slamanje oor Spaans

slamanje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

ruptura

naamwoord vroulike

voorbeelde

Koje su se mogućnosti otvorile Božjem narodu ‘slamanjem palica jarma njihova’?
¿Qué oportunidades tiene ahora el pueblo de Dios como resultado de que se hayan ‘quebrado las varas’?

Najteži tip za slamanje.
El tipo más difícil de quebrar.

E sada, ja vam kažem da naša najbolja šansa za slamanje srca... je da vidimo koliko mu je stalo do Kate.
Lo mejor para romperle el corazón... es ver cuánto le importa Kate.

Poštedjet ću te slamanja srca.
Déjame ahorrarte el disgusto.

Imaš puno vremena za slamanje.
Eso te da mucho tiempo para perder el control.

Uskoro će steći sposobnost i slamanja najsnažnije listinskomagijske obrane.
Pronto conseguirá romper incluso las más fuertes de las defensas mágicas del Gremio.

Whittleseyeva odlučna odbrana duboko u Njemačkim linijama uz silovitu Američku ofanzivu, pomogla je slamanje Njemačke odbrane.
La terca defensa de Whittlesey dentro de las líneas alemanas...

Postoji još jedna – ne definicija, već opis nade koji mi se uvijek sviđao, od Václava Havela u njegovoj savršeno spektakularnoj knjizi "Slamanje mira" u kojoj on kaže da se nada ne sastoji od očekivanja da će stvari ispasti baš kako treba, već od očekivanja da će imati smisla bez obzira na to kako ispadnu.
Hay otra -- no definición, sino descripción, de la esperanza que siempre me ha agradado, y es una de Václav Havel en su libro perfectamente espectacular, "Rompiendo la Paz," en el que él dice que la esperanza no consiste en la expectativa de que las cosas saldrán exactamente bien, pero en la expectativa de que las cosas tendrán sentido independientemente de como resulten.

Nakon slamanja pobune, vraća se u Atenu gdje je uhićen.
Después de la represión del levantamiento, viajó a Atenas, donde fue detenido.

U prošlosti, Sovjetski Savez je koristio vojnu silu za slamanje demokratskih pokreta.
En el pasado, la Unión Soviética había intervenido militarmente... para suprimir los movimientos democráticos.

Ne zanima vas kakav ste udio imali u slamanju jednog od najboljih ljudi koje poznajete.
Veo que no le preocupa la culpa que haya tenido en el derrumbamiento de uno de los mejores hombres que ha conocido.

Play media Drugi pokušaj slamanja otrantske blokade zbio se u lipnju 1918. pod zapovjedništvom kontraadmirala Horthyja.
Un segundo intento de romper el bloqueo naval tuvo lugar en junio de 1918 bajo el mando del almirante Horthy.

Jumpy začuje slamanje kosti i brizne u plač.
Jumpy oye el ruido de un hueso al partirse y se echa a llorar.

Amerikanci su se pridružili Francuzima i Britancima zbog pomoći u slamanju Njemačke najezde.
En 1917 los Norteamericanos se unieron a las fuerzas Francesas e Inglesas, para ayudar a combatir a los invasores Alemanes.

Točku slamanja.
Todos tienen un punto de ruptura.

„Odlazak u New York na pijanku i slamanje srca nepoznatim muškarcima riješit će tvoj sadašnji problem?”
—Si vamos a Nueva York a beber y a romper el corazón a desconocidos, ¿se arreglarán tus problemas?

Ipak, novine izvještavaju da su u tim uredničkim ekipama nedavno izvršene kadrovske promjene, što može biti korak u slamanju “klanovštine koja okružuje svitke (...) i da će svijet više znati o jednom izuzetnom razdoblju u povijesti”.
Sin embargo, el periódico informó que recientemente ha habido un cambio en el personal de ese equipo editorial, lo cual tal vez sea un paso hacia eliminar “el exclusivismo que cerca a los rollos [...], y el mundo sabrá más acerca de una era extraordinaria de la historia”.

Slamanje okova praznovjerja
Rompen las cadenas de la superstición

Objasnila joj je to slamanjem kažiprsta i bacanjem nje i njezinih stvari nasred spavaonice.
Se lo explicó partiéndole el dedo índice y arrojando a la chica y sus pertenencias al centro del dormitorio.

Još jedan činilac koji vodi do slamanja bračnih veza jest gledište ljudi o izvanbračnom seksu.
Otro factor que conduce a la ruptura de los vínculos matrimoniales es el modo de ver las relaciones sexuales extramaritales.

New York je slamanje o kršenju autorskih prava.
Nueva York toma medidas sobre las infracciones a los derechos de autor.

Prelazak iz profanoga u sveto Vrijeme označuje se obrednim slamanjem drvenog štapa na dva dijela.
El tránsito del Tiempo profano al Tiempo sagrado se indica por el corte ritual de un trozo de madera en dos.

Slamanje kartela radi jačanja potrošača EU-a
Capacitar a los consumidores de la UE mediante la disolución de carteles

Nepismenost Mislim da su članci “Slamanje okova nepismenosti” (22. veljače 1994) izuzetno vrijedni.
Analfabetismo Gracias por la serie “Cómo vencer el analfabetismo” (22 de febrero de 1994).

Nacisti, koje se smatralo stručnjacima u slamanju ljudske volje, očajnički su pokušavali natjerati Jehovine svjedoke da povrijede svoju kršćansku neutralnost, no to im se neslavno izjalovilo.
Los nazis, considerados maestros en doblegar la voluntad humana, trataron desesperadamente de hacer que los testigos de Jehová violaran su neutralidad cristiana, pero fracasaron miserablemente.