océano

Narvali su uspjeli kroz led.
El narval ha logrado avanzar a través del hielo.

Sir, iznajmio bih vaš brod za prekooceanski pohod za hvatanje i donošenje narvala u moju sobu.
Señor, me gustaría contratar su nave por un viaje por el Ártico para capturar a un narval y traerlo a mi cuarto.

Ovo je prvi put da je migracija narval snimljena iz ove nevjerojatne zračne perspektive.
Esta es la primera vez que se ha filmado la migración del narval desde esta increíble perspectiva aérea.

U čitavoj nomenklaturi, pod „bjelokosti” smatraju se kljove slona, vodenog konja, narvala i divljih svinja, rogovi nosoroga i zubi svih životinja.
En la nomenclatura, se considera «marfil» la materia de las defensas de elefante, hipopótamo, morsa, narval o jabalí y los cuernos de rinoceronte, así como los dientes de todos los animales.

Narval.
El narval.

Da bi došli do njih, narvali moraju putovati ovim privremenim pukotinama u ledu.
Para alcanzarlas, los narvales deben viajar a través de canales temporalmente agrietados en el hielo.

Sa 24-satnom suncu, vodovi duž kojih se narval seli širi su svaki dan.
Con 24 horas de luz solar, las pistas permiten la migración del narval haciéndose cada día más anchos.

Izgleda da je onaj mužjak narvala uznemiruje.
Parece que ese narval macho la pone mal.

Ovo je fotografija koju sam uslikao na sjevernom vrhu otoka Baffin kada sam išao u lov narvala s nekim Inuitima, i ovaj čovek, Olayuk, mi je ispričao predivnu priču svog djeda.
Esta es una fotografía que tomé en la punta norte de la isla Baffin cuando fui a cazar narvales con varios inuits y este hombre, Olaya, me contó una maravillosa historia de su abuelo.

Nanu je naletjela na krdo narvala
Nanu se topa con una manada de narvales

Ali ako ti taj narval toliko znači, moraš nešto da poduzmeš.
Pero si esa narval significa tanto para ti, debes hacer algo.

Pokazati ću vam slike beluga kitova, grenlandskih kitova, i narvala, i polarnih medvjeda, leopard tuljana danas, ali ova slika ovdje znači mi više od bilo koje koju sam sam ikada napravio.
Les voy a mostrar unas fotos de ballenas de beluga, ballenas de Groenlandia, narvales, osos polares y leopardos marinos; pero esta foto de aquí significa mucho más para mí que las otras.

Tokom tjedna, ostali zalivi će biti širom otvoreni, a narvali će posvetiti pažnju društvenim stvarima.
En una semana, la capa que queda se abre de par en par

Narval.
Narvales.

Njegovo je ulje izvrsno, čisto, izvanredno fino, ali ga malo ima, a osim toga, kitolovci ne polaze u lov na narvale.
Su aceite es muy superior, claro y fino; pero hay poco, y raramente se le da caza.

Profesor Paul Haupt objašnjava: ‘U sredovjekovnim zbirkama rogovi nosoroga ili kljove narvala (naziva se i jednoroga riba ili jednorogi kit) pojavljuju se kao rogovi jednoroga.’
El profesor Paul Haupt explica: ‘En colecciones medievales los cuernos de rinoceronte o los colmillos de narval (también llamado unicornio marino o unicornio cetáceo) pasaban por cuernos de unicornio’.

Priča o usamljenoj Lilu, malom siročetu narvala.
Es la historia de la solitaria Leelu, una narval huérfana.

Nanu je naletjela na krdo narvala, morske jednoroge.
Nanu se topa con una manada de narvales los unicornios del mar.

Kao izgubljeno pleme Arktika, narvali lutaju morem i tiho svjedoče o promjeni vremena
Como una tribu ártica perdida, los narvales vagan por el mar...... testigos silenciosos del cambio de la época

Poznat kao arktički jednorog zbog njihove čudne spiralne kljove, narvali su neke od najtajnovitijih i nedostižnih životinja u svjetskim oceanima.
Conocidos como los unicornios árticos, debido a sus extraños colmillos espirales, los narvales son uno de los animales más sigilosos y evasivos en todos los océanos del mundo.

Lilu je rijedak primjerak ženskog narvala koji se izgubio i nasukao u Atlantik Sitiju. kao i svi mi ostali povremeno.
Leelu es una narval hembra con dientes raros, que se desorientó y acabó en Atlantic City, como todos lo hacemos a veces.