gljiva oor Hongaars

gljiva

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

gomba

naamwoord

Kad smo uzimali one gljive odavno, razgovarali smo o tome i stavila sam ih u umak špageta.
Amikor csináltuk a gombát pár éve, beszéltünk róla, és én tettem a spagetti szószba.

gombaféle

naamwoord

Armilarija je ustvari predatorska gljiva
Az Armillaria egy farontó gombaféle,

Soortgelyke frases

Gljive
Gombák · gombák

Gljive mješinarke
Tömlősgombák

gljive
gomba · gombák

Jestive gljive
ehető gomba

Psilocibinske gljive
Hallucinogén gombák

voorbeelde

Gljive i pseudogljive
Gombák és oospórás gombák

Zbog toga je flora tanke površine sira izrazito raznolika, a okus sira je čist, kozji, s aromom lješnjaka, blagom aromom gljiva, a ponekad i pikantnom aromom.
A sajtok finom, felületi penészflórája ily módon rendkívül változatos, a sajtok íze pedig tiszta, kaprinsavas, mogyoróra emlékeztető ízjegyekkel, enyhén gombára emlékeztető ízjegyekkel, és néha csípős ízjegyekkel.

(a) neuzgajane (samonikle) gljive oznake KN 0709 59 ;
a) a 0709 59 KN-kód alá tartozó nem termesztett gomba,

Lisnato povrće, svježe začinsko bilje, lisnate kupusnjače, celer, celer korjenaš, pastrnjak, turovac, hren i sljedeće gljive (28): Agaricus bisporus (plemenita pečurka ili šampinjon), Pleurotus ostreatus (bukovača), Lentinula edodes (shitake)
Leveles zöldségek, friss fűszernövények, leveles káposzta, zeller, gumós zeller, paszternák, bakszakáll, torma és a következő gombák (28): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)

gljive, bilo prirodne, pojačane ili modificirane, bilo u obliku „izolirane žive kulture” ili kao materijal koji sadržava živi materijal koji je bio namjerno zaražen ili kontaminiran takvim kulturama, kako slijedi:
Természetes, tenyésztett, vagy módosított gombák, „izolált élő kultúrák”, vagy ilyen kultúrákkal szándékosan beoltott, vagy szennyezett anyagok formájában, az alábbiak szerint:

Stručnjaci mole ugrožene zemlje da prate koncentraciju radijacije u vodi i u namirnicama koje su podložne utjecaju radijacije, kao što su gljive i mlijeko.
A hatóságok azt kérik az érintett országoktól, hogy ellenőrizzék a sugárzás szintjét a vízben, valamint a radioaktív anyagokkal könnyen telítődő élelmiszerekben, amilyen például a gomba és a tej.

Kao što vidite, nastao je crni dim u obliku gljive.
Ahogy láthattátok, egy fekete, gombaszerű füst bocsátódott ki.

gljive sluzavke (Tremella spp.)
Kocsonyás gomba (Tremella spp.)

Mogu se zajedno navesti na popisu sastojaka kao „voće”, „povrće” ili „gljive”, nakon čega slijedi navod „u promjenjivim udjelima” popraćen popisom prisutnoga voća, povrća ili gljiva.
Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „gyümölcsök”, „zöldségek”, illetve „gombák” gyűjtőnéven, amelyet a „változó arányban” kifejezés, majd a termékben ténylegesen jelen lévő gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák felsorolása követ közvetlenül.

Lisnato povrće, svježe začinsko bilje, lisnate kupusnjače, celer, celer korjenaš, pastrnjak, turovac, hren i sljedeće gljive (31): Agaricus bisporus (plemenita pečurka ili šampinjon), Pleurotus ostreatus (bukovača), Lentinula edodes (shitake)
Leveles zöldségek, friss fűszernövények, leveles káposzta, zeller, gumós zeller, paszternák, bakszakáll, torma és a következő gombák (31): Agaricus bisporus (közönséges gomba), Pleurotus ostreatus (kagylógomba), Lentinula edodes (Shiitake gomba)

Ali možeš se baciti u potragu za gljivama za prodaju na tržnici.
Bár továbbra is használhatod a zseniális kis orrodat, hogy találjunk gombát, amit holnap eladunk a piacon.

Tako danas, skupljam ono što sam odbacila -- svoju kosu, kožu i nokte -- i time hranim te jestive gljive.
Ma összegyűjtöm, amiket elhullattam, lehámlottam - a hajam, a bőröm és körmöm - és megetetem ehető gombákkal.

Armilarija je ustvari predatorska gljiva koja ubija određenu vrstu drveća u šumi.
Az Armillaria egy farontó gombaféle, megöl bizonyos fafajtákat az erdőben.

U ovaj se podbroj ne razvrstava gljive što su samo privremeno konzervirane postupcima opisanima u tarifnom broju 0711 , na primjer, jako slanom otopinom s octom ili octenom kiselinom.
Nem tartozik ide az olyan ehető gomba, amelyet a 0711 vtsz. alatt meghatározott eljárásokkal (pl. tömény, ecetet vagy ecetsavat tartalmazó sós lében) csupán ideiglenesen tartósítottak.

Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi; micelij gljiva
Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány; gombacsíra

U Prilogu II.C Sporazumu navedeni su proizvodi koji su obuhvaćeni sljedećim kategorijama i inicijalni volumeni (u tonama) tih kategorija: goveđe, svinjsko i ovčje meso (4400 t), meso peradi (550 t), mliječni proizvodi (1650 t), jaja u ljusci (6000 t), jaja i albumini (330 t), gljive (220 t), žitarice (200 000 t), slad i pšenični gluten (330 t), škrob (550 t), šećer (8000 t), posije (mekinje) i ostali ostaci (2200 t), slatki kukuruz (1500 t), prerađeni šećer (6000 t), prerađene žitarice (3300 t) i cigarete (500 t).
A megállapodás II-C. melléklete pontosan felsorolja, hogy mely kategóriákba sorolt árucikkek tartoznak e rendelkezés hatálya alá, valamennyi esetében megjelölve a küszöbértékeket is (tonnában): marha-, sertés- és juhhús (4400 t), baromfihús (550 t), tejtermékek (1650 t), tojás héjában (6000 t), tojástermékek és albuminok (330 t), gomba (220 t), gabona (200 000 t), maláta és búzasikér (330 t), keményítő (550 t), cukor (8000 t), korpa, korpás liszt és más maradék (2200 t), csemegekukorica (1500 t), feldolgozott cukor (6000 t), gabonafélék feldolgozva (3300 t) és cigaretta (500 t).

Kemijski proizvodi i aditivi za poljoprivredu, vrtlarstvo i šumarstvo, za obogaćivanje i pročišćavanje komposta te za rast gljiva
Vegyi termékek és adalékok mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti használatra, komposzt gazdagításához és tisztításához, és gombák termesztéséhez

Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „ulje dobiveno od gljive Mortierella alpina” ili „ulje gljive Mortierella alpina”
Az új élelmiszer megnevezése az azt tartalmazó élelmiszerek jelölésén: „Mortierella alpinaból nyert olaj” vagy „Mortierella alpina olaj”

ostale gljive (nekuhane ili kuhane u pari ili vodi), smrznute, osim gljiva iz uzgoja
más ehető gombák (főzés nélkül vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve), fagyasztva, a termesztett ehető gomba kivételével

Voće, povrće, gljive i mahunarke (ne svježe)
Gyümölcs, zöldség, gombák és hüvelyesek (nem friss formában)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/2355 (3) odobreno je, u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (4), stavljanje na tržište gljiva tretiranih UV zračenjem kao nove hrane.
A Bizottság (EU) 2017/2355 végrehajtási határozata (3) a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) szerint engedélyezte az UV-fénnyel kezelt gombák új élelmiszerként való forgalomba hozatalát.

Kompleks hitin-glukana dobiven iz gljive Fomes fomentarius
Fomes fomentariusból származó kitin-glükán komplex

Nadjev mogu biti i inćuni, haringe, losos, sardine, papaline, gljive, mljeveno meso ili svježi sir, a poslužuje ih se odvojeno ili u kombinacijama.
De szardellával, heringgel, lazaccal, szardíniával, sprotnival, gombával, darált hússal vagy túróval is jó, külön-külön vagy egyszerre több mindennel töltve.

Suho voće, konzervirano, smrznuto, kuhano, obrađeno ili konzervirano povrće, voće, orasi i gljive
Szárított, konzerv, fagyasztott, főtt, feldolgozott vagy tartósított zöldségek, gyümölcsök, diófélék és gombák