Državljanstvo oor Frans

Državljanstvo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

citoyenneté

naamwoord

Propriété d'une personne qui décrit son appartenance à un Etat

Državljanstvo: Povučeno saudijsko državljanstvo, talibanski režim mu je dodijelio afganistansko državljanstvo.
Nationalité: retrait de la citoyenneté saoudienne, nationalité afghane accordée par le régime des Taliban.

državljanstvo

/drʒaʋʎǎːnstʋo/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

nationalité

naamwoord vroulike

Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo neke od država članica.
Le personnel international sous contrat a la nationalité d'un État membre.

citoyenneté

naamwoord vroulike

Ali bremena globalnog državljanstva nas nastavljaju sve zajedno vezivati.
Mais le fardeau d'une citoyenneté mondial pèse sur nous tous.

Soortgelyke frases

državljanstvo pravnih osoba
nationalité des personnes morales

Bez državljanstva
apatride

osoba bez državljanstva
apatride

dvojno državljanstvo
double nationalité

voorbeelde

U različitim fazama postupka odabira, kao dokaz državljanstva kandidati će morati predočiti službenu ispravu (npr. putovnicu ili osobnu iskaznicu), koja mora biti važeća na dan roka za prijavu (na dan roka za prvi dio prijave u slučaju da je postupak prijave podijeljen u dva dijela).
À différents stades de la procédure de sélection, vous devrez fournir, afin de prouver votre citoyenneté, un document officiel comme un passeport ou une carte d’identité, qui doit être en cours de validité à la date limite de dépôt des candidatures (ou à la date limitée fixée pour le dépôt de la première partie de l’acte de candidature si la procédure de candidature est divisée en deux parties).

Uredba (EZ) br. 883/2004 i Uredba (EZ) br. 987/2009 primjenjuju se na državljane trećih zemalja koji tim uredbama još nisu obuhvaćeni isključivo na temelju svog državljanstva, kao i na članove njihovih obitelji i nadživjele osobe, uz uvjet da zakonito borave na području države članice, te da se ne nalaze u situaciji koja je u svim vidovima ograničena na samo jednu državu članicu.
Le règlement (CE) no 883/2004 et le règlement (CE) no 987/2009 s’appliquent aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par lesdits règlements uniquement en raison de leur nationalité, ainsi qu’aux membres de leur famille et à leurs survivants, dès lors qu’ils résident légalement sur le territoire d’un État membre et qu’ils se trouvent dans une situation dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l’intérieur d’un seul État membre.

Državljanstvo: sjevernokorejsko.
Nationalité: nord-coréenne.

Uvjeti za ponovni prihvat državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva na temelju članka 3. stavka 1. točke (a) ovog Sporazuma mogu se:
Les conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides visés à l’article 3, paragraphe 1, point a), du présent accord peuvent être:

Usluge agencije za naplatu (SKP 87902) || BE, EL, IT: Uvjet u pogledu državljanstva.
Services d’agences de recouvrement (CPC 87902) || BE, EL, IT: condition de nationalité.

Ne bude li poduzeta nikakva mjera, i problem sastava prema državljanstvu na EPSO-ovim popisima će vjerojatno utjecati na buduću zemljopisnu uravnoteženost.
La question de la ventilation par nationalité des listes d’EPSO est également susceptible d’avoir une influence sur l’équilibre géographique futur si aucune mesure n’est prise.

Državljanstvo: afganistansko.
Nationalité: afghane.

Državljanstvo: indonežansko.
Nationalité: indonésienne.

CIR pohranjuje sljedeće podatke, koji se logički odvajaju s obzirom na informacijski sustav iz kojeg podaci potječu: podatke iz članka 5. stavka 1. točke (b) i članka 5. stavka 2. te sljedeće podatke navedene u članku 5. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2019/816: prezime, ime(imena), datum rođenja, mjesto rođenja (grad i zemlja), državljanstvo ili državljanstva, spol, prethodna imena ako je primjenjivo, pseudonime ili druga imena, ako su dostupni, te, ako su dostupne, informacije o putnim ispravama.
Le CIR stocke les données suivantes séparées logiquement en fonction du système d'information d'où elles proviennent: les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que les données suivantes mentionnées à l'article 5, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2019/816: le nom (nom de famille), les prénoms, la date de naissance, le lieu de naissance (ville et pays), la ou les nationalités, le genre, les noms précédents, le cas échéant, lorsqu'ils sont disponibles, les pseudonymes ou noms d'emprunt, ainsi que, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les documents de voyage.

Načelo jednakosti građana Unije omogućuje svakoj instituciji da donese odgovarajuće mjere ako primijeti ▌ znatnu neravnotežu državljanstva među dužnosnicima koja se ne može opravdati objektivnim kriterijima.
Le principe de l'égalité des citoyens de l'Union permet à chaque institution d'adopter des mesures appropriées si elle constate un déséquilibre ▌important entre nationalités parmi les fonctionnaires, qui ne se justifie pas par des critères objectifs.

Državljanstvo: tunisko.
Nationalité: tunisienne.

c) državljanstvo;
c) la nationalité;

Budući da braća Micula imaju švedsko državljanstvo, tvrdila su da su njihova ulaganja u Rumunjskoj obuhvaćena BIT-om.
En tant que citoyens suédois, les frères Micula ont soutenu que les investissements qu’ils avaient effectués en Roumanie relevaient du TBI.

Međunarodno ugovorno osoblje ima državljanstvo neke od država članica.
Le personnel international sous contrat a la nationalité d'un État membre.

„državljanin treće zemlje” znači osoba koja nije građanin Unije u smislu članka 20. stavka 1. UFEU-a ili koja je osoba bez državljanstva ili osoba čije državljanstvo nije poznato;
7) «ressortissant d'un pays tiers»: une personne qui n'est pas citoyen de l'Union au sens de l'article 20, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ou qui est une personne apatride ou dont la nationalité n'est pas connue;

Državljanstvo: egipatsko. (b) Muhamad Ibrahim Makkawi.
Nationalité: égyptienne; b) Muhamad Ibrahim Makkawi.

u pogledu vlastitih državljana, navođenje dokaznih sredstava ili dokaza prima facie o državljanstvu kako je utvrđeno u Prilogu 1. odnosno Prilogu 2.,
pour les ressortissants nationaux, l’indication des moyens de preuve ou de commencement de preuve de la nationalité conformément aux annexes 1 et 2, respectivement;

Svaka serija podataka koja se odnosi na državljanina treće zemlje ili osobu bez državljanstva iz članka 14. stavka 1. pohranjuje su u središnji sustav na 18 mjeseci od datuma uzimanja otisaka prstiju te osobe.
Chaque ensemble de données relatives à un ressortissant de pays tiers ou à un apatride visé à l'article 14, paragraphe 1, est conservé dans le système central pendant dix-huit mois à compter de la date à laquelle ses empreintes digitales ont été relevées.

sadašnje državljanstvo i državljanstvo pri rođenju;
nationalité actuelle et nationalité à la naissance;

IME I DRŽAVLJANSTVO GLAVNOG INSPEKTORA (1)
INSPECTEUR RESPONSABLE (1) NOM ET NATIONALITÉ

Ako su raspoloživi, sljedeći elementi podataka dodaju se povezanim elementima koji se sastoje od najmanje jednog od prethodno navedenih elemenata podataka: vlastito ime (vlastita imena), mjesto rođenja, zemlja rođenja, spol i državljanstvo.
S'ils sont disponibles, les éléments de données ciaprès sont ajoutés aux éléments qui y sont liés constitués d’au moins un des éléments de données énumérés cidessus: le ou les prénoms, le lieu de naissance, le pays de naissance, le sexe et la nationalité.

Državljanstvo: kinesko.
Nationalité: chinoise.

Usluge na temelju ugovora koji se financira iz višegodišnjeg financijskog okvira suradnje na temelju ovog Sporazuma mogu pružati stručnjaci, bez obzira na njihovo državljanstvo, ne dovodeći pritom u pitanje kvalitativne i financijske zahtjeve predviđene pravilima o nabavi Zajednice.
Les services relevant d'un contrat financé par le cadre financier pluriannuel de coopération au titre du présent accord peuvent être fournis par des experts de toute nationalité, sans préjudice des conditions qualitatives et financières énoncées dans les règles de la Communauté en matière de passation des marchés publics.

Državljanstvo: indonezijsko.
Nationalité: indonésienne.

Uvjet u pogledu državljanstva u jednoj od država članica EU-a za ulagatelje za pružanje usluga agencije za naplate i kreditnog izvješćivanja.
La nationalité d’un État membre de l’UE est obligatoire pour les investisseurs souhaitant fournir des services d’agences de recouvrement et des services d’information en matière de crédit.