anketa oor Hongaars

anketa

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

közvéleménykutatás

Podaci iz ankete su u našu korist i to u odnosu 4:1.
A közvéleménykutatás alapján négy az egy arányban ránk szavaznak.

tudakozódás

Soortgelyke frases

ekonomska anketa
gazdasági felmérés

voorbeelde

Ipak, 18 % od 70 ispitanika u internetskoj anketi izjavilo je da je moralo tražiti pomoć osoba s posebnom stručnošću i znanjem o postupcima da bi odgovorilo na poziv, no s druge strane 37 % nije to trebalo.
Az online felmérés 70 válaszadójának 18 %-a ugyanakkor arról számolt be, hogy segítséget kellett kérnie az eljárások terén konkrét szakértelemmel és tudással rendelkező személyektől a pályázatban való részvétel érdekében, míg 37 %-uk nem kért ehhez segítséget.

Obrazovna izdanja, Uključujući priručnike, Brošure, Vodiči [publikacije], Časopisi, Dnevnik [diarij], Brošure, Bilteni (novinske brošure), Članaka, Tiskana priopćenja za tisak, Knjige, Ankete, Studije, Izvješća, Posteri
Oktató jellegű kiadványok, Többek között kézikönyvek, Könyvecskék, füzetek, Ismertetők, Magazinok, Naplók, jegyzőkönyvek, Prospektusok, Hírlevelek, Cikkek, Nyomtatott hírlevelek, Könyvek, Szakvélemények adása (mérnöki munkákkal kapcsolatban), Ásványkincs, nyersanyagkutatás, Jelentések, beszámolók, Poszterek

Štoviše, fiskalna konsolidacija kojom se potiče rast jedan je od pet prioriteta iz Ankete o godišnjem rastu u 2012.
A növekedésbarát költségvetési konszolidáció egyike a 2012. évi éves növekedési jelentés öt kiemelt célkitűzésének.

budući da su nedavne ankete provedene u okviru projekta Barometar susjedstva EU-a pokazale da preko 50 % bjelaruskog stanovništva vjeruje da bi EU trebala povećati svoju ulogu na područjima gospodarskog razvoja, trgovine i regionalne suradnje s Bjelarusom;
mivel az EU szomszédságpolitikai barométer című projekt keretei között lefolytatott legutóbbi közvélemény-kutatások szerint a fehéroroszországi lakosságnak több mint 50 %-a gondolja úgy, hogy az Uniónak növelnie kellene Fehéroroszországgal a gazdaságfejlesztés tekintetében folytatott együttműködés, valamint a kereskedelmi és regionális együttműködés területein betöltött szerepét;

Isto tako, kombinacijom tih problema sve više dolazi do neučinkovitosti: iv. nepotrebno visoki troškovi i opterećenje u pogledu odgovaranja na ankete povezani s prikupljanjem podataka.
Ezenkívül a fenti problémák kombinációja fokozott hatékonyságcsökkentő következményekkel jár: iv. az adatgyűjtés a szükségesnél magasabb költségeket okoz és nagyobb terhet ró a válaszadókra.

Trendovi u dobi prve uporabe nedopuštenih droga (Europski projekt školskih anketa o alkoholu i drogama (ESPAD), Ponašanje u vezi sa zdravljem u djece školske dobi (HBSC) i istraživanje opće populacije o uporabi droga (EMCDDA – ključni epidemiološki pokazatelj))
A kábítószerek első fogyasztása és az ahhoz kötődő életkor alakulása (ESPAD: az alkohol- és kábítószer-fogyasztási szokásokkal foglalkozó európai iskolai felmérés projektje), az iskoláskorú gyermekek egészségmagatartására vonatkozó felmérés (HBSC), és a lakosság kábítószer-fogyasztásáról végzett felmérés (EMCDDA – Járványügyi kulcsindikátor)

U studiji se smatra da su trenutačne vrijednosti za vijek trajanja mopeda preniske i predlaže se provođenje posebne ankete za prikupljanje podataka kako bi se prikupile pouzdane informacije.
Úgy ítéli meg, hogy a segédmotoros kerékpárok élettartamának jelenlegi értékei túl alacsonyak, és konkrét adatgyűjtési felmérés elvégzését javasolja megbízhatóbb információk szerzése érdekében.

Opažanja 20 Prikladnost smještaja za zaposlenike u delegacijama 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nezadovoljavajuće Zadovoljavajuće Sigurnost Prostor Lokacija Životni uvjeti Izvor: revizijska anketa koju su ispunili voditelji administracije u delegacijama EU-a.
Észrevételek 20 A külképviseletek alkalmazottai számára biztosított szálláshelyek alkalmassága 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nem kielégítő Kielégítő Védelem Terület Helyszín Életkörülmények Forrás: az uniós külképviseletek igazgatási vezetői körében végzett ellenőrzési felmérés.

Samo rezultate anketa.
Csak a közvélemény - kutatást!

Svi znaju, da ostavljam te ankete pod bravom i ključem.
Mindenki tudja, hogy elzárva tartom a kérdőíveket.

Oni će slušati rezultate anketa njihovog javnog mnijenja.
Feltételezem, hogy figyelembe veszik a lehetőségeiket.

metode za dobivanje vrijednosi WTP-a: anketa mora biti sastavljena tako da su pitanja ispitanicima jasna/razumljiva.
a fizetési hajlandóság meghatározásához a kérdőíveket úgy kell összeállítani, hogy a rajtuk szereplő kérdések a válaszadók számára egyértelműek és tartalmasak legyenek.

(11) priprema tromjesečna izvješća o provedbi novih instrumenata restrukturiranja; na temelju nedavno provedene ankete istražuje mogućnosti poboljšanja uspješnog oporavka poduzeća, pridržavajući se PER-a (postupak posebnog oporavka poduzeća u teškim financijskim problemima) i SIREVE-a (sustav oporavka poduzeća na temelju izvansudskih sporazuma za poduzeća u teškoj ekonomskoj situaciji ili koja su nesolventna ili bi uskoro mogla postati nesolventna);
(11) negyedéves jelentést készít az új szerkezetátalakítási eszközök végrehajtásáról; a nemrégiben készült felmérés alapján feltárja a lehetőségeket a PER (a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő társaságok speciális revitalizációs eljárása) és a SIREVE (a nehéz gazdasági helyzetben lévő, vagy közvetlenül fizetésképtelenség előtt álló vagy ténylegesen fizetésképtelen társaságok bíróságon kívüli megállapodások útján működő helyreállítási rendszere) körébe tartozó társaságok sikeres helyreállításának fokozása érdekében;

Usporedni podaci (rezultati ankete, pritužbe u Mrežu europskih centara za potrošače (ECC-Net))
Összehasonlító adatok (a felmérés eredményei, az ECC-Net által nyilvántartásba vett panaszok)

Provođenje, obrada, te analiziranje anketa poslovnih istraživanja, tržišnih istraživanja i istraživanja javnog mnijenja
Üzleti felmérések, piackutatások és közvélemény-kutatások lebonyolítása, feldolgozása és elemzése

Ta bi se ograničenja trebala ukloniti kad bi se Europska zdravstvena anketa upotrebljavala kao jedinstven alat za praćenje tjelesne aktivnosti na čitavom području EU-a.
E korlátokat kezelni kell, ha az EHIS felmérést a fizikai aktivitás nyomon követésének egységes eszközeként kívánják használni az EU-ban.

U svojim NECP-ovima države članice trebale bi opisati metodu koju su upotrijebile za procjenu prosječnog vijeka trajanja i na čemu se ona temeljila, uključujući ankete kako bi se osigurala robusnost metodologije.
A tagállamoknak a nemzeti energia- és éghajlat-politikai terveikben a módszertan megalapozottságának biztosítása érdekében ismertetniük kell az átlagos élettartam megbecsülésére használt módszert, valamint azt, min alapul ez a módszer, beleértve a felméréseket.

uzimajući u obzir anketu Europske komisije iz 2015. o pristupu financiranju poduzeća (SAFE),
tekintettel az Európai Bizottság által a vállalkozások finanszírozáshoz való hozzáféréséről készített felmérésre (SAFE),

uvest će se NACE Rev. 2 klasifikacija ekonomskih djelatnosti u strukturne ankete o plaćama i troškovima rada, tromjesečni indeks troškova rada i kontinuirana anketa o radnoj snazi.
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált osztályozásának (NACE rev. 2.) adaptálása a kereseti struktúra és munkaerő-költségek felvételnél, a negyedéves munkaerőköltség-index és a folyamatos munkaerő-felmérés esetében.

Ipak, Komisija je napomenula da je većina uvoznika iz ankete navela da će u slučaju uvođenja konačnih pristojbi nastaviti sa svojom djelatnošću.
A Bizottság észrevételezte, hogy ennek ellenére a felmérésben részt vevő importőrök többsége azt jelezte, hogy végleges vámok kivetése esetén folytatná tevékenységét.

34 Nacionalna demografska i zdravstvena anketa za razdoblje 2011. – 2012., izvješće vlade o nacionalnom planu za razdoblje 2010. – 2014. te Foro Nacional de Convergencia, organizacija civilnog društva koja prati nacionalnu razvojnu strategiju.
34 Nemzeti demográfiai és egészségügyi felmérés, 2011 – 2012, kormányzati jelentés a 2010 – 2014-es nemzeti tervről, valamint Foro Nacional de Convergencia, a nemzeti fejlesztési stratégiák végrehajtását figyelemmel kísérő civil szervezet.

Uobičajeno pravilo u zdravim obiteljima jest to da “nitko ne odlazi na spavanje gnjevan na drugoga”, primijetila je autorica ankete.6 Ipak, prije više od 1 900 godina Biblija je savjetovala: “Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu” (Efežanima 4:26).
Az egészséges családoknál az a megszokott eljárás, hogy „senki nem fekszik le este úgy, hogy haragszik a másikra” — jegyezte meg a felmérés szerzője.6 A Biblia több mint 1900 évvel ezelőtt ezt tanácsolta: „Haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon” (Efézus 4:26).

Kad je riječ o malim poduzećima, panel-anketa pokazala je da je glavni razlog zbog kojeg se elektroničke prijevozne isprave ne upotrebljavaju to što njihovi klijenti i poslovni partneri ne upotrebljavaju dokumente o prijevozu u elektroničkom formatu.
A kisebb vállalatok esetében a kis- és középvállalkozásokat érintő testületi felmérés megállapította, hogy az elektronikus szállítási dokumentumok használatának elmaradása tekintetében a fő ok, hogy saját ügyfeleik és üzleti partnereik nem alkalmazzák a szállítási dokumentumok elektronikus formátumát.

Ustvari, u jednoj je anketi 58 posto mladih izjavilo da su bili žrtve ponižavajućih informacija koje je netko o njima napisao na internetu.
Egy felmérés szerint a megkérdezett fiatalok 58 százaléka volt már célpontja ilyen sértő dolgoknak az interneten.

Prema tome, ako je 33 % ispitanika koji su sudjelovali u anketi CEIEB-a izjavilo da su prestali uvoziti električne bicikle iz NRK-a, ali još nisu pronašli drugo rješenje, Komisija je zaključila da većina nastavlja s uvozom iz NRK-a ili je pronašla drugi izvor opskrbe.
Ugyanezt a logikát követve a Bizottság megállapította, hogy ha a CEIEB felmérése során a válaszadók 33 %-a kijelentette, hogy beszüntették az elektromos kerékpárok behozatalát a Kínai Népköztársaságból, de még nem találtak alternatív megoldást, akkor a többség folytatta a Kínából érkező behozatalt, vagy pedig más ellátási forrást talált.