uglavnom oor Frans
uglavnom
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
principalement
Stoga se sir „preša” uglavnom pod svojom vlastitom težinom.
Le fromage est donc principalement «pressé» sous son propre poids.
essentiellement
projekti koji se isključivo ili uglavnom odnose na pojedinačne stipendije za studiranje ili tečajeve za osposobljavanje.
les projets concernant exclusivement ou essentiellement des bourses individuelles d’études ou de formation.
généralement
Osoba G. dodaje da su zadržavane osobe uglavnom ranjive.
G. ajoute que les personnes placées en rétention sont généralement vulnérables.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
surtout · particulièrement · la plupart du temps
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stanje je uglavnom prouzročio pritisak na cijene zbog dampinškog uvoza koji je snizio cijene industrije Unije.
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiEurLex-2 EurLex-2
Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte crimineljw2019 jw2019
Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8519 do 8521
Clary et Latour ne vous connaissent pasEuroParl2021 EuroParl2021
Uglavnom MMF ima to stručno znanje, dok Komisija upotrebljava podatke iz njegovih istraživanja.
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjourelitreca-2022 elitreca-2022
Kako je prethodno objašnjeno, države članice uglavnom su povezale svoje programe praćenja s postojećim programima koji su potrebni u skladu s ostalim zakonodavstvom EU-a, čime bi se mogla objasniti rasprostranjenost praćenja u priobalnim vodama.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à Claireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uglavnom, lakše je od one tvoje rane nožem.
Commission paritaire de la constructionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
visoka razina prijenosa uglavnom proizlazi iz činjenice da troškovi povezani s tečajevima organiziranima u posljednjim mjesecima 2011. u okviru sporazuma o bespovratnim sredstvima nisu trebali biti vraćeni do početka 2012. te da se ukidanja uglavnom objašnjavaju time da su korisnici u državama članicama provodili tečajeve s manje novca nego što je prvotno predviđeno u proračunu,
Reid, gardez les idées clairesEurLex-2 EurLex-2
Pa, uglavnom, mogli biste to nazvati odnosima s javnošću.
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unija pruža potporu za jačanje aktivnosti usmjerenih na inovacije u području istraživanja, uglavnom putem Instrumenta za MSP-ove i novog pilot-projekta Europskog vijeća za inovacije u okviru programa „Obzor 2020ˮ.
Et cette idée le faisait ricanernot-set not-set
države članice uplaćuju vlastita sredstva u svojim nacionalnim valutama, dok su plaćanja Komisije uglavnom u eurima,
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da, uglavnom nešto glupo.
En famille, y a pas de malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konstrukcije samo ili uglavnom od željeza i čelika, koje sadrže dva profilirana (rebrasta) lima s izolacijskom jezgrom (isključujući montažne zgrade)
Ok, messieursEurLex-2 EurLex-2
Uglavnom, imali smo sex i išli na spavanje.
C' est quoi, ce bordel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budući da je proračun koji je dodijeljen za transeuropske energetske mreže uglavnom namijenjen financiranju studija izvodljivosti, strukturni fondovi, financijski programi i instrumenti Zajednice mogu, ako je potrebno, omogućiti financiranje takvih mreža međusobnog povezivanja, osobito međuregionalnih mreža.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementEurLex-2 EurLex-2
Razmotrimo li stvarne događaje, izgleda očitim da je nebesko pozvanje uglavnom zaključeno oko godine , kad je jasno spoznata zemaljska nada . [uw str. 111 odl.
Assez, sergentjw2019 jw2019
Članak 31. naslovljen „Praćenje i izvješćivanje” odnosi se uglavnom na instrument, dok se članak 32. naslovljen „Evaluacija” odnosi samo na način provedbe evaluacije.
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxEurlex2019 Eurlex2019
Koriste se za finu prilagodbu, uglavnom s ciljem upravljanja likvidnosnom situacijom na tržištu i kontrole kamatnih stopa.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionEurLex-2 EurLex-2
Plotin (205-270. n. e.), preteča takvih mislilaca, razvio je sustav mišljenja koji se uglavnom temeljio na Platonovim teorijama.
Pas de cabinejw2019 jw2019
Uglavnom iz sudnice.
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To uglavnom tvrde zbog na Bibliji utemeljenih stavova Svjedoka o transfuziji krvi, neutralnosti, pušenju i moralu.
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis Frishjw2019 jw2019
U ove se podbrojeve razvrstava i proizvode trgovačkog naziva poli(alfa-olefini). Dobiva ih se uglavnom niskom polimerizacijom dec-1-ena, nakon čega slijedi hidrogenacija dobivenih proizvoda i odvajanje destilacijom frakcija bogatih na C20-, C30-, C40- i C50-ugljikovodicima.
Section #.-Disposition abrogatoireEuroParl2021 EuroParl2021
Dugogodišnja je praksa da se u internoj komunikaciji institucija EU-a uglavnom upotrebljavaju engleski, francuski i njemački jezik, a ti su jezici ujedno najpotrebniji i za vanjsku komunikaciju i za obradu predmeta.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneEurLex-2 EurLex-2
U proizvode iz ovog podbroja može biti ugrađen elektronički sat (uglavnom sa digitalnim pokaznikom).
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmeEurlex2019 Eurlex2019
To se može objasniti uglavnom viškom iz prethodne financijske godine i znatnim smanjenjem odobrenih sredstava za plaćanje kojima je smanjen doprinos ravnoteže BND-a država članica u 2016.
J' ai déjà essayéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zapravo, u čitavom svijetu postojao je apel za nove detektore u održivim okolišima gdje su morali proizvoditi, a to je uglavnom svijet u razvoju.
Bien sû que je l' ai vu!ted2019 ted2019
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.