maslina oor Hongaars

maslina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

olajbogyó

naamwoord

S aspekta insolacije otok Korčula iznimno je povoljan za uzgoj maslina.
A napsütésnek való kitettség szempontjából Korčula különösen alkalmas az olajbogyó termesztésére.

olajfa

naamwoord

Zatražite od razreda da potraži dokaze gospodarove brige za korijenje pitomog stabla masline.
Kérd meg az osztályt, hogy keressenek bizonyítékot arra, hogy a mester törődik a szelíd olajfa gyökereivel.

olíva

naamwoord

Obilan urod maslina doista se može nazvati “tekućim zlatom Mediterana”.
Igen, az olíva gazdag ajándékát joggal nevezhetjük a „mediterrán vidék folyékony aranyának”.

oliva

U sredini imamo masline u zdjeli i neke krekere na maloj tacni.
Középen egy tál oliva és egy kis tál sós keksz.

Maslina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Európai olajfa

voorbeelde

Međutim, ne proizvodi se dovoljno trave i potrebno je upotrebljavati vlažne livade i sekundarno krmno bilje kao što su raž, ječam, bijela repa, leća i lišće jasena, brijesta, hrasta, badema i masline, pa čak i vinove loze.”
Nem terem azonban elég fű, ezért a vizenyős rétek és a másodlagos takarmányok – rozs, árpa, tarlórépa, lencse –, valamint a kőrisfák, szilfák, tölgyfák, mandulafák, olajfák és még a szőlő lombozatának igénybevétele is szükséges.”

Sustav branja maslina, njihova prijevoza u uljaru i prešanja takav je da se sve te radnje mogu obaviti u prosjeku unutar 24 sata, a najviše 72 sata.
Az olajbogyók szedésének, sajtolóüzembe való szállításának és préselésének rendszere lehetővé teszi, hogy ezeket a műveleteket átlagosan 24 óra, de minden esetben legfeljebb 72 óra alatt elvégezzék.

Alergičan si na masline?
Allergiás vagy az olajbogyóra?

Dodan je najdulji rok za isporuku maslina u mlin nakon berbe koji iznosi dva dana kako bi se uzela u obzir aktualna praksa, koja omogućuje proizvodnju kvalitetnog ulja.
A szöveg azért egészült ki az olajbogyó olajsajtoló üzembe történő szállításának határidejével, két napban rögzítve az időkorlátot, hogy figyelembe vegye a minőségi olaj előállítását elősegítő jelenlegi szokásokat.

Zajednički znak je okomito postavljena stilizirana maslina smještena u tamnom krugu.
A közös szimbólumot egy sötét körön belül álló stilizált olajbogyó alkotja.

Gorčina se kreće između 1,5 i 4,5 od 10 prema organoleptičkoj ljestvici Međunarodnog vijeća za masline.
A kesernyés íz értéke a Nemzetközi Olívatanács (COI) tízes érzékszervi skáláján 1,5 és 4,5 között változik.

Kako bi se uzela u obzir ta zanemariva prisutnost maslina sorti oprašivača, rečenica „Ulja moraju potjecati isključivo od maslina sorte cailletier.” zamjenjuje se rečenicom „Ulja potječu od maslina sorte cailletier”.
A porzó fajtákból származó olajbogyók elenyésző mennyiségének figyelembevétele érdekében „Az olaj kizárólag a Cailletier fajtájú olajbogyóból származhat.” mondat helyébe „Az olaj a Cailletier fajtájú olajbogyóból származik.” mondat kerül.

Područje proizvodnje maslina namijenjenih za proizvodnju ekstra djevičanskog maslinovog ulja sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Monti Iblei’ uz oznaku naziva mjesta ‚Trigona-Pancali’ obuhvaća cijelo administrativno područje sljedećih općina: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia i Carlentini.’
A »Trigona-Pancali« földrajzi jelöléssel kísért »Monti Iblei« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olívaolaj előállítására szánt olajbogyó-termelési területhez az alábbi települések közigazgatási területének teljes egésze tartozik: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia és Carlentini.”

U skladu s izmjenom članka 1., prema kojoj korištenje dodatnog imena mjesta nije obvezno, članak o sortama maslina izmijenjen je kako bi se omogućilo da se sve sorte koje su obuhvaćene postojećom specifikacijom mogu koristiti za ZOI „Monti Iblei”, bez obzira na dodatni naziv mjesta koji bi proizvođači mogli koristiti.
Az 1. cikk módosításának megfelelően – amely választhatóvá teszi a további földrajzi jelölések használatát – az olajbogyófajtákról szóló cikk módosítása úgy rendelkezik, hogy a termelők által esetleg használt további földrajzi jelöléstől függetlenül a jelenlegi termékleírásban szereplő összes fajta felhasználható a „Monti Iblei” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez.

Velike razine nađene su u sušenom voću, ulju komine maslina, dimljenoj ribi, ulju iz sjemenki grožđa, dimljenim mesnim proizvodima, svježim mekušcima, začinima/umacima i kondimentima.
Magas értékeket találtak a szárított gyümölcsökben, a olívapogácsa-olajban, a füstölt halban, a szőlőmagolajban, a füstölt húskészítményekben, friss puhatestűekben, fűszerekben/szószokban és ételízesítőkben.

budući da je sektor proizvodnje maslina u regiji Apuliji jedan od najvažnijih poljoprivrednih sektora te da čini 11,6 % (u iznosu od 522 milijuna EUR) ukupne vrijednosti poljoprivredne proizvodnje u regiji, odnosno 30 % vrijednosti talijanske proizvodnje maslina za 2013. godinu;
mivel az olívaolaj-termelés Apulia régió legfontosabb mezőgazdasági ágazatainak egyike, a régió mezőgazdasági termelése teljes értékének 11,6 %-át (522 millió euró) és a 2013-as olasz olívaolaj-termelés értékének 30 %-át adja;

Ostala ulja i njihove frakcije, dobivena isključivo od maslina, neovisno jesu li rafinirana ili ne, ali kemijski nemodificirana, uključujući mješavine tih ulja ili frakcija s uljima ili frakcijama iz tarifnog broja 1509
Kizárólag olívabogyóból nyert más olaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, beleértve a 1509 vtsz. alá tartozó olajokkal vagy ezek frakcióival készült keverékeket is

Osim krastavaca i kornišona, maslina, kukuruza šećerca (Zea mays var.(saccharata), jama, slatkog krumpira i sličnih jestivih dijelova biljaka s masenim udjelom škroba 5 % ili većim, pripremljenih ili konzerviranih u octu ili octenoj kiselini
Nem uborka és apró uborka, olajbogyó, csemegekukorica (Zea mays var. saccharata), yamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva

(4)S obzirom na to da Republika Uzbekistan razvija svoj sektor maslinarstva u smislu potrošnje i namjerava razviti proizvodnju, njezino pristupanje pod određenim uvjetima moglo bi ojačati IOC, posebno u smislu postizanja ujednačenosti u nacionalnom i međunarodnom pravu u pogledu svojstava proizvoda od maslina, u cilju sprečavanja prepreka trgovini.
(4)Tekintettel arra, hogy Üzbegisztán a fogyasztás és a termelés tekintetében egyaránt fejleszteni kívánja olajbogyó-ágazatát, csatlakozása bizonyos feltételek mellett megerősítheti a Nemzetközi Olívatanács pozícióját, különösen az olajbogyótermékek jellemzőire vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogszabályok egységesítése, illetve a kereskedelmet gátló akadályok elhárítása terén elért eredmények révén.

Osim toga, budući da voda iz okolnog područja otječe u depresiju Antiquera, razvile su se različite razine riječnih terasa koje sadržavaju velike količine tercijarnih sedimenata, uključujući crvenu glinu iz srednjeg pliocena koja maslinama daje obilne količine kalija i ima dobru sposobnost zadržavanja vlage, što je bitno jer se više od 90 % obrađene zemlje ne navodnjava.
Ugyanakkor az Antequerai-medence víznyelő jellege miatt – aminek köszönhetően többszintű folyóteraszok jöttek létre – a talaj nagy mennyiségű, a földtörténeti harmadkorból származó üledéket, így középpliocénkori vörösagyagot tartalmaz, ezért az olajfaligetek talaja magas káliumtartalommal és jelentős nedvességtároló képességgel rendelkezik, ami vegetációjuknak kedvező, mivel ennek köszönhetően a termesztésükre szánt területek 90 %-át nem öntözik.

Masline, privremeno konzervirane, za uporabe različite od proizvodnje ulja (2)
Nem étolaj kinyerésére szánt olajbogyó ideiglenesen tartósítva (2)

Nadalje, pokazalo se da se ulja Cornicabra koja se dobivaju od maslina s indeksom zrelosti nižim od 3,5 može isključiti iz više kategorije (ekstra djevičansko ulje) zato što taj parametar prelazi vrijednost utvrđenu Uredbom jer do stupnja zrelosti blizu 4 navedene vrijednosti nisu niže od 0,15.
Konkrétan arról van szó, hogy a Cornicabra fajta esetében a 3,5-nél kisebb érettségi indexű olajbogyókból előállított olívaolajok elveszíthetik a legjobb (extra szűz) besorolást amiatt, hogy e paraméter értéke nagyobb a rendeletben meghatározottnál, és az említett értékek csak 4 körüli érettségi index esetén csökkennek le 0,15 alá.

Količine „plavih” maslina (iste sorte) i crnih maslina (također iste sorte) također se skupljaju i prodaju, uglavnom na grčkom tržištu, u listopadu i studenom, svaka zasebno.
Az (azonos fajtájú) „szőke” olajbogyót októberben, illetve a (szintén azonos fajtájú) fekete olajbogyót novemberben takarítják be és értékesítik, többnyire a görögországi piacon.

Potpora u sektoru maslinovog ulja i stolnih maslina
Az olívaolaj és étkezési olajbogyó gazatában nyújtott támogatások

samo masti i ulja za profesionalnu proizvodnju toplinski obrađene hrane; ulje i mast za prženje (osim ulja komine maslina) te svinjska mast, riblje ulje, goveđa i ovčja mast, te mast peradi
kizárólag: hőkezelt élelmiszerek ipari előállításához használt zsírok és olajok; sütőolaj és sütőzsír (kivéve az olívapogácsa-olajat), sertészsír, halolaj, marha-, baromfi- és birkazsiradék

Izmjena je izvršena jer taj opis više nije usklađen s izmjenama opisa proizvoda kao posljedica uključivanja metode Međunarodnog vijeća za masline (IOC) i povezanog softvera.
A módosításra azért került sor, mert ez a leírás már nem felel meg a Nemzetközi Olívatanács módszere és a vonatkozó szoftver hozzáadása miatt a termék leírásában eszközölt módosításoknak.

Masline, pripremljene ili konzervirane (isključujući pripremljena jela od povrća i masline sušene, zamrznute ili konzervirane u octu ili octenoj kiselini)
Elkészített vagy tartósított olajbogyó (a zöldséges készétel és a szárított, fagyasztott vagy ecettel, illetve ecetsavval tartósított olajbogyó kivételével)

Na relevantnom se zemljopisnom području proizvodi sorta masline „Konservolia” koja se ondje tradicionalno uzgaja od davnina i daje prepoznatljive stolne masline poznate po svojim izvrsnim fizičkim, kemijskim i organoleptičkim osobinama.
A meghatározott földrajzi területen a „Konservolia” olajbogyófajtát termesztik, amely emberemlékezet óta honos ezen a vidéken, és kiváló fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőiről ismert, minőségi étkezési olajbogyókat terem.

U pogledu boje maslina pojašnjeno je da masline mogu biti od smeđe (tamnije ili svjetlije smeđe) do crne boje.
Az olajbogyók színe tekintetében pontosításra került, hogy a „daróckámzsa” (többé-kevésbé sötétbarna) színűtől feketéig változhat.