uveseliti oor Spaans

uveseliti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

alegrar

werkwoord

Ovo bi trebalo da uveseli moje beskonačno tragično putovanje.
Esto va a alegrar mi eterno y trágico viaje.

animar

werkwoord

Možda možeš uveseliti zadnje sate mog ropstva.
Tú me vas a animar las últimas horas de servicio comunitario.

divertir

werkwoord

complacer · agradar · encantar

voorbeelde

Doista znaš kako uveseliti djevojku.
Tú sí que sabes mantener en vilo a las chicas, ¿eh?

Iskreno, uveselilo mi je dan.
Honestamente, esto iluminó mi día.

Mogu li te nekako uveseliti?
¿No puedo hacer nada para animarte?

Moram ići publika me čeka, ponovno moram uveseliti te imbecile.
¡ De nuevo debo ir a asombrar! A los imbéciles alegres.

Ovo bi trebalo da uveseli moje beskonačno tragično putovanje.
Esto va a alegrar mi eterno y trágico viaje.

Što vas je uveselilo?
¿Qué le divierte?

Pa, zasigurno je uveselio zabavu za zaruke.
Bueno, él hizo que ciertamente fuera una fiesta de compromiso memorable.

No uveselila si mi Božić.
Pero, querida niña, me has hecho pasar unas muy felices Navidades.

Ovo će uveseliti neke ljude i iznenaditi ostale. "
Esto gratificará a algunas personas y asombrará al resto. "

Što bi te koštalo, milostivi moj, da si se popeo na našega psa i odjahao jedan jedini megdan da uveseliš onog dječaka?
¿Qué le habría costado a mi señor montarse en el perro y justar para darle gusto al muchacho?

Možda možeš uveseliti zadnje sate mog ropstva.
Tú me vas a animar las últimas horas de servicio comunitario.

I sama pomisao te uveselila!
La mera idea te levantó el ánimo.

A da malo uveselite unučiće?
¿Le gustaría llevar felicidad a sus nietos?

Uveselit će mrtvačnicu.
Ayuda a animar este lugar.

Uveseli te čim je vidiš, zar ne?
De algún modo te alegra al mirarlo, ¿verdad?

Ujutru kad se probudiš, možeš ga otvoriti, da ti planine preko puta uvesele srce.
Cuando despiertes por las mañanas. Podría abrirla y las montañas de enfrente te alegrarán el corazón.

' Vidi ti ovo, priroda je udesila i uveselila sve navike je podesila.... uzmi dva zekana, nemoj brinuti za njih i uskoro ti je soba krcata zecicima
La madre naturaleza es sabiaSe basa en las costumbres Dos conejos sin preocupaciones llenarán la casa de conejitos

Uveseli ih, uveseli ih.
Hacerlos felices, hacerlos felices.

Sovjetskog ministra vanjskih poslova nije uveselilo što je jedan njegov diplomat dobio metak u potiljak.
Al Ministro de Exteriores soviético no le hace gracia que a uno de sus diplomáticos le dispararan en la nuca.

»Razmotrite stanje unesrećenih i pokušajte ublažiti njihove patnje; neka vaš kruh nahrani gladnog, a vaša odjeća prekrije nagog; neka vaša velikodušnost obriše suzu sirotog i uveseli neutješnu udovicu; neka vaše molitve, vaša nazočnost i ljubaznost ublaže boli ožalošćenih, a vaša velikodušnost pridonese njihovim potrebama; činite dobro svim ljudima, posebice domaćima u vjeri, kako biste mogli biti besprijekorni i čisti, neporočni Božji sinovi.
“Consideren el estado de los afligidos y traten de aliviar sus sufrimientos; que su pan alimente al hambriento y sus ropas vistan al desnudo; que su abnegación seque las lágrimas del huérfano y anime a la viuda desconsolada; que sus oraciones, su presencia y su bondad alivien los dolores de los afligidos y que con su liberalidad contribuyan a cubrir sus necesidades; hagan el bien a todos los hombres, especialmente a los de la familia de la fe, para que sean irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha.