vezani podaci oor Frans

vezani podaci

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

données liées

Soortgelyke frases

veza s uslugom za dohvat podataka
connexion au service de récupération des données

Biblioteka veza s podacima
bibliothèque de connexions de données

voorbeelde

„podaci” znači podaci o prometu i podaci o lokaciji te uz to vezani podaci nužni za identifikaciju pretplatnika ili korisnika;
«données», les données relatives au trafic et les données de localisation, ainsi que les données connexes nécessaires pour identifier l’abonné ou l’utilisateur;

(a) ,podaci’ znači podaci o prometu i podaci o lokaciji te uz to vezani podaci nužni za identifikaciju pretplatnika ili korisnika;
a) ‘données’, les données relatives au trafic et les données de localisation, ainsi que les données connexes nécessaires pour identifier l’abonné ou l’utilisateur;

— nazivi vrsta podataka općenito su vezani uz naziv vrste podataka iz kojih su izvedeni, uređaj u kojemu su podaci pohranjeni, te funkciju vezanu uz podatke.
— de manière générale, les noms de type de données sont en rapport avec le nom des types de données à partir desquels ils sont construits, avec l'équipement au sein duquel les données sont mémorisées et avec la fonction associée aux données considérées.

nazivi vrsta podataka općenito su vezani uz naziv vrste podataka iz kojih su izvedeni, uređaj u kojemu su podaci pohranjeni, te funkciju vezanu uz podatke.
- de manière générale, les noms de type de données sont en rapport avec le nom des types de données à partir desquels ils sont construits, avec l'équipement au sein duquel les données sont mémorisées et avec la fonction associée aux données considérées.

Države članice dužne su, na zahtjev, priopćiti ostalim državama članice sve podatke vezane uz baze podataka iz ovog članka.
Les États membres communiquent aux autres États membres, à leur demande, toute information relative aux bases de données visées au présent article.

Ova se Direktiva primjenjuje na podatke o prometu i lokaciji kako pravnih tako i fizičkih osoba te na uz to vezane podatke nužne za identificiranje pretplatnika ili registriranog korisnika.
La présente directive s’applique aux données relatives au trafic et aux données de localisation concernant tant les entités juridiques que les personnes physiques, ainsi qu’aux données connexes nécessaires pour identifier l'abonné ou l'utilisateur enregistré.

„Ova se Direktiva primjenjuje na podatke o prometu i lokaciji kako pravnih tako i fizičkih osoba te na uz to vezane podatke nužne za identificiranje pretplatnika ili registriranog korisnika.
« La présente directive s’applique aux données relatives au trafic et aux données de localisation concernant tant les entités juridiques que les personnes physiques, ainsi qu’aux données connexes nécessaires pour identifier l’abonné ou l’utilisateur enregistré.

Ova se Direktiva primjenjuje na podatke o prometu i lokaciji kako pravnih tako i fizičkih osoba te na uz to vezane podatke nužne za identificiranje pretplatnika ili registriranog korisnika.
La présente directive s’applique aux données relatives au trafic et aux données de localisation concernant tant les entités juridiques que les personnes physiques, ainsi qu’aux données connexes nécessaires pour identifier l’abonné ou l’utilisateur enregistré.

Vezani podatci pokazuju stabilan rast u odobravanju projekata: dok je krajem 2012. na terenu odabrano tek 2 756 projekata, ta je brojka u jednoj godini narasla na 6 353 projekta.
Les chiffres correspondants traduisent une augmentation régulière des projets approuvés: alors que seuls 2 756 projets avaient été sélectionnés sur le terrain à la fin de 2012, ce chiffre est passé à 6 353 projets en une seule année.

Vezani podaci pokazuju stabilan rast u odobravanju projekata: dok je krajem 2012. na terenu odabrano tek 2 756 projekata, ta je brojka u jednoj godini narasla na 6 353 projekta.
Les chiffres correspondants traduisent une augmentation régulière des projets approuvés: alors que seuls 2 756 projets ont été sélectionnés sur le terrain à la fin 2012, ce chiffre est passé à 6 353 projets en une seule année.

Može doći i do revizija koje proizlaze iz,primjerice, pogrešaka, reklasifikacija, poboljšanih postupaka zadostavljanje podataka itd. vezano uz podatke koji prethode prethodnomreferentnom mjesecu.
Des révisions résultant par exemple d’erreurs, de reclassements, d’améliorations des procédures de déclaration, etc., appliquées aux données antérieures au mois de référence précédent, peuvent également intervenir.

Korisnik može u svako doba podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku zaštite podataka vezano uz obradu svojih osobnih podataka.
En ce qui concerne le traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut introduire une réclamation à tout moment auprès du contrôleur européen de la protection des données.

Mogu dobiti podatke od Komisije vezano uz činjenične podatke, statistike, istraživanja tržišta i ekonomske analize.
Ils peuvent obtenir auprès de la Commission des informations concernant des données factuelles, des statistiques, des études de marché et des analyses économiques.

„Vezani podaci” znači sažeti podaci izvedeni iz vodne bilance na uzvodnom području, u mjeri u kojoj su relevantni kao ulazna informacija za izradu vodne bilance u nizvodnom području, ili za opću vodnu bilancu rijeke Dunava.
on entend par «données corrélatives» la synthèse des données provenant des bilans hydrologiques en amont dans la mesure où elles peuvent utilement contribuer à l'établissement des bilans hydrologiques en aval ainsi qu'à un bilan hydrologique global du Danube.

Tablica 1.: Emisijski faktori specifični za pojedinu tehnologiju vezano za podatke o djelatnostima kod nagibne metode
Tableau 1: Facteurs d’émission spécifiques par technologie associés aux données d’activité pour la méthode des pentes

Dodatne smjernice i pojašnjenja vezana uz podatke koje treba navesti u Tablici nalaze se u bilješkama u nastavku.
De plus amples explications et orientations relatives aux données à insérer dans le tableau sont fournies dans les notes ci-dessous.

Ti podaci vezani su uz sljedeće događaje ili podatke koje je tahograf zabilježio:
Ces données portent sur les faits ou données ci-dessous enregistrés par le tachygraphe:

Sažetak zahtjeva vezanih uz podatke
Récapitulatif des obligations relatives aux données

OBVEZE VEZANE UZ PODATKE KOJE TREBA PRUŽITI ULAGATELJIMA
OBLIGATIONS CONCERNANT L’INFORMATION DES INVESTISSEURS

Za nacionalne središnje banke država članica sudionica, zahtjevi vezani uz podatke su sljedeći:
Les obligations statistiques incombant aux BCN des États membres participants sont les suivantes: