Šuma mangrova oor Frans

Šuma mangrova

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

mangrove

naamwoord

écosystème de marais maritime

Šume mangrova su zakoračile u mora
Les mangroves sont des forêts qui marchent sur la mer

šuma mangrova

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

mangrove

naamwoord vroulike

U šumi mangrova kao što je ova nisam imala pojma.
Dans une mangrove comme celle-ci, je n'en ai aucune idée.

voorbeelde

Šume mangrova se sijeku i zbog toga su posljedice nepogoda kao što su tsunamiji još gore.
Les mangroves sont détruites, et les effets d'évènements comme les tsunamis sont amplifiés.

U šumi mangrova kao što je ova nisam imala pojma.
Dans une mangrove comme celle-ci, je n'en ai aucune idée.

Zatim smo kanu usidrili u močvarnim šumama mangrove, u blizini ušća rijeke.
Ensuite, nous avons jeté l’ancre dans une mangrove, à l’embouchure d’un fleuve des environs.

Šume mangrova su zakoračile u mora
Les mangroves sont des forêts qui marchent sur la mer

Podrobniji članak o temi: Sundarbani Delta Sundarbana predstavlja najveću šumu mangrove na svijetu.
Le delta des Sundarbans est la plus grande forêt de mangrove du monde.

U šumama mangrova rastu mnoge vrste cvijeća i nižih biljaka.
La vie végétale aussi s’épanouit dans ce milieu.

Mnoge životinje prebivaju, nalaze hranu, razmnožavaju se i podižu potomstvo upravo u šumama mangrova.
De nombreux êtres vivants font de la mangrove leur demeure, leur aire d’alimentation et leur lieu de reproduction.

U njihovim vodama ima dosta ribe, a na obalama rastu šume mangrove.
Ces mers intérieures, frangées de mangrove, sont très poissonneuses.

Rezervat Guánica obuhvaća i obalni pojas na kojem se nalazi šuma mangrova.
La réserve de Guánica renferme également une bande de mangroves le long de la côte.

Šume mangrove se pojavljuju duž čitave indijske obale u zaklonjenim estuarijima, dragama, žabokrečinama, slanim barama i blatnim visoravnima.
Les forêts de mangrove s'étendent tout le long du littoral indien, dans des estuaires abrités, des marais salants et des zones boueuses.

U šumama mangrova postoji vrlo složeni hranidbeni lanac.
Les palétuviers sont à la base d’un réseau alimentaire complexe.

U nekim parkovima zaštićene su šume mangrove, a neki štite jedinstvene biljne vrste ili ptice selice.
Les autres préservent la mangrove, protègent une flore qui n’existe nulle part ailleurs et sauvegardent des escales pour des oiseaux migrateurs.

Gotovo svugdje, polja i šume, mangrove i livade koje krijesnice trebaju da prežive. daju se za razvoj i širenje.
Un peu partout, les champs et les forêts, les mangroves et prairies, dont ont besoin les lucioles, cèdent place au développement et à l'extension urbaine.

Među zaštićenim močvarnim zemljištima nalaze se tropske šume mangrove na poluotočnoj Indiji te slane blatne visoravni u zapadnoj Indiji.
Parmi les zones protégées se trouvent les forêts de mangrove tropicales dans la péninsule indienne et les bancs de boue salés de l'Inde occidentale.

Današnje šume nevjerojatno su raznovrsne –od primarnih tropskih šuma i obalnih šuma mangrova, do šuma umjerenog pojasa i subarktičkih borealnih šuma.
La diversité des types de couverts forestiers est extraordinaire, depuis les forêts tropicales primaires et les mangroves jusqu’aux forêts boréales subarctiques, en passant par les forêts de la zone tempérée.

Ova kopnena vrsta ptice živi u šumama i močvarama, uključujući šume mangrova na Molučkim otocima i otočju Raja Ampat u Indoneziji.
Cette espèce vit dans les forêts terrestres et les marécages, y compris les mangroves, des îles Moluques et les îles Raja Ampat en Indonésie.

Još jedna jedinstvena turistička atrakcija povezana s nedirnutim šumama mangrova jesu i svjetleći zaljevi, kojih na Portoriku ima nekoliko. (Pogledajte donji okvir.)
” Comme autres attractions touristiques exceptionnelles qui dépendent des mangroves préservées, citons les baies luminescentes, dont plusieurs se situent à Porto Rico. — Voir l’encadré ci-dessous.

Osim toga, obnova uništenih primarnih šuma u brojnim se slučajevima pokaže kao nemoguć pothvat – to je primjerice slučaj već spomenutih šuma mangrova.
En outre, dans de nombreux cas, il s’avère impossible de reconstituer les forêts primaires – le cas des forêts de mangrove évoquées plus haut en est un exemple.

Ako je primjenjivo, zabranjena je konzumacija lokalnih ugroženih vrsta, primjerice pojedinih vrsta ribe i rakova, divljači i škampi iz šuma mangrova (1,5 bod).
Le cas échéant, la consommation d’espèces locales menacées, telles que certaines espèces de poissons et de crustacés, la «viande de brousse» et les crevettes dont l’élevage menace les mangroves est interdite (1,5 point).

Tu kao primjer možemo navesti šume mangrova, koje imaju važnu ulogu u zaštiti koraljnih grebena jer zadržavaju hranjive tvari i sedimente te tako štite od toplinskog i fotokemijskog stresa.
On peut citer l’exemple des mangroves évoquées plus haut, qui jouent un rôle important dans la protection des récifs coralliens, et ce grâce à la rétention de nutriments et de sédiments et à la protection contre le stress thermique et photooxydatif.

Vrijednost mangrova naglašena je u tajlandskom Bangkok Postu od 25. kolovoza 1992: “Šume mangrove sastoje se od različitih vrsta drveća koje raste u gornjim plimnim pojasevima uz plitke, zaklonjene tropske obale.
Le numéro du 25 août 1992 de Bangkok Post soulignait la valeur des mangroves en ces termes: “Les mangroves sont constituées de différentes espèces d’arbres qui colonisent les zones intertidales supérieures le long des côtes tropicales plates et abritées.

Jedna viša volonterka za humanitarnu pomoć EU-a aktivna u razvoju unutar zajednice izjavila je sljedeće: „Bila sam upućena u Kokpayom, malo muslimansko selo u južnom Tajlandu smješteno u blizini morskih kanala okruženih šumama mangrova.
Un volontaire de l’aide de l’UE expérimenté actif dans le développement local raconte: «J’ai été envoyé dans le petit village musulman de Kokpayom, dans le sud de la Thaïlande, à proximité de canaux d’eau de mer entourés de forêts de mangroves.

Sljedeći, još veći val, sravnio je njegovo selo, a njega odnio kilometar dalje u obližnju mangrovu šumu.
Une deuxième vague, plus haute, a détruit son village et l’a charrié sur près d’un kilomètre, jusque dans une forêt de palétuviers.

Ovo dijete, vjerojatno ni 10 godina staro, golim rukama čisti naftnu mrlju u Sundarbansu gdje je najveća mangrova šuma na svijetu u Bangladešu.
Cet enfant, qui ne doit pas avoir 10 ans, nettoyant une marée noire à mains nues, aux Sundarbans, au Bangladesh, la plus grande forêt de mangrove du monde.