prevoditi se
traduire
prevoditi oor Frans
prevoditi
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
traduire
Moj je kor tako usklađen da čuje moje misli i prevodi ih za vas.
Mon chorus est si harmonieux qu'il peut écouter et traduire mes pensées.
rendre
Neki prevoditelji prevode je s “dah”.
Certains traducteurs le rendent par “souffle”.
interpréter
U Aqualishu, se lako zamijeni sedam sa 17, ako prevodi amater.
En aqualish, un interprète peut aisément confondre 7 et 17. Si c'est un amateur.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transcrire · décrypter · comprendre · présenter · déchiffrer · coder · décoder · encoder · crypter · chiffrer · lire · code · entendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jezika s kojih se najčešće prevode dokumenti koje su institucije EU-a proizvele interno za vanjsku uporabu;
La prophétie mentEurLex-2 EurLex-2
Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije.
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurEurLex-2 EurLex-2
Hoćete li prevoditi?
Je veux quelqu' un iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako različiti prijevodi prevode drugi dio Ivana 1:1?
Vous êtes en bonne voiejw2019 jw2019
Nakon tog se roka popis izmjena danih glasova i namjera glasača zaključuje, prevodi i objavljuje u Službenom listu.
Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale dEurLex-2 EurLex-2
Možda je dovoljno čitati ih na jeziku na koji se predavanje prevodi.
Extraordinaire, hein?jw2019 jw2019
(za konferencijske prevoditelje od kojih se traži radno iskustvo) dokumente kojima se potvrđuje broj dana konferencijskog prevođenja i jezici s kojih i na koje je prevodio.
Rompez soldat!EurLex-2 EurLex-2
No Jehovini svjedoci trude se udovoljiti duhovnim potrebama tih ljudi tako što im svjedoče na njihovim jezicima, a na razne jezike prevode i biblijsku literaturu.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationjw2019 jw2019
Podružnica piše: “Kad se osvrnemo unatrag, sretni smo što su neki imali hrabrosti započeti prevoditi literaturu na islandski, premda nisu imali adekvatne uvjete za to, a jezik nisu u potpunosti poznavali.
La moitié, tu dis?jw2019 jw2019
Nekad si prevodila.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nešto više o tome možete pročitati u članku “Obični ljudi prevode Bibliju” objavljenom u Stražarskoj kuli od 1. srpnja 2003.
Avec vous, chefjw2019 jw2019
Zašto je teško definirati hebrejski izraz o kojem je ovdje riječ, i kako ga se sve prevodi?
Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyablejw2019 jw2019
Kad je osnovan tim koji je trebao prevoditi na nahuatl, dobila sam poziv da postanem član tima.
C' est pas énormejw2019 jw2019
Dakle, ono na čemu smo radili zadnju godinu i pol je novo mrežno mjesto -- Duolingo -- gdje je osnovna ideja da ljudi uče novi jezik besplatno dok istovremeno prevode Mrežu.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.ted2019 ted2019
Moja teza je prevodio drevnih kabalističkih tekstova.
Non, tout le reste est intactOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sada ćemo provesti spartanski vikend prevodeći Aristotelove bizantinske rukopise.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On se prevodi na službeni jezik ili jezike Unije po potrebi države/država članice/članica u kojoj/kojima se omogućuje dostupnost proizvoda.
pour la Belgique, le Registre du commerce/Handelsregisternot-set not-set
Koje su izraze prevoditelji hrvatskog prijevoda Novi svijet nastojali dosljedno prevoditi i kako su postigli dosljednost?
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?jw2019 jw2019
Neki su stručnjaci čak smatrali da računala ne mogu prevoditi.
une ravissante épouse.jw2019 jw2019
Nakon tog se roka popis izmjena danih glasova i namjera glasača zaključuje, prevodi i objavljuje u Službenom listu.
Pas de code ciblenot-set not-set
Prevodi se na jezik ili jezike koje zahtijeva država članica u kojoj je gnojidbeni proizvod EU-a stavljen na tržište ili na čijem je tržištu stavljen na raspolaganje.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la Chartenot-set not-set
Tamo sam imao prednost prevoditi govore članova osoblja centrale u Brooklynu.
Cette évaluation a pour but de déterminerjw2019 jw2019
Ne mogu prevoditi ako...
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezik C: Jezik s kojega kandidat prevodi i koji u potpunosti razumije.
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
Kad je na kongresu bilo organizirano prevođenje programa na taj jezik, bila sam zamoljena da prevodim neke govore.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çajw2019 jw2019
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.