intervju oor Hongaars

intervju

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

interjú

naamwoord nőnemű

Nikada nisam dao niti jednu izjavu u novine, dao jedan intervju.
Soha nem küldtem ki nyilatkozatot, és nem adtam interjút.

Intervju

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

interjú

naamwoord

Intervju na temelju posebnih kompetencija kojim se provjerava znanje kandidata u području nacionalnog prava i prava Europske unije te znanje jezika.
A pályázó nemzeti és uniós jogra vonatkozó szakismereteire és nyelvtudására irányuló, speciális készségeket felmérő készségalapú interjú.

voorbeelde

Međutim, u intervjuu iz 2004. za New York Times, Eastwood je naglasio kako nakon svega nekad ima poteškoća s uvjeravanjem studija da podupre njegove filmove.
(Bár, egy 2004-es a The New York Times-nak adott interjújában Eastwood megjegyezte, hogy még most is néha nehéz meggyőznie a stúdiót, hogy az támogassa a filmjeit.)

Jebeš intervju.
Hagyd az interjút!

Intervju na temelju općih kompetencija
Általános készségeket felmérő készségalapú interjú

Ako nije znao veličinu čovjeka prije intervjua, shvatio je na polovini prvog odgovora
Ha az interjú előtt nem tudta, milyen kaliberű egyéniséggel áll szemben, az elnök első válaszának felénél már bizonyosan rájött

Moja unuka Annie dala je intervju časopisu za tinejdžere.
Az unokám interjút adott egy tinimagazinnak.

Nikada nisam dao niti jednu izjavu u novine, dao jedan intervju.
Soha nem küldtem ki nyilatkozatot, és nem adtam interjút.

Nakon intervjua povjerenstvo za predodabir donosi zaključke i prijedlog popisa kandidata koje na daljnje intervjue poziva Komisijin savjetodavni odbor za imenovanja.
Az elbeszélgetést követően az előválogató bizottság kialakítja véleményét, és javaslatot tesz azon pályázók listájára, akik további elbeszélgetéseken vesznek részt az Európai Bizottság kinevezési tanácsadó bizottságával.

Kad god radim na nekom slučaju, nepokolebljivo odbijam davati intervjue predstavnicima medija.
Ha egy eseten dolgozom, semmi szín alatt nem adok interjút a médiának.

Intervju: Biokemičarka govori o svojoj vjeri
Interjú – „Egy biokémikus beszél a hitéről”

Nakon tih intervjua Europska komisija donosi odluku o imenovanju.
Az interjúkat követően az Európai Bizottság döntést hoz a kinevezésről.

Uzimajući u obzir zaključke komisije za predodabir, taj odbor odabire kandidate koje će pozvati na intervju.
A kinevezési tanácsadó bizottság az előválogató bizottság véleményét figyelembe véve határoz arról, hogy erre az interjúra mely pályázók kapnak meghívást.

Usto, članak 4. stavak 1. te uredbe izričito propisuje da se nakon podnošenja takvog zahtjeva podnositelj zahtjeva mora obavijestiti, među ostalim, o kriterijima za određivanje odgovorne države članice, provođenju osobnog intervjua i mogućnosti davanja informacija nadležnim tijelima (vidjeti u tom smislu presudu od 26. srpnja 2017., Mengesteab, C‐670/16, EU:C:2017:587, t. 86. i 87.).
Másfelől e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése kifejezetten akként rendelkezik, hogy a kérelmezőt az ilyen kérelem benyújtását követően kell tájékoztatni többek között a felelős tagállam meghatározásának feltételeiről, a személyes meghallgatás kitűzéséről, valamint arról a lehetőségről, hogy a kérelmező tájékoztatást nyújtson az illetékes hatóságoknak (lásd ebben az értelemben: 2017. július 26‐i Mengesteab ítélet, C‐670/16, EU:C:2017:587, 86. és 87. pont).

Menijeva žena, Pilar nam je dala intervju prije nekoliko trenutaka.
Fernandez felesége, Pilar Fernandez, pár perce adott nekem exkluzív interjút.

Imam materijal za intervju do trenutka kad si se pojavio.
Lanny, sok anyagot vettem fel Vince-szel, mielőtt lebuktam.

12 Intervju
12 Interjú

Hoćete li provesti izlazni intervju?
Nem csinálna egy elbocsátó beszédet?

Komentirajući odluku Vrhovnog suda, gruzijski ministar pravosuđa Mihail Saakašvili u jednom je televizijskom intervjuu rekao: “S pravnog stanovišta, ta je odluka vrlo diskutabilna.
A legfelsőbb bíróság döntésére reagálva Grúzia igazságügy-minisztere, Miheil Szaakasvili egy televíziós interjúban kijelentette: „Jogi szempontból a döntés igen kétes.

Pri ispunjavanju prijave kandidati će moći odabrati bilo koji od 24 službena jezika EU-a, osim za karticu Talent Screener koja se mora ispuniti na jeziku 2 zbog sljedećih razloga: povjerenstvo za odabir komparativno ocjenjuje karticu Talent Screener, koja povjerenstvu služi kao referentni dokument za intervju iz relevantnog područja u centru za procjenu te za potrebe zapošljavanja uspješnih kandidata.
A jelentkezési lap a 24 hivatalos uniós nyelv bármelyikén kitölthető, kivéve a Talent Screener szakaszt, amelyet a pályázó második nyelvén kell kitölteni a következő okokból: a vizsgabizottság a Talent Screener alapján összehasonlító értékelést végez, a Talent Screenert referenciadokumentumként használja az értékelőközpontban zajló, szakterületre vonatkozó interjún, és a felvételi szolgálatok a versenyvizsga sikeres teljesítése esetén szintén felhasználják a Talent Screenert.

intervju(i) na temelju kompetencija: individualni test kojim se na strukturirani način od kandidata dobivaju relevantne informacije o njegovim općim i/ili posebnim vještinama (u slučaju natječaja za specijalizirane profile) na temelju prošlog iskustva,
készségalapú interjú(k): egyéni feladat, amelynek célja – a pályázó korábbi tapasztalatai alapján – a pályázó általános készségeire és/vagy (szakmai profilra irányuló versenyvizsgák esetében) speciális készségeire vonatkozó információk szervezett összegyűjtése,

Kandidati koje CCA pozove na intervju podvrgavaju se cjelodnevnoj provjeri rukovoditeljskih sposobnosti koju u centru za procjenu provode vanjski savjetnici za zapošljavanje.
A kinevezési tanácsadó bizottsággal folytatandó interjúra meghívott pályázók külső személyzeti felvételi tanácsadók által szervezett egész napos vezetői értékelőközpontban (assessment centre) vesznek részt.

Reedov intervju sa Taksistom ubojicom.
Ez Reed interjúja a taxis gyilkossal.

Misliš navodnog intervju za posao, zar ne?
Az állítólagos interjúra gondolsz?

budući da se danas političke rasprave sve više odvijaju izvan Parlamenta putem medija koji obuhvaćaju priopćenja za tisak, intervjue, blogove i internet;
mivel ma már egyre több politikai vitára kerül sor a Parlamenten kívül, kommunikációs eszközökön keresztül, többek között sajtóközlemények, interjúk, blogok és az internet révén;

Dogovorili smo okvire ovog intervjua, gospođo Hewes.
Megegyeztünk az interjú korlátairól, Ms. Hewes.