osvježiti oor Spaans

osvježiti

/ǒsʋjeʒiti/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

actualizar

werkwoord

Dajte mi osvježenu listu svih njegovih lažnih imena!
Dame una lista actualizada de todos sus alias, ¿quieres?

voorbeelde

Siđite kad se osvježite.
Cuando estés lista, por favor baja.

Mogu li ti osvježiti pamćenje?
¿Puedo refrescar tu memoria?

Osvježili je s limunom.
Le hemos dado cloridio de lima.

Napravila sam to da razbudi Rošario, ali i tebe bi moglo osvježiti.
- Lo preparé para ayudar a Roshario a despertar, pero tú comprobarás que es un líquido refrescante.

Otprati ovoga gospodina da se malo osvježi. I neka ti donesu nekoliko sendviča iz kafića.
Acompañe fuera a este señor, que se refresque, y que te traigan un par de sandwiches del bar.

Osvježi se.
Refréscate.

Zalajao je na mene nekoliko puta kad sam počeo s ispitivanjem, što me je osvježilo.
Me levanta varias veces la voz durante las primeras preguntas y eso refuerza mi ánimo.

Ako uvijek djelujemo ohrabrujuće i izgrađujuće na druge, oni će uistinu reći o nama: “Umiriše [“osvježili su”, NW] duh moj” (1. Kor.
Si en todo momento procuramos ser animadores y edificantes, los demás tendrán buena razón para decir de nosotros: “Han refrescado mi espíritu”. (1 Cor.

idem se osvježiti.
Voy a refrescarme un poco.

Sada svi vi možete brzo osvježiti za večeru.
Ahora hay que refrescarse para la cena.

Naš ljubazni nebeski Otac ponovno će dati da “niče trava za stoku i bilje na korist čovjeku, ... i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi, i da kruh okrijepi srce čovjeku” (Psalam 72:16; 104:14, 15, ST).
Nuestro Padre amoroso de nuevo ‘hará salir alimento de la tierra, y vino que regocija el corazón del hombre mortal, para hacer brillar el rostro con aceite, y pan que sustenta el mismísimo corazón del hombre mortal.’

Da, osvježi se.
Aséate.

Tko te tražio osvježiti radnju?
¿Quién te pidió que refrescaras el acto?

Samo ću se malo osvježiti, koriseći sobu za curice.
Sólo usaré el baño de niñas para asearme y después me iré a dormir.

Osvježi mu pamćenje.
Pues leérmelos la memoria.

Možda te ovo malo osvježi.
Tal vez esto te anime.

„Odmorite se i osvježite”, reče upravitelj.
—Descansen y pónganse cómodos —dijo el castellano—.

Mislim da ću se otići osvježiti.
Creo que voy a polvear mi nariz.

Samo bih vam osvježio memoriju, gospodine Heywood, o potrebi za diskrecijom.
Sólo quería refrescarle la memoria, Sr. Heywood, acerca de la necesidad de ser discreto.

Ali hipnoza je nepouzdani način da se osvježi pamćenje.
Pero la hipnosis es una manera poco fiable de refrescar la memoria.

Nemam namjeru propustiti nijedan djelić ovog događaja, pa sam došla ovamo osvježiti se.
No tengo intención de perderme nada en una ocasión como ésta, de modo que he venido a refrescarme.

Mogu li ga upotrijebiti da mu osvježim pamćenje?”
¿Puedo utilizarla para refrescar la memoria del testigo?

Strategiji za rodnu ravnopravnost za razdoblje 2010.–2015. potrebna je osvježena strategija s jasnim ciljevima, praktične mjere i djelotvorno praćenje napretka u pogledu rodne diskriminacije na tržištu rada, u obrazovanju i donošenju odluka, kao i u rješavanju problema rodnog nasilja.
La Estrategia para la igualdad entre mujeres y hombres 2010-2015 necesita una estrategia revitalizada con objetivos claros, medidas prácticas y un seguimiento eficaz de los avances contra la discriminación de género en el mercado laboral, la educación y la toma de decisiones, así como en la lucha contra la violencia de género.

Idem se osvježiti
Me voy a refrescar

Imitator se mnogo namučio da bi ponovo točno osvježio ubojstvo Franka Mitchella.
El imitador tuvo grandes problemas para recrear los detalles exactos de la muerte de Frank Mitchell.