Noga oor Frans

Noga

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

jambe

naamwoord

membre du corps d'un animal

Oprezno, to je bitan dio cijele lijeve noge.
Cette cheville tient toute la jambe gauche en place.

noga

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

jambe

naamwoord vroulike

Membre inférieur.

Oprezno, to je bitan dio cijele lijeve noge.
Cette cheville tient toute la jambe gauche en place.

pied

naamwoord manlike

La partie du corps humain située sous la cheville qui sert à se tenir debout et à marcher.

Razumna djevojka, koja s obje noge čvrsto stoji na zemlji.
Une fille raisonnable, avec les pieds sur terre.

patte

naamwoord vroulike

Onog s kravom nazad, kojoj su sve noge bile u zraku?
Celui avec la vache sur le dos, les pattes en l'air?

Soortgelyke frases

noge
locomotives

Primicač palca (noga)
muscle adducteur de l'hallux

Vučja noga
Lycopus

voorbeelde

Ako opet kažeš da je seksi, potrgat ću ti noge.
Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

Sanson je već bio na nogama, te je kroz palmino lišće virio u smjeru glasova.
Sanson, déjà debout, regardait à travers les palmes dans la direction des voix.

Ako mu slomimo noge, ispjevat će čitavi koncert.
Brise ses jambes et il va chanter.

Nisam stavila kolac između Daisynih nogu.
Je n'ai pas mis la barre à Daisy!

„Trebali su ti onda reći i to da se ne petljaš pod noge ravnatelju Bodgeru!""
— On aurait dû vous recommander aussi de ne pas vous mêler des affaires du doyen Bodger !

Danas, ruski i dalje je glavni jezik u glavnim gradovima, kao što su Biškek, a kirgiski i dalje gubi tlo pod nogama, posebno među mlađim generacijama.
De nos jours, le russe est toujours la langue principale dans les grandes villes comme Bishkek, et le kirghize continue de perdre du terrain, en particulier parmi les jeunes générations.

MOJA NOGA SE ZAGLAVILA!
Mon pied s'est coincé!

Rekla mi je kasnije da je znala što je učinila čim je dignula nogu i vidjela da Emilio više ne lamaće.
Elle m'a dit ensuite qu'à la seconde où elle a levé le pied et vu qu'Emilio ne bougeait plus, elle a su ce qu'elle avait fait.

Mikeva mama se vratila na noge, i mislim da joj nedostaje.
La mère de Mike est remise et je crois qu'il lui manque.

Abigail Campano stajala je na ulazu, noge tako savijene da se ne mora oslanjati na ozlijeđeni zglob.
Abigail Campano se tenait dans l’encadrement, la jambe pliée pour éviter de s’appuyer sur sa cheville blessée.

Jednom nogom bi bili u Zimbabveu,
Nous aurions eu un pied au Zimbabwe,

Prisegnula je uz Ijubak osmijeh, a kad je prekrižila noge, taj je pokret pratila vjerna publika.
Elle prêta serment avec un sourire gracieux ; quand elle croisa les jambes, l’assistance fut définitivement conquise.

Ako te uhvatim sa tim tipom polomiću ti jebene noge
Si je te revois avec ce taré, je le démolis!

Mili, baš lijepo od tebe, ali na nogama sam od 5.
Chéri, c'est trop mignon, mais je suis debout depuis 5h du matin.

Utezi za noge za tjelovježbu
Poids pour exercer les jambes

"""Reci Buddyju da mi je žao što je slomio nogu."""
- Dis à Buddy que je suis désolé qu'il se soit cassé la jambe

Doduše dobijem dobra parkirna mjesta, no tko da voli čovjeka bez noge i lica k'o kokošja rit?
Sûr, j'ai des places de parking réservées, mais qui peut aimer un cul-de-jatte à la face en croupion de poulet?

Kako biste se osjećali da sudjelujete u utrci u kojoj od svih natjecatelja jedino vi morate trčati s okovima na nogama?
Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?

Smjer pepela sugerira da je povučen za noge s kreveta
La directionalité de la cendre indique qu' il a été tiré par les pieds hors du lit

Čaporci na prednjim nogama bili su im jezoviti, po petnaestak centimetara dugački.
Leurs pattes avant étaient pourvues de serres redoutables d’une quinzaine de centimètres de long.

Kakva je to težina na mojim nogama?»
Quel est ce poids sur mes pieds ?

Jedna sestra, koju ćemo nazvati Tanja, kaže da je od malih nogu znala za istinu, no kad je imala 16 godina, napustila je skupštinu jer ju je privlačilo ono što nudi ovaj svijet.
Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.

Nekim gušterima može ponovo narasti rep, skromni daždevnjak može potpuno regenerirati svoju nogu, čak i mi obični ljudi možemo regenerirati našu jetru nakon što izgubimo više od pola njene mase.
Des lézards peuvent faire repousser leur queue, la salamandre peut régénérer ses membres totalement, et même nous, simples humains, pouvons régénérer notre foie après avoir perdu plus de la moitié de sa masse.

Ništa na četiri noge izađe živ.
Tirez sur tout ce qui a 4 pattes.

ako pripada kategoriji „poluuniverzalni”, ispitivanja učinka čeonog udara provode se s potpornom nogom namještenom na njezin najveći i najmanji prihvatljivi položaj sukladan s položajem podne ploče ispitnih kolica.
pour la catégorie semi-universelle, les essais de choc avant sont effectués avec la jambe de force réglée à ses longueurs maximale et minimale compatibles avec le positionnement du plancher du chariot.