odrezak oor Frans

odrezak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

escalope

naamwoord vroulike

Miris dobre kave i pileći odrezak.
L'odeur du bon café et les escalopes de poulet.

steak

naamwoord manlike

Imam par piva u frižideru i nekoliko odrezaka također.
J'ai de la bière au frigo et des steaks, aussi.

morceau

naamwoord manlike

Izrezat cemo te na male odreske i zakopati svaki komadic pod cement.
On va te découper en morceaux qu'on enterrera.

bifteck · entrecôte · rumsteck · darne · partie

voorbeelde

U slučaju mesnih proizvoda i mesnih pripravaka ►C1 u obliku komada, odreska, dijela, obroka ili trupa mesa ◄ , naziv hrane mora sadržavati navod o dodanoj vodi ako dodana u količini većoj od 5 % mase gotovoga proizvoda.
Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.

Do ovog dana mrzim odreske.
Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

Reže ti odrezak.
Elle te coupe ton steak.

Dva odreska, manje pečena.
Deux steaks d'escargots, juste saisis.

Voliš odrezak?
Vous aimez les steaks?

Odresci i komadi ne smiju ostati na radnim stolovima dulje nego što je potrebno za njihovu pripremu.
Les filets et les tranches ne doivent pas séjourner sur les tables de travail au-delà de la durée nécessaire à leur préparation.

Pozli mi kada odem u restoran s odrescima.
Je suis malade quand je vais dans un grill.

Imat ćemo punjene svinjeće odreske, pečeni krumpir i veliku čokoladnu tortu.
Des côtes de porc, avec des pommes de terre rôties et un gros gâteau au chocolat.

Izgubila sam pojam o vremenu, pa sam požurila u prizemlje da izvadim krumpire i stavim odrezak da se prži.
J'avais oublié l'heure et me précipitai en bas pour sortir les patates et mettre la viande sous le gril

Jednaka se pravila primjenjuju na proizvode ribarstva i pripremljene proizvode ribarstva u obliku komada, odreska, dijela, porcije, fileta ili čitavoga proizvoda ribarstva.
Les mêmes dispositions s’appliquent dans le cas des produits de la pêche et des préparations de ces produits qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion, d’un filet ou d’un produit entier de la pêche.

Imam vučiji odrezak sa krumpirom.
Je prendrai un bifteck de loup et des pommes de terre.

Imam par piva u frižideru i nekoliko odrezaka također.
J'ai de la bière au frigo et des steaks, aussi.

Ja ću odrezak i krumpiriće.
Le steak frites, s'il vous plaît.

Ruža, odrezak ljuska, labud, su svi agenti Afrodite, božica ljubavi.
La rose, la coquille Saint-Jacques, le cygne, sont tous des agents d'Aphrodite, la déesse de l'amour.

Kupit ćeš mi odrezak.
Payez-moi un steak.

Probušila mi je uho s ražnjićem nakon što sam se požalio da je odrezak presuh.
Elle l'a percée avec une brochette, j'avais dit que le steak était trop sec.

Ti si mi obećao odreske, zar ne?
Tu mas promis des steaks, non?

Ovaj odrezak je tako dobar.
Mon Dieu, ce steak est tellement bon!

Iznenadilo me kada je rekao da čuva sve novinske odreske iz moje mladosti, bilo kada sam pobijedila u slovkanju, bila u izviđačima, bila na paradi za Noć vještica, dobila stipendiju, ili o sportskim uspjesima, i primijenio ih u obuci stažista, studenata medicine raznih fakulteta.
Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté des coupures de presse durant toute mon enfance, que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1, marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive, et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes, des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.

Kakav odrezak voliš?
Tu l'aimes comment, ton steak?

Imamo svinjske odreske, pureće vratove...
On a des côtes de porc, des cous de dinde...

Blake, kad jedeš sočan odrezak, moraš ga upotpuniti s finim vinom, dragi.
Et bien, Blake, quand on a un bon steak, on doit le manger avec un bon vin, mon petit.

Ispekli su mi pristojan odrezak.
Pour mon dernier repas, j'ai droit à un steak correct.

Pa, s odrescima.
On fait les équipes?

Premalo odrezaka u zamrzivaču.
Pas assez de steaks au frigo.