datulja oor Hongaars

datulja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

datolya

naamwoord

Datulje, svježe ili suhe, za uporabu u proizvodnji (isključujući pakiranje) pića ili hrane
Datolya, frissen vagy szárítva, az ital- és az élelmiszer-ágazat termékeinek gyártásához (a csomagolást nem beleértve)

datolyapálma

naamwoord

Palma datulje može donositi plod čak i kad je stara preko 100 godina
A datolyapálma több mint 100 évig élhet, és még ilyenkor is terem

voorbeelde

Datulje, smokve, ananas, avokado, guava, mango i mangostin, svježi ili suhi:
Datolya, füge, ananász, avokádó, guajava, mangó és mangosztán frissen vagy szárítva:

Tamarind/indijska datulja
Tamarinduszgyümölcs

Voćni pire, juhe i umaci, kuhano meso, kriške voća, prženi krumpiri, datulje, voćne salate, konzervirano voće, povrtni sokovi za kuhanje, margarin, pića na bazi mlijeka, pripremljeni oraščići, kiseli krastavci, sardine, tunjevina, pasta od sezama, sok od rajčice za kuhanje, pasta od rajčice
Gyümölcspüré, levesek és szószok, főtt hús, gyümölcs chips, sültburgonya, datolya, gyümölcssaláták, konzervált gyümölcs, zöldséglevek főzéshez, margarin, tejitalok, feldolgozott diófélék, savanyúságok, szardínia, tonhal, szezámpástétom, paradicsomlé főzéshez, paradicsompüré

Šljiva (Damson, zeleni ringlo, mirabela, trnina (divlja šljiva), žižula/kineska datulja (Ziziphus zizyphus))
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))

Datulje, svježe ili suhe:
Datolya frissen vagy szárítva:

Datulje
Datolya

Jedan pisac procjenjuje da se “svaka [palma] koja daje plod svojim vlasnicima oduži tako što tokom svog životnog ciklusa donese dvije ili tri tone datulja”.
Egy író úgy becsüli, hogy „az élete folyamán minden termő fa két-három tonna datolyával jutalmazza meg a tulajdonosait”.

Šljiva (damson, zeleni ringlo, mirabela, trnina (divlja šljiva), žižula/kineska datulja (Ziziphus zizyphus))
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))

Svaki grozd datulje može imati čak tisuću plodova te težiti osam kilograma, ako ne i više.
Minden egyes datolyafürtben akár ezer különálló gyümölcs is lehet, és egy-egy fürt 8 kilogrammot, vagy még többet is nyomhat.

Šljiva (damson, zeleni ringlo, mirabela, trnina (divlja šljiva), žižula/kineska datulja (Ziziphus zizyphus))
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba [Ziziphus zizyphus])

Datulje, svježe ili osušene, za uporabu u proizvodnji (osim ambalaže) proizvoda industrija pića ili hrane (1)
Datolya, frissen vagy szárítva, az ital- és az élelmiszer-ágazat termékeinek gyártásához (a csomagolást nem beleértve) (1)

“Strahuje se da bi datulja — to arapsko ‘drvo života’ staro 5 000 godina — čak mogla izumrijeti”, izvještava The Economist.
„Sőt némelyek attól félnek, hogy kipusztulhat a datolya, Arábia 5000 éves »életgyümölcse«” — számol be a The Economist.

Datulje, svježe ili suhe, za uporabu u proizvodnji (isključujući pakiranje) pića ili hrane (1)
Datolya, frissen vagy szárítva, az ital- és az élelmiszer-ágazat termékeinek gyártásához (a csomagolást nem beleértve) (1)

A tvrdi se da su se brojne vrste datulja i raznog drugog tropskog voća uzgajale čak i u južnom dijelu platoa Arabe bliže Mrtvome moru, koji je danas vrlo suh.
A Holt-tenger felé eső déli részen emelkedő Arabá-fennsík, ez a ma nagyon száraz, sivatagos terület valamikor sokféle datolyát és más trópusi gyümölcsöt termett.

Prerađevine od soje, datulje, oraha i obrađeni bademi
Készítmények szójából, datolyából, diófélékből és mandulából

Divlje trave, pustinjske datulje i nekoliko vrsta akacije koje tu rastu daju tom predjelu pravi izgled savane.
A magas fűfélék, valamint a sivatagidatolya, a bénítófa és az akácia számos fajtája együttesen teszik a területet igazi szavannává.

Te večeri kuhari su joj poslužili pečeno kozle s datuljama i mrkvama, ali Dany je uspjela pojesti samo zalogaj.
A szakácsok aznap éjjel gödölyét sütöttek neki datolyával és sárgarépával, de Dany egy falatot sem tudott enni belőle.

Datulje, svježe ili suhe
Datolya frissen vagy szárítva