bazen oor Hongaars

bazen

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

medence

naamwoord

Ili si me odvesti na svoj gazda, ili ću vas ostaviti na dnu ovog bazena.
Vagy elvisz a főnökéhez, vagy a medence alján hagyom.

uszoda

naamwoord

Taj bazen mu je bio jedini način za vježbanje.
Ez az uszoda volt az egyetlen lehetősége, hogy edzzen.

pocsolya

naamwoord

Pa, ne vjerujem da ćemo se svađati oko toga tko će dobiti prenosni bazen.
Még nem vesztünk össze azon, kié legyen a kerti pocsolya.

Bazen

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

úszómedence

naamwoord

úszásra, fürdésre használt mesterséges víztartály

Bazen je sve što trebamo.
S ha van úszómedence, az minden igényünket kielégíti.

Soortgelyke frases

Endoreički bazen
Endorheikus medence

voorbeelde

Sve vizije su se dogodile oko bazena.
Minden látomásom a medencénél volt.

Taj bazen je samo star.
Ez a medence egyszerűen öreg volt.

Svaki video mu ulaska Ruiz je skrovište ili bazen dvoranu?
Van video, ahogy bemegy Ruizhoz vagy a billiárdterembe?

Drugi primjer kompenzacije odnosi se na proširenje luke koje dovodi do uništavanja mjesta za okupljanje ptica i smanjenja plitkih međuplimnih muljevitih bazena i tršćaka.
A kiegyenlítő intézkedésekre másik példa egy kikötőbővítéssel kapcsolatban hozható, amely a madarak pihenőterületének tönkretételével és a sekély vízzel időlegesen elárasztott homokpadok és nádasok területének csökkenésével jár.

Pozdravi s bazena!
Köszöntöm a medencepartról

U tim okolnostima, kako bi se utvrdilo je li Sud nadležan za davanje odgovora na upućeno pitanje, valja ispitati treba li Direktivu 1999/44 tumačiti na način da se primjenjuje na ugovor o djelu kakav je onaj o kojem je riječ u glavnom postupku, koji za predmet ima obnovu bazena od strane izvođača.
28 Ilyen körülmények között annak megállapítása céljából, hogy a Bíróság rendelkezik‐e hatáskörrel a feltett kérdés megválaszolására, meg kell vizsgálni, hogy az 1999/44 irányelvet úgy kell‐e értelmezni, hogy az alkalmazandó az olyan vállalkozási szerződésre, mint amelyről az alapügyben szó van, amelynek tárgya egy medence vállalkozó általi felújítása.

Moramo isprazniti bazen, Conrade.
Le kell engednünk a medencét, Conrad!

"""A ja sam otišao u lutanje"", odvratio je Ned, gledajući bazen i drveće."
– De én elkóboroltam – válaszolta Ned, a medencét meg a fákat nézegetve.

Nemetalni pokrovi za bazene za podupiranje opterećenja, uključujući nemetalne pokrove s pogonom ili bez pogona
Terhelésálló úszómedence-fedelek nem fémből, többek között motoros és nem motoros, nem fém fedelek

Iskopat ću bazen za tvoju ribicu.
Építek egy medencét az aranyhalnak.

Pravila s bazena.
Uszoda-szabály.

Djevojke su kraj bazena
A csajok a medencénél vannak

Neko ili nešto je pokušalo da me udavi u bazenu krvi!
Valaki vagy valami negpróbált berántani egy tartály vérbe.

U bazenu.
A medencében.

Istraživanje, osmišljavanje i razvoj namještaja i proizvoda, osobito stolica (sjedalica), ergonomskih stolica, jastuka za stolice, visokih stolica (pokućstva), stolica za dojenčad, stolica s jednom nogom, stolica za malu djecu, stolica osmišljenih da se u njih sigurno posjednu dojenčad ili mala djeca u bazenu ili u sanitarnim čvorovima bazena
Bútorok és termékek kutatása, tervezése és fejlesztése, többek között: székek [ülések], ergonomikus székek, székpárnák, magas székek [bútorok], babaszékek, lábon álló székek, gyerekszékek, babaszékek, magas székek csecsemők vagy gyermekek úszómedencében vagy úszómedence egészségügyi részeiben történő biztonságos ültetéséhez

ističe važnost zaštite i očuvanja rijeka i jezera u jadransko-jonskom bazenu;
hangsúlyozza az adriai- és jón-tengeri medencében található folyók és tavak védelmének és megőrzésének fontosságát;

Međutim, kod ušća rijeke Tsirku u rijeku Chilkat zemljini rasjedi i djelovanje ledenjaka doveli su do stvaranja velikog bazena izdubenog do dubine veće od 230 metara ispod razine mora.
Ott viszont, ahol a Tsirku-folyó belép a Chilkat-folyóba, földtörések és a gleccserek munkájának hatására nagy medence keletkezett, mely tengerszint alatti, több mint 230 méter mélyre ki van vájva.

Na njegovoj površini su najizrazitije strukture-vulkani, i lava u bazenima gigantskih razmera.
Hisz felszínének fő jellegzetességei a vulkánok és az óriási lávatavak. Olvadt kéntengerek találhatóak itt.

Zemljopisno područje prostire se na valovitoj visoravni koja geološki odgovara formacijama iz paleozoika na predgorju Armoričkog masiva, novijim formacijama iz doba mezozoika te u manjoj mjeri tercijara na jugozapadnom dijelu pariškog bazena.
A földrajzi terület egy hullámos platón terül el, amely földtanilag az Armorikai-hegység előhegységeit alkotó óidei formációknak és a Párizsi-medence délnyugati szélének fiatalabb, középidei és kisebb részben harmadidőszaki képződményeinek felel meg.

„centar za pročišćavanje” znači objekt s bazenima koji se napajaju čistom morskom vodom u kojima se mekušci drže onoliko dugo koliko je potrebno da se smanji njihovo onečišćenje kako bi bili upotrebljivi za prehranu ljudi;
„tisztító központ”: tiszta tengervízzel táplált medencékkel rendelkező létesítmény, amelyben a puhatestűeket a szennyezettség csökkentéséhez szükséges időre elhelyezik, hogy azokat emberi fogyasztásra alkalmassá tegyék;

Grijanje bazena nije uključeno, ali bi ga trebalo obuhvatiti dijelom koji se odnosi na druge vrste konačne namjene.
Nem tartozik ide az úszómedence fűtése, azt az „egyéb végfelhasználás” szakaszban kell feltüntetni.

Artikli za bavljenje sportom u bazenima i na plovnim kopnenim vodotocima i njihovi dijelovi i komponente
Cikkek és azok alkatrészei, valamint részegységei a fürdőmedencei és a szárazföldi folyók vízi pályáin folytatható sportjátékokhoz

— u Belgiji, za plovila kategorija (e) i (f) i za promet morskim bazenom Scheldt, počevši s podacima za godinu 1973.,
— Belgium számára az e) és f) kategóriájú vízi járművekre és a Scheldet tengeri körzetében való közlekedésre vonatkozóan csak az 1973. év adataival kezdődően,

dekontaminiranje i sprečavanje onečišćenja voda iz rudnika i bazena uranijem, radijem i raznim solima iznad razine dopuštene standardima zaštite okoliša, što bi moglo imati izrazito teške posljedice na okoliš i stanovništvo, uključujući postrojenja i opremu društva;
a környezetvédelmi szabályokban meghatározott mennyiségnél nagyobb mennyiségű uránt, rádiumot és különféle sókat tartalmazó, a környezetre és a lakosságra nézve nagy valószínűséggel rendkívül súlyos következményekkel járó bányavíz és tározóvíz szennyezésmentesítése, beleértve a vállalat létesítményeit és berendezéseit is;

Nije baš jednostavno čistiti bazen.
Tudjátok ez sokkal bonyolultabb, mint gondolnátok.