kobila oor Hongaars

kobila

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

kanca

naamwoord

Sputana i zauzdana, ova kobila je konačno ovladana.
Ez a felhámozott és megkötött kanca, végre lehiggadt.

ló

naamwoord

To bi uništilo vrijednost potomka rođenog od njegove kobile.
Lenullázta a volna a lova által megszült kiscsikó értékét.

voorbeelde

II.1.6.6.2. za kontagiozni metritis kobila (CEM), testu za identifikaciju uzročnika, koji je proveden s negativnim rezultatom na najmanje dva uzorka (brisa) uzeta tijekom razdoblja iz točke II.1.6.5. barem s površine sluznice udubine u kojoj se nalazi dražica (fossa clitoridis) i sinusâ dražice kobile donatora
II.1.6.6.2. a lovak ragályos méhgyulladása (CEM) kórokozójának kimutatására: legalább két, a II.1.6.5. pontban említett időszakban legalább a donor kanca clitoris árkának és szinuszainak nyálkahártyás felületeiről vett mintán (keneten) végzett vizsgálat, negatív eredménnyel;

Kobila kojoj pripada istaknuto mjesto određuje kretanje obitelji.
A domináns nőstény határozza meg, merre menjen a család.

Maskirana je žena pretkazala dolazak blijede kobile, nije li onda imala pravo i kad je o plemenitome Reznaku riječ?
A maszkos asszony előre megjósolta a fakó kanca érkezését, talán a nemes Reznakkal kapcsolatban sem tévedett?

Kobile?
Csikók?

CEM-11 Prvo testiranje prvog uzorka na kontagiozni metritis kobila (CEM)
CEM-11 Lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) első vizsgálata első mintán

II.4.4.3. za kontagiozni metritis kobila (CEM), test za identifikaciju uzročnika proveden na tri uzorka (brisa) uzeta od pastuha donatora u dva navrata u razmaku od najmanje sedam dana barem s prepucija, iz uretre i iz fossa glandis;
II.4.4.3. a lovak ragályos méhgyulladása kórokozójának (CEM) kimutatására: a donor ménből két alkalommal, legalább hétnapos időközzel, legalább a vaszorából, a húgycsőből és a fossa glandisból vett három mintán (keneten) végzett vizsgálat;

II.4.2. u razdoblju od 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena držani su na gospodarstvima gdje nijedan kopitar tijekom tog razdoblja nije pokazivao nikakve kliničke znakove virusnog arteritisa konja ili kontagioznog metritisa kobila;
II.4.2. a spermagyűjtés időpontját megelőző legalább 30 napos időszakban olyan gazdaságokban tartottak, amelyekben abban az időszakban egyetlen lóféle sem mutatta lovak fertőző arteritisének vagy lovak ragályos méhgyulladásának semmilyen klinikai tünetét;

Harry uopće nije bio zabrinut za kobilu koja je odlutala samo do obližnje sočne trave.
Harry különösebben nem aggódott a kanca miatt, a ló csak a legközelebbi fűcsomóig poroszkált.

vu sam kobilu...... doveo dami koju je unakazio moj ortak
Ezt a lovat...... annak a nőnek hoztam, akit a társam megkéselt

II.3.4. tijekom posljednjih 60 dana prije sakupljanja sjemena držani su na gospodarstvima gdje nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila,
II.3.4. a spermagyűjtést megelőző 60 napban olyan gazdaságokban tartottak, amelyekben egyetlen lóféle sem mutatta a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteit,

probno paren, tijekom dva uzastopna dana, s najmanje dvije kobile, koje su držane u izolaciji u razdoblju od najmanje 7 dana prije probnog parenja i barem 28 dana nakon njega, i podvrgnute serološkim testovima na virusni arteritis konja s negativnim rezultatima uz razrijeđenost seruma 1: 4 na uzorcima krvi uzetima u vrijeme probnog parenja i barem 28 dana nakon njega, i
két, egymást követő napon vizsgálati célból pároztatták legalább két – a vizsgálati célból történő pároztatás előtti 7. naptól az azt követő legalább 28. napig elkülönítve tartott – kancával, amelyeket a pároztatáskor és legalább 28 nappal a pároztatás után vett két vérmintán végzett szerológiai vizsgálatnak vetettek alá a lovak vírusos arteritisének kimutatása érdekében 1:4-es arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, valamint

Uz zahtjeve utvrđene Direktivom 90/426/EEZ, kobile donatori moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
A 90/426/EGK irányelvben megállapított követelményeken kívül a donor kancák(on):

Jahao si Palomino kobilu sa bijelim odsjajem.
Egy világosbarna kancán lovagoltál.

II.1.6. potječu od kobila donatora za koje vrijedi sljedeće:
II.1.6. olyan donor kancákból származnak, amelyek(et):

To su bili rasni konji, a Ray je imao kobile.
Azok elsőrendű quarter tenyészlovak, és Raynek főként kancái voltak.

(c)koje nisu odbijene od sise i nalaze se uz majku ili kobilu koja ih doji;
c)a lófélékhez tartozó állatok nincsenek elválasztva, és az anyaállatot vagy a dajka kancát kísérik;

Kopitari se prevoze u pojedinačnim boksovima, osim kobila koje putuju sa svojom ždrebadi.
A lóféléket külön bokszokban kell szállítani, a csikóikkal együtt szállított kancák kivételével.

Križanci kobile i zebre (zebrule) razvrstani su u tarifni podbroj 0106 19 90.
A ló és a zebra hibridje a 0106 19 90 alszám alá tartozik.

Ali tko god je ovo učinio, poznavao je kobilu.
De bárki is tette, ismerte a lovat.

Križanci kobile i zebre (zebrule) razvrstani su u podbroj 0106 19 00 .
A ló és a zebra hibridje a 0106 19 00 alszám alá tartozik.

Punica, kobila Budweiser Clydesdale.
Csak az anyósom, a Budweisert húzó Clydesdale - ló.

10. vizualni pregled genitalnih organa pastuha (osim penisa ako je već uklonjen) i kobila;
10. a mének és a kancák ivarszerveinek szemrevételezéses vizsgálata (a pénisz kivételével, ha már eltávolították);

No veterinari su osmislili intervenciju za ovaj sindrom odbijanja ždrebeta koja uključuje povećanje oksitocina kod kobile.
De állatorvosok kidolgozták a módszert, hogyan küzdhető le a csikóelutasítási szindróma, ami összefügg a kanca vérében található oxitocin mennyiségével.

kobila koje se nalaze u državi članici radi rasploda u razdoblju od najviše 90 dana;
kancák, amelyek tenyésztési célból legfeljebb 90 napig tartózkodnak a tagállamban;

U nekim je pregradama bilo novih kobila i dok je prolazio kroz staju stao je da ih pogleda.
So Egyik-másik állásban új lovak voltak, és ahogy végigment az istállón, meg-megállt megszemlélni őket.