Napuljski zaljev
Nápolyi-öböl
napuljski oor Hongaars
napuljski
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
nápolyi
Ukoliko ne trčite kao napuljski konj, mogu na to zaboraviti.
Nem érzem magam nápolyi versenylónak, úgyhogy ezt hagyjuk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svakom je odrubljena glava u ime našeg Gospodina jer se nisu htjeli preobratiti na Islam, a grad nije branio samo Alfonso Napuljski, već i vaš Lorenzo Veliki.
Az #. december #-án elfogadott Külgazdasági törvény (Aussenwirtschaftsgesetz, a továbbiakban: az AWG) és a külgazdasági rendelet (Außenwirtschaftsverordnung, a továbbiakban: az AWV) következő rendelkezései bírnak jelentőséggelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnositelj pritužbe smatra da, ako uopće, samo upravljanje suhim dokom br. 3 može činiti javnu uslugu jer je riječ o najvećem pristaništu u napuljskoj luci.
Tudom, és jó érzés voltEurlex2019 Eurlex2019
U napuljskoj luci nalaze se tri suha doka u vlasništvu države (suhi dokovi br. 1, 2 i 3) i dva plutajuća doka u vlasništvu dvaju privatnih upravitelja (dokovi br. 5 i 6).
Apám háborúja a barbárok ellenEurlex2019 Eurlex2019
Klasična napuljska slastica, s bademovim mlijekom.
Minden egyes lélegzete sért!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otišao je raskinuti napuljski savez s Rimom.
Mikor telepszünk már le valahol?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeste li vi taj koji će nam dati napuljsku krunu?
A javasolt jogszabály fő célja, hogy a tagállamok és a közösségi kutatási és fejlesztési keretprogramba bevont harmadik országok közösen hozhassanak létre és működtethessenek páneurópai érdekű kutatási létesítményeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadalje, prema napuljskoj tehnici, nakon što priredi seriju od tri do šest diskova nadjevenog tijesta, pekar pizze mora spretno prebaciti pizzu s radne plohe na lopatu preciznim i brzim pokretima ruku, kako pizza ne bi izgubila svoj početni okrugli oblik (pekar pizze uhvati pizzu objema rukama te je okretom za otprilike 90° stavlja na odgovarajuću lopatu).
Nos, nemrég kiderítettem, hogy az állításaid igazak voltakEurLex-2 EurLex-2
Društvo Caremar prometovalo je na mreži lokalnih pomorskih veza između kopnenih luka u Napuljskom zaljevu (Napulj, Sorrento i Pozzuoli) i Kampanijskih otoka (Capri, Ischia, Procida) te između kopnenih luka Formia i Anzio (Lacij) i malih otoka Ponza i Ventotene.
Minden kérésem ellenére, hogy térjen vissza velem, ott maradt, hogy lázadást szítsonEuroParl2021 EuroParl2021
U izvještaju iz Djela apostolskih 28:13-16 saznajemo da je brod kojim je Pavao putovao u Italiju stigao u luku Puteole (danas Pozzuoli), u Napuljskom zaljevu.
Haver, lediplomáztál, ez frankó!jw2019 jw2019
Želite da marširam na Rim, svrgnem onoga Borgiu, vama dam papinsku krunu, u nadi da ćete vi staviti napuljsku krunu na ovu ružnu glavu?
RáhibázottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grad Torre del Greco (u Napuljskom zaljevu, Italija) specijalizirao se za proizvodnju predmeta od crvenog koralja.
Ebben szerepelnie kell a kapott eredmények objektív értékelésének, amely az immunológiai állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságára és hatékonyságára vonatkozó következtetésekhez vezetjw2019 jw2019
Nijedna kuhinja nije poput napuljske.
Valaki azt gondolja felrobbansz, valaki azt, hogy összeolvadszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Italija dalje objašnjava da mjere nisu bile selektivne jer su radovi na suhim dokovima napuljske luke jedno od brojnih ulaganja koja je Italija provela u pogledu imovine u svojem vlasništvu i koja se ne odnose isključivo na luke.
Az I. melléklet A. részében felsorolt #. ágazat tekintetében – a fuvarozók felelősségbiztosításának kivételével – az érintett vállalkozás a biztosítóval szembeni kárigények gyakoriságáról és átlagos költségéről is tájékoztatja az említett felügyeleti hatóságotEurlex2019 Eurlex2019
Papa ima pravo udijeliti Napuljsko Kraljevstvo.
Kereseti kérelmekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pristao je u Puteolima u Napuljskom zaljevu, u luku gdje su obično pristajale flote brodova za prijevoz žitarica (Djela apostolska 28:11-13).
Ide tartozhat a Felek elsősorban a műszaki tudományos és szakképzési ágazatban működő intézményei együttműködési megállapodásainak támogatása isjw2019 jw2019
Jedan poduzetnik koji se bavi popravljanjem brodova i posluje u napuljskoj luci izrazio je 21. siječnja 2013. zabrinutost u pogledu financijskih sredstava koja su javna tijela u Italiji osigurala za tri projekta ulaganja navodno provedena od 2006. do 2014. radi obnove triju suhih dokova (bacini di carenaggio) kojima upravlja CAMED putem ugovora o koncesiji.
Madárka döntetlen, Sas győzelemEurlex2019 Eurlex2019
Proizvodi iz ovog tarifnog broja imaju različita imena (vodeni sladoled, sladoled, kasata, napuljske kriške itd.) i pripremljeni su u različitim oblicima, a mogu sadržavati kakao ili čokoladu, šećer, biljnu mast ili mliječnu mast, mlijeko (obrano ili ne), voće, stabilizatore, arome, boje itd.
A tagállamoknak elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy a kifizető ügynökségek információs rendszereinek biztonságára vonatkozó nyilatkozat megtételéhez szükséges belső szabályokat és eljárásokat elfogadjákEurLex-2 EurLex-2
Pisac Franco Salerno ustvrdio je da je taj proizvod jedan od najvećih izuma napuljske kuhinje.
Szóval tekinthetjük az elmúlt pár órát egy komoly ítélőképességi botlásnak?EurLex-2 EurLex-2
Ipak, bude li Italija razmatrala dodjeljivanje drugih mjera potpore u napuljskoj luci, očigledno bi na temelju članka 108. stavka 3. UFEU-a bila obvezna o takvim mjerama obavijestiti Komisiju kako bi ocijenila njihovu spojivost s unutarnjim tržištem (naravno, osim ako su te mjere obuhvaćene skupnim izuzećem od obveze obavješćivanja),
Ha bosszút akartam volna állni, már nem élnél.Te is tudodEurlex2019 Eurlex2019
Kao što je dokazano u odjeljku 5.2.3. ove Odluke, CAMED može upravljati objektima za brodogradnju i popravak brodova u napuljskoj luci tako što plaća samo mali dio njihova troška.
amennyiben a Konferencia egyetért azzal, hogy ez a kiigazítás nem befolyásolja hátrányosan a #. cikk vagy bekezdésében, illetve az Egyezmény többi részében előírt status quora vonatkozó kötelezettség értékét, kellően figyelembe véve minden olyan tényezőt, amely befolyásolhatja ezeknek a kiigazításoknak a szükségességét vagy sürgősségétEurlex2019 Eurlex2019
Flebovirus napuljske papatači-groznice (virus Toscana)
Kapaszkodj, hallod!EuroParl2021 EuroParl2021
Izraz „Prodotta secondo la Tradizione napoletana” (proizvedeno u skladu s napuljskom tradicijom) i kratica STG (ZTS) koji se navode na logotipu/etiketi proizvoda „Pizza Napoletana” ZTS prevode se na jezik države proizvodnje.
A személyszállítás tekintetében az #. cikk nem vonatkozik a bármely tagállam által az egy vagy több meghatározott személykategória érdekében előírt szállítási díjakra és feltételekreEurLex-2 EurLex-2
Giambattista della Porta, napuljski učenjak, u 16. je stoljeću proučavao prirodni svijet i vidio kako se njime može manipulirati.
De mikor " az " megszületett, minden megváltozottted2019 ted2019
Razgovarali smo o napuljskoj kruni.
A közös érdekű projektekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
118 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.