osvjetljavati oor Spaans

osvjetljavati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

iluminar

werkwoord

To mora da je moralna postojanost njenog srca što osvjetljava njene oči.
Quizá sea su moral y la resolución de su corazón lo que ilumina sus ojos y sus mejillas.

alumbrar

werkwoord

Toliki da uređaj osvjetljava mjesto ugradnje registarske pločice.
El necesario para que el dispositivo alumbre el emplazamiento de la placa de matrícula.

voorbeelde

Treperavo svjetlo plamenova osvjetljavalo je sve do Bell Long Rangera.
La parpadeante luz de las llamas iluminaba todos los elementos del exterior, incluso el Bell Ranger.

U Herschelovom pokusu, ispitivalo se povezanost boje i temperature, pa je njegovo kontrolno mjerilo bilo termometar iznad bijele plahte, kojeg sunčeva svjetlost nije ni malo osvjetljavala.
En el experimento de Herschel, la relación entre el color y la temperatura estaba siendo probada, y por tanto el control era un termómetro sobre la parte de la hoja blanca que no estaba iluminado por luz del sol en absoluto.

(b) Sredstva koja osvjetljavaju stvaranje leda ne uzrokuju bljesak ili odsjaj koji bi onemogućio članove posade u obavljanju njihovih dužnosti.
b) Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación de vuelo en la ejecución de sus funciones.

Aparat se u osnovi sastoji od komore za osvjetljavanje opremljene ultraljubičastim svjetiljkama u koju se postavljaju fotografski negativ i ploča izolacijskog materijala; u toj se komori, pod vakuumom, ploča osvjetljava u kontaktu s negativom.
Estos aparatos consisten esencialmente en una cámara de exposición, provista de lámparas de rayos ultravioletas, en la que se colocan el negativo y la placa de materia aislante y, en el vacío, se produce la exposición por contacto.

Osvjetljavajući žicu džepnom baterijom, Pavle ubrzo nađe mjesto kratkog spoja.
Alumbrando el cable con su linterna, Pável encontró pronto el lugar del corto circuito.

« 16. srpnja Doktor Touchet osvjetljava baterijom Mistyne oči i kaže joj da trepne.
16 DE JULIO El doctor Touchet enfoca una lámpara hacia los ojos de Misty y le dice que parpadee.

Mali turistički parobrodi osvjetljavaju Pont-Neuf.
Los barcos turísticos iluminan el Pont-Neuf.

Takvo da uređaj osvjetljava mjesto ugradnje registarske pločice.
La necesaria para que el dispositivo alumbre el emplazamiento de la placa de matrícula.

— Žalim — reče pukovnik — to nije za tisak; to samo osvjetljava situaciju
—Lo siento —dijo el coronel—, eso no es para los diarios; es una información entre nosotros.

Uzgajivač redovito osvjetljava jaja, prateći napredak zametka.
Los huevos se examinan periódicamente para comprobar el progreso de la vida que albergan.

Pet. 2:12). Ako naše svakodnevno ponašanje slavi Boga kojeg obožavamo, tada ćemo biti poput svjetiljki koje se drže na visokom mjestu i osvjetljavaju drugima put u siguran zaklon koji pruža Jehova (Mat.
2:12). Si nuestra conducta diaria glorifica al Dios al que adoramos, entonces seremos como una lámpara que desde lo alto dirige a las personas al refugio seguro que ofrece Jehová (Mat.

Osvjetljavaju teren!
Usan velas en el sendero.

Ugljikov monoksid, osvjetljava hranu za kameru.
Monóxido de carbono... abrillanta el pie de la cámara.

Međutim, fotografski i kinematografski aparati iz poglavlja 90. osvjetljavaju slike na fotografskim filmovima iz poglavlja 37., dok aparati iz tog tarifnog broja pohranjuju slike u obliku analognih ili digitalnih podataka.
Sin embargo, las cámaras fotográficas y cinematográficas del Capítulo 90 revelan las imágenes sobre películas fotográficas del Capítulo 37, mientras que los aparatos comprendidos en esta partida registran las imágenes en forma de datos analógicos o digitales.

(5)„automatska regulacija svjetline (ABC)” znači automatski mehanizam koji, kad je uključen, regulira svjetlinu elektroničkog zaslona ovisno o osvjetljenju u okolini koje osvjetljava prednji dio zaslona;
5)«Control automático de brillo (“ABC”)»: mecanismo automático que, cuando está activado, controla el brillo de una pantalla electrónica en función del nivel de luz ambiente que ilumina la parte frontal de la pantalla.

Električna struja koja osvjetljava ovu dvoranu proizvedena je prije par trenutaka.
La electricidad que alimenta las luces en este teatro ha sido generada hace unos momentos.

Svjetla su bila ugašena, televizor je osvjetljavao blizanke.
Las luces estaban apagadas, y el televisor iluminaba a los gemelos.

Njegov primjer osvjetljava put.
Su ejemplo ilumina el camino.

Bilo je dovoljno dugo kako bi izlazeće sunce počelo osvjetljavati poluprozirnu tkaninu šatora.
Fue lo suficiente para que el sol comenzase a elevarse e iluminase el tejido traslúcido de la tienda.

Sredstva koja osvjetljavaju stvaranje leda ne uzrokuju bljesak ili odsjaj koji bi onemogućio članove posade u obavljanju njihovih dužnosti.
Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación de vuelo en la ejecución de sus funciones.

Prisutnost budućih učenika, koji su poput Isusa došli iz Galileje kako bi doivjeli iskustvo krštenja što ga je podjeljivao Ivan, osvjetljava njihov duhovni svijet.
La presencia de los futuros discípulos, que como Jesús habían venido de Galilea para vivir la experiencia del bautismo administrado por Juan, arroja luz sobre su mundo espiritual.

Cijelo područje je osvjetljavala jarka bijela svjetlost.
Y toda el área se iluminó de una luz blanca y brillante.

"""Osvjetljava cijeli kamp, samo od sunčeva svjetla!"""
¡Ilumina todo el recinto sólo con el calor del día!

Osvjetljavajući uređaj stražnje registarske pločice: da/ne2
Dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula: sí/no2

Takva da uređaj osvjetljava mjesto ugradnje registarske pločice.
El necesario para que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula.