nirvana oor Spaans

nirvana

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

nirvana

naamwoord manlike

A kada si uistinu prisutna, to je nirvana.
Y cuando estás de verdad presente, eso es el nirvana.

Nirvana

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

Nirvana

Nirvana (sastav)

Nirvana (banda)

Idemo na jezero Nirvana, kamo sam išao kad sam bio mali.
Es el lago Nirvana, donde fui con mis padres de niño.

voorbeelde

Pa si otišao od analize do Esalena u okviru kojeg... susrećeš grupe koje se suočavaju sa nirvanom, ha?
Entonces decidiste psicoanalizarte, desde Esalen hasta la Gestalt hasta el encuentro de grupos de intercambio para lograr ascender hasta el Nirvana, ¿eh?

Voliš li Nirvanu?
¿Te gusta esa banda Rival?

Ali rekao je da to ne bi bila nirvana, jer vaša trenutna sreća uvijek bi bila u sjeni vaše radosti iz prošlosti.
Pero eso no sería el nirvana, porque la dicha del presente estaría siempre ensombrecida por la alegría del pasado.

Spajanjem naših tijela u silovitoj mahnitosti dok nas nije preplavila nirvana i sve drugo je prestalo biti važno.
Nuestros cuerpos conectados en un frenesí maravilloso hasta que el nirvana ocurrió y nada más importó.

Nirvana, kensho, blaženstvo, božanstvo, prosvjetljenje.
Nirvana, Kensho, dicha divinidad, iluminación.

Naučavao je da na taj način čovjek može postići nirvanu i time se osloboditi ponovnih rađanja i seljenja duše.
Enseñó que de esa manera uno pudiera alcanzar el estado de nirvana, y librarse de los renacimientos de la transmigración.

Na ovaj ili onaj način, nebeskim rajem ili nirvanom, religija nam nudi okončanje patnji ovog života, nakon kojih slijedi život u jednom idiličnom svijetu.
Tanto con la enseñanza del cielo como con la del nirvana, la religión ofrece cierta provisión para que se terminen los sufrimientos de esta vida y a continuación se pueda vivir en un mundo idílico.

Ovo je nirvana za njega.
Esto es el nirvana para él.

Što kažete na besmrtni zvuk Nirvane?""
¿Qué les parece el sonido siempre clásico de Nirvana?

Kako budisti shvaćaju nirvanu?
Describa el concepto budista del nirvana.

Možda žele postići nirvanu.
Tal vez quieran entrar en el nirvana.

Nirvana.
El Nirvana.

Bili smo spoj " The Clash " i " Rage Against the Machine " i " Nirvana ".
Éramos Clash y Rage contra the Maquina y Nirvana combinados.

U to vrijeme su bili Nirvana i Alice In Chains i još drugi.
Y esto fue en la época de Nirvana y Alice in Chains y todo eso.

Cilj koji vjerni ljudi žele postići je mokša, odnosno oslobođenje iz kruga ponovnih rađanja i sjedinjenje s onim što se naziva krajnja stvarnost, ili nirvana.
La meta de los fieles es la moksa, es decir, la liberación del ciclo de renacimientos y la unificación con la llamada realidad suprema o nirvana.

Pokazuje njegov glazbeni napredak od " Fecal Matter " do " Nirvane ".
Mostraban su progresión musical de Materia Fecal a Nirvana.

Budističkim terminima govoreći, temeljna je ideja spasenja oslobođenje od zakona karme i samsare, kao i dostizanje nirvane.
En términos budistas, la idea fundamental de la salvación es librarse de las leyes del karma y el samsara, y alcanzar el nirvana.

Letovi su bili prepuni lovaca na talente iz L.A.-a koji su htjeli novu Nirvanu.
Todo los vuelos estaban llenos con la gente de AR desde Los Ángeles subiendo hasta acá para cortejar al siguiente Nirvana.

A ako sam ja našla nirvanu, i još sam živa, onda svatko tko je živ također može naći nirvanu.
Y si he encontrado el nirvana y todavía estoy viva, entonces todos los que están vivos pueden encontrar el nirvana.

Tko je Nirvana?
¿Quién es Nirvana?

A kada si uistinu prisutna, to je nirvana.
Y cuando estás de verdad presente, eso es el nirvana.

Tako neki definiraju nirvanu kao prestanak svih žudnji i želja; postojanje slobodno od svih čulnih osjećaja, kao što su bol, strah, htijenje, ljubav ili mržnja; stanje vječnog mira, spokoja i nepromjenjivosti.
De modo que algunos definen el nirvana como el cesamiento de toda pasión y deseo; una existencia libre de toda sensación, como el dolor, el temor, el deseo, el amor o el odio; un estado de tranquilidad, reposo e inmutabilidad eternos.

Nirvanu?
Nirvana, ¿huh?

Budisti shvaćaju demone kao personificirane sile koje sprečavaju ljude u postizanju nirvane, ugasnuća požuda.
El budismo concibe a los demonios como fuerzas personalizadas que impiden al hombre conseguir el nirvana, es decir, la extinción del deseo.

Slično tome budisti smatraju da u beskonačnom ciklusu ponovnog rađanja čovjekova svijest može dostići stanje blaženstva koje se naziva nirvana.
En cambio, los budistas creen que, después de una serie de renacimientos, la persona por fin se libera del sufrimiento y alcanza un estado de felicidad absoluta llamado nirvana.