ispred oor Hongaars

ispred

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

front

naamwoord

Kontrola prometa u zračnoj luci upravo me je izvijestila da je ispred nas nevrijeme.
A dullesi irányítótorony szerint időjárási front van előttünk.

voorbeelde

osim: voćnih jakih alkoholnih pića, jakih alkoholnih pića (ispred čijeg se naziva navodi naziv voća) dobivenih maceracijom i destilacijom, pića Geist (s nazivom upotrijebljenog voća ili sirovine), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino ili Maraskino i Mistra.
kivéve: gyümölcspárlatok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével), Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino vagy Maraskino és Mistrà.

Jedan je vojnik bio s nama u kući, a dvojica su stajala vani na cesti ispred prozora.
Egy katona bent, kettő pedig kint, az utcán az ablak mellett állt őrt.

Bila je ispred svog vremena.
Megelőzte a korát.

Kad planirate vjenčanje... postoji par sa sličnim ukusom... koji je korak ispred vas.
Ha esküvőt terveztek, mindig van egy másik pár is, hasonló igényekkel, akik egy lépéssel előttetek járnak.

Ubili su ih ispred mene kada sam bio klinac.
Előttem lőtték le őket, amikor gyerek voltam.

Ispred mene si svaki put.
Mindig előttem jársz egy lépéssel.

prored je jednostruk, 0 točaka ispred i 0 točaka iza svake usluge i naknade.
a sorköz egyszeres és 0 pontos távolságot kell hagyni minden egyes szolgáltatás és díj előtt és után.

Zato što kada je odsječeš moraš je držati ispred gomile i reći,
Mert mikor levágod a fejét, fel kell tartanod a tömeggel szemben és az mondani,...

Pa hajdemo dalje, dok izađemo iz galaksije, te se osvrnimo, i da, ovdje je ogromna galaksija sa spiralnim kracima ispred nas.
Tehát menjünk tovább, míg a galaxison kivül leszünk, és nézzünk vissza, és igen, ott van előttünk az óriás galaxis a spirális karjaival.

Korak sam ispred tebe.
Egy lépéssel előtted járok.

Pa, San Francisco te zacijelo čuje, jer je evo ispred nas.
Hát, San Francisco már biztos csuklik, mert hamarosan ott vagyunk.

No raspoloženje mu je splasnulo kad je vidio da su nebo ispred njih zamračili olujni oblaci.
De rögtön lehervadt a jókedve, mihelyt megpillantotta az eget, amelyen sötét viharfelhők tornyosultak.

Vi ste ispred ove lijepe građevine, veličanstveno.
Szemben áll ezzel a csodálatos Fenséges!

Ispred njih je zaslon s informacijama o vinu.
Előttük egy képernyőn adatokat olvashattak a borról.

Dosta mi je glume gdje visim sa žica ispred zelenog platna.
Belefáradtam, hogy kábeleken lógjak egy zöld háttérkép előtt.

Jutros se bombaš samoubica razneo ispred zelene zone.
Egy öngyilkos merénylő robbantott ma egy Zöld Zónába vezető átjárónál.

Pogledaj ovo cvijeće ispred kuće.
Nézd itt elöl ezeket a virágokat.

— izbočeni rashladni uređaji i druge pomoćne naprave postavljene ispred teretnog prostora.
— rakfelület előtt elhelyezett hűtőberendezések és egyéb segédeszközök.

Moja zamisao je bila da parkiram to ispred, i da sa strane bude obojanu ime trgovine.
Arra gondoltam, hogy az utcán lévő lovas kocsira is felfestenénk az üzlet nevét.

On osjeti da je nešto ispred njega, neki titanski leš.
Érezte, hogy van valami előtte, egy gigantikus hulla.

Naslov „Proizvodi drugih životinja” ispred točke 7. (Direktiva Vijeća 92/118/EEZ) u dijelu 5.1 briše se i glasi:
Az 5.1. részben a 7. pontot (92/118/EGK tanácsi irányelv) megelőzően az "Egyéb állatokból készült termékek" címsort el kell hagyni, helyébe a következő szöveg lép:

Moramo li nastaviti s ovom šaradom kad oboe znamo da on stoji tu ispred?
Muszáj folytatni ezt a nevetséges alakoskodást, amikor maguk is tudják, hogy a nevezett férfi éppen ott áll?

Ja sam malo ispred vas.
Előtted járok.

Bones, ja ulazim. Ti čekaj ispred.
Oké Csonti. Bemegyek, te kint vársz.

Zakon je jasno upitao: “Drvo poljsko je li čovjek da uđe u grad ispred tebe?”
A Törvényben ez a félreérthetetlen kérdés áll: „ember-é a mezőnek fája, hogy ostrom alá jusson miattad?”