dodir oor Hongaars

dodir

Soortgelyke frases

dvoprstni dodir
kétujjas koppintás

dvostruki dodir
dupla koppintás

unos dodirom
érintéses bevitel

Zaslon osjetljiv na dodir
érintőképernyő

vježbanje dodira
érintéstanító

voorbeelde

U slučaju kad model glave, s krakom namještenim na najmanju duljinu, doseže preko prednjega sjedala od stražnje točke H, ne smije biti uspostavljen dodir u ovoj posebnoj radnji.
Ha a vizsgáló berendezés feje a csuklós rögzítési pont és a fejtetőpont közötti lehető legkisebb távolsági méretre van beállítva, a hátsó H-pontból kiindulva az első ülésen túlnyúlik, akkor ehhez a speciális vizsgálathoz nem adódik érintkezési pont.

Zahtjevi EN 15695-1:2009 primjenjuju se za sve traktore iz članka 2. točke (j) Direktive 2003/37/EZ, ako se upotrebljavaju pod uvjetima koji mogu prouzročiti opasnost dodira s opasnom tvarima; u tom slučaju kabina mora ispunjavati zahtjeve razne 2, 3, ili 4 te norme.
Az EN 15695-1:2009 szabvány követelményei alkalmazandók a 2003/37/EK irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott valamennyi traktorra, ha azokat olyan körülmények között használják, amelyek veszélyes anyagokkal történő érintkezés kockázatával járhatnak; ilyen esetben a kezelőfülkének a szabvány 2., 3. vagy 4. szintjének követelményeit kell teljesítenie.

EUH032 U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.
EUH032 Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.

(b) „proizvod koji se ne odstranjuje” znači kozmetički proizvod koji dulje ostaje u dodiru s kožom, kosom ili sluznicom;
b) „Nem leöblítendő termék”: a bőrrel, a hajjal, vagy a nyálkahártyával hosszabb ideig tartó érintkezésre szánt kozmetikai termék;

da su ljudi i domaće životinje primjereno zaštićeni od ozljeda ili druge štete koju može izazvati izravan ili neizravan dodir s električnom opremom;
a személyek és a háziállatok megfelelően védettek legyenek a közvetlen vagy közvetett érintkezés által okozott fizikai sérülés vagy más ártalom veszélyével szemben;

Svojstvo zaštitne konstrukcije pri prevrtanju je osiguravanje sigurnosnog prostora koji je dovoljno velik da zaštiti vozača kada sjedi unutar obrisa zaštitne konstrukcije ili u prostoru koji je ograničen nizom pravaca od vanjskih rubova konstrukcije do bilo kojeg dijela traktora koji može doći u dodir s ravnim tlom i može poduprijeti traktor u tom položaju ako se traktor prevrne.
A borulás hatásai ellen védő szerkezet jellemzője, hogy elég nagy szabad teret biztosít ahhoz, hogy megvédje a vezetőt, aki ülhet akár a védőszerkezet védelmében, akár a szerkezet külső éleit a traktor bármely olyan részével összekötő egyenesek által határolt térben, amely érintkezésbe kerülhet a sík talajjal, és amely borulás esetén képes a traktort az adott helyzetben megtartani.

Vi, gospodine, izgledate kao da bi vam mogao koristiti dodir dotjerivanja, pa vas šaljem u brijačnicu.
Magára pedig ráférne egy csutakolás, úgyhogy irány a borbély.

Abdomen je normalan na dodir, ali izgleda veće.
A hasa normálisnak érződik, de nagyobbnak tűnik.

destilacijski ili apsorpcijski stupovi unutarnjeg promjera većeg od 0,1 m i tekućinski distributeri, parni distributeri ili tekućinski skupljači izrađeni za takve destilacijske ili apsorpcijske stupove kod kojih su sve površine koje dolaze u izravan dodir s kemikalijama koje se obrađuju izrađene od bilo kojeg od sljedećih materijala:
0,1 m-nél nagyobb belső átmérőjű desztilláló, vagy abszorpciós oszlopok; továbbá az ilyen desztilláló vagy abszorpciós oszlopokhoz tervezett folyadékelosztók, gőzelosztók vagy folyadékgyűjtők, ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:

nakon dodira s tlom (prekinuto prilaženje)
földet érés (meggátolt leszállás) után.

tvari i smjese koje u dodiru s vodom ispuštaju zapaljive plinove
Vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek

Ne smije se primjenjivati za predmete u dodiru s masnom hranom za koju je propisana ►M7 modelna otopina D1 i/ili D2 ◄ .
Nem használható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a ►M7 „D1” és/vagy „D2” modellanyagot ◄ határozták meg.

Direktivu Komisije 2004/19/EZ od 1. ožujka 2004. o izmjeni Direktive 2002/72/EZ o plastičnim materijalima i predmetima namijenjenim da dolaze u dodir s hranom (3) trebalo bi ugraditi u Sporazum,
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. március 1-jei 2004/19/EK bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

Interaktivne plastične ploče, Interaktivni paneli koji reagiraju na dodir za LCD / plazma monitori, digitalne prezentacijske tapete koje nisu interaktivne (display wallpapers)
Interaktív fehér táblák, Interaktív érintő panelek LCD-/plazmamonitorokhoz, nem interaktív, digitális prezentációs hátterek (falborítás)

Ne bi se smjelo upotrebljavati u dodiru s hranom za koju su u Prilogu III. određene modelne otopine C i/ili D1.
Nem használható olyan élelmiszerekkel érintkezve, amelyekhez a rendelet III. melléklete C és/vagy D1 élelmiszer-utánzó modellanyagot rendel.

Računali su na dodir ruke i usta.
Arra számítottak, hogy a kezével a szájához nyúl.

Metali i legure upotrebljavaju se u materijalima i predmetima u dodiru s hranom, među ostalim u kuhinjskom i stolnom priboru te opremi za obradu hrane.
Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak, például a konyhai eszközök és evőeszközök gyártása során fémeket és ötvözeteket is felhasználnak.

pošiljka nije bila u dodiru s bilo kojim drugim proizvodom životinjskog podrijetla ili živim životinjama koji predstavljaju opasnost od širenja opasne zarazne bolesti.
iii. a küldemény semmilyen más állati termékkel vagy élő állattal nem került érintkezésbe, amely súlyos fertőző betegség terjesztésének veszélyét hordozná.

(e) za uvećavanje oznake na dodirnim zaslonima primjenjuju se uobičajeni načini za uređaje za uvećavanje dodirom;
e) érintőképernyő esetében a címke nagyíthatóságát az érintőképernyőn való képnagyítás eszközspecifikus konvencióinak megfelelően kell biztosítani;

Izbjegavati dodir s očima
Szembe ne kerüljön.

Obožavam dodir povjetarca na kurcu
Imádom, ha a farkamhoz ér a szellő

Iznimno, stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na stavljanje na tržište za uporabu u kontroliranim zatvorenim i potpuno automatiziranim postupcima ni na takvu uporabu ako se cementom i smjesama koje sadrže cement rukuje isključivo strojno i ne postoji mogućnost dodira s kožom.
Ettől eltérve, az 1. és 2. pontot nem kell alkalmazni olyan ellenőrzött, zárt és teljesen automatizált eljárásokhoz történő forgalomba hozatalra és ilyen eljárásoknál történő felhasználásra, amelyeknél a cement és a cementtartalmú keverékek kezelését kizárólag géppel végzik, és amelyeknél nem áll fenn a bőrrel való érintkezés veszélye.

U slučaju dodira s očima, odmah isprati
Szembe kerülése esetén a szemet azonnal öblítse ki!

Mogao je doći u dodir s tim kada su odbacivali tijelo.
Lehet, hogy akkor került rá, amikor kidobták a holttestét.