Premisa oor Hongaars
Premisa
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
Premissza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U prilog svojem stajalištu Njemačka iznosi dva ključna argumenta: da norma koju ovdje treba protumačiti polazi od premise da je Unija sama članica međunarodne organizacije o kojoj je riječ, što u ovom predmetu nije slučaj, te da utvrđivanje stajališta koja treba zastupati u ime Unije na temelju norme ovisi o dodatnom uvjetu, a koji nije ispunjen, točnije, da međunarodna organizacija mora usvojiti akte s „pravnim učincima“, dakle međunarodnopravno obvezujuće akte, što ovdje također nije slučaj.
vérrögképződés megakadályozására vérhígító készítményt szedEurLex-2 EurLex-2
90 Valja istaknuti da se treći žalbeni razlog u cijelosti oslanja na premisu da je Opći sud pogrešno protumačio doseg drugog tužbenog razloga za poništenje istaknutog u prvom stupnju i utemeljenog na članku 106. stavku 2. UFEU-a.
A major molekuláris válasz aránya a #. hónapban# % volt (# % az imatinib-rezisztens betegeknél és # % az imatinib-intolerans betegeknélEurLex-2 EurLex-2
39 Budući da je prvi tužbeni razlog osnovan i da proizlazi da je AHCC trebao ograničiti ispitivanje na to je li se tužiteljevo profesionalno iskustvo moglo okvalificirati kao „odgovarajuće“ za obavljanje dužnosti financijskog asistenta funkcijske skupine III. kako su opisane u AMI‐ju, Službenički sud ne može provjeriti je li Komisija počinila očitu pogrešku u ocjeni time što je smatrala da se tužitelj nije mogao pozvati na profesionalno iskustvo „istovrijedno [zadacima iz funkcijske skupine] III.“, s obzirom na to da postoji opasnost da bi svoje razmišljanje utemeljio na pravno netočnoj premisi.
Ellenőrizni lehet azokat a hajókat, amelyekre vonatkoznak az I. melléklet II. részének #B. pontjában felsorolt rendhagyó tényezőkEurLex-2 EurLex-2
Na njemu je, s druge strane, tumačenje Uredbe br. 2201/2003 s obzirom na premise koje je postavio sud koji je uputio zahtjev.
Nincs választásaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
74 Treba istaknuti da prvim dijelom drugog žalbenog razloga Orange nastoji uspostaviti premisu na kojoj se zasniva drugi dio, odnosno onaj prema kojem je na temelju iskrivljavanja posljednje rečenice u uvodnoj izjavi 902. sporne odluke, u točki 169. pobijane presude, Opći sud mogao zaključiti da Komisija u svojoj ocjeni težine predmetne povrede u svrhu izračuna novčane kazne nije uzela u obzir ni stvarne učinke povrede ni njezine vjerojatne učinke.
Nagyon jó, Stan!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
52 Stoga se čini da Zakonik o schengenskim granicama počiva na premisi prema kojoj će nakon nadzora državljana trećih zemalja na graničnom prijelazu u kratkom roku uslijediti stvarni prelazak vanjske granice schengenskog prostora, čak i ako dotična osoba trenutačno boravi na državnom području dotične države članice.
Felszállás!EuroParl2021 EuroParl2021
Dakle ovdje imate suca Scaliu koji napada Aristotelovsku premisu mišljenja većine.
Teddy, ott vagy?ted2019 ted2019
Nadalje, Komisija napominje da dopuštanje svođenja goodwilla nastalog na drugoj i ostalim razinama na razinu holdinga nije bilo u skladu s jednom od premisa iz članka 12. stavka 5. TRLIS-a, a to je nastanak goodwilla pri stjecanju vlasničkog udjela u nerezidentnom trgovačkom društvu koje ostvari trgovačko društvo rezidentno u Španjolskoj.
Ne nézz, uram, azokra, kikEurLex-2 EurLex-2
Ponajprije, Komisija smatra da izračuni koje su dostavila rumunjska nadležna tijela ne pružaju dokaze o ponovnoj uspostavi održivosti društva CNU jer se temelje na krivoj premisi da društvo CNU na zadovoljavajući način pridonosi restrukturiranju svojeg poslovanja.
Honnan tudja, hogy használja a mobilját?EuroParl2021 EuroParl2021
83 U tim uvjetima, budući da se drugi dio prvog žalbenog razloga temelji na pogrešnoj premisi da je predmetna mjera program potpora, treba ga odbiti kao neosnovanog.
monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagokEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nije razjasnio na temelju kojih je premisa donio meritorna utvrđenja u pogledu sporne Komisijine odluke.
Kiváncsi vagyok mégeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakon putovanja i razgovaranja s ljudima na mjestima poput Oklahome ili malog grada u Teksasu, pronašli smo dokaze da je početna premisa totalno kriva.
Az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében tárgyalásokat folytathat ilyen megállapodásrólted2019 ted2019
29 Svojom argumentacijom o nedopuštenosti zahtjeva za prethodnu odluku nizozemska vlada polazi od premise da je OSP koji je 23. prosinca 1983. u Francuskoj izdan za Sandimmun, koji sadržava aktivni sastojak „ciklosporin”, prvi OSP tog proizvoda kao lijeka te da, slijedom toga, Uredba br. 469/2009 nije primjenjiva na navedeni proizvod o kojem je riječ u glavnom postupku.
Hogyan lehet megtiltva a csók?EuroParl2021 EuroParl2021
Stoga premisa Plavih zona: ako možemo naći optimalni stil življenja za dugovječnost možemo doći do de facto formule za dugovječnost.
És a támadó vajon miért nem a nyitott ajtón jött be?ted2019 ted2019
Bez obzira na to, stjecatelj je dužan fer vrijednost takve nematerijalne imovine mjeriti uz pretpostavku maksimalne i najbolje moguće uporabe od tržišnih sudionika sukladno primjerenoj premisi vrednovanja, i prvi puta, i kod mjerenja fer vrijednosti umanjene za troškove otuđenja radi kasnijeg podvrgavanja provjeri smanjenja njene vrijednosti.
Abban az esetben, ha hiányoznak a szükséges adatok, vagy ha egy új típusú pénzügyi eszköz struktúrája túl összetett, vagy ha a rendelkezésre álló információ nem kielégítő vagy komoly kétséget kelt az iránt, hogy a hitelminősítő intézet képes-e megbízható hitelminősítéskiadására, akkor a hitelminősítő intézetnek tartózkodnia kell a hitelminősítés kiadásától vagy vissza kell vonnia a már létező hitelminősítéstEurLex-2 EurLex-2
71 Kraljevina Nizozemska ističe da je Komisijin zaključak – prema kojem zbog svojeg upisa na sveučilište domaćina studenti koji studiraju u okviru programa Erasmus, unatoč svemu, čine kategoriju koja je objektivno usporediva s onom nizozemskih studenata koji ostvaruju davanje za troškove prijevoza – postavljen na pogrešnoj premisi.
Abból lesz a négyEurLex-2 EurLex-2
80 EBMA ističe da se navedene točke pobijane presude zasnivaju na pogrešnoj premisi prema kojoj se ovaj predmet odnosi na utvrđivanje izvozne cijene.
Az #/#/EK rendelet módosításaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Različit postupak u početnom upravnom tumačenju obrazlaže se time da jedna od premisa članka 12. stavka 5. TRLIS-a nije poštovana u slučaju stjecanja vlasničkih udjela holdinga i naknadnoga neizravnog stjecanja vlasničkih udjela u podređenim društvima koja posluju.
Azt nem állhatta, hogy lecsuktakEurLex-2 EurLex-2
70 Međutim, u skladu s premisom iz točke 52. ove presude, ako se utvrdi da nakon nadzora dotičnih osoba na graničnom prijelazu neće u kratkom roku uslijediti prelazak vanjske granice schengenskog prostora, važno je da nadležna nacionalna tijela otisnu u putne isprave izlazni pečat u trenutku koji je blizu trenutku tog prelaska, kako bi se osiguralo, u skladu s ciljem koji se želi postići Zakonikom o schengenskim granicama, na koji se podsjeća u točkama 60. do 63. ove presude, da ta tijela i dalje mogu nadzirati stvarno poštovanje ograničenja kratkotrajnog boravka u schengenskom prostoru, vodeći računa o stvarnom trajanju boravka tih osoba na području tog prostora.
Te biztos, ez jó út?EuroParl2021 EuroParl2021
64 Što se tiče odgovora na pitanje protivi li se Direktivi 93/13 primjena kriterija iz sudske prakse poput onoga koji se navodi u točki 18. ove presude – s obzirom na to da iz nje proizlazi neoboriva predmnjeva o nepoštenosti svake ugovorne odredbe koja ispunjava taj kriterij – valja podsjetiti na to da ta direktiva počiva na premisi prema kojoj se potrošač nalazi u slabijem položaju u odnosu na prodavatelja robe ili pružatelja usluga kad je riječ o pregovaračkoj snazi i razini informiranosti (presuda od 21. prosinca 2016., Biuro podróży „Partner”, C-119/15, EU:C:2016:987, t. 28. i navedena sudska praksa).
Az első értékelési ciklus legkésőbb a #. év közepén fejeződik beEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kod mjerenja fer vrijednosti nefinancijske imovine koja se koristi u kombinaciji s drugom imovinom kao grupom (instaliranom ili na neki drugi način konfiguriranom za uporabu) ili u kombinaciji s drugom imovinom i obvezama (npr. određeni segment djelatnosti), učinak premise vrednovanja ovisi o danim okolnostima.
Uram!Le kellett szállniaEurLex-2 EurLex-2
108 Kada je riječ o argumentu koji se temelji na povredi načela djelotvorne sudske zaštite, on počiva na premisi da je Saveznoj Republici Njemačkoj onemogućeno da Sudu podnese tužbu protiv pobijane odluke i da tom prilikom zatraži suspenziju njezine primjene, prije nego što ona proizvede nepovratne učinke tijekom održavanja 25. sjednice OTIF-ova Odbora za reviziju.
Nem érdekel!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nedoumica u drugom prethodnom pitanju suda koji je uputio zahtjev temelji se na premisi da, u već iznesenim okolnostima, sud za žigove Unije mora čekati odluku o protutužbi kako bi odlučio o povredi žiga.
Még aIacsonyabbra áIIítomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kao prvo, ono se temelji na premisi prema kojoj je Odluka iz 2009. pravna osnova za naplatu kazne.
A szakértő szerint a fegyver...... egy két évvel ezelőtti DEA- rajtaütésbőI származikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
EBMA smatra, kao prvo, da je Opći sud zaključio da se institucije ne mogu pozvati na rizik od izbjegavanja mjera u ovom slučaju na temelju pogrešne premise prema kojoj se ovaj predmet odnosi na utvrđivanje izvozne cijene(40).
A III. melléklet A. táblázata helyébe e rendelet III. melléklete lépeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.