napustiti oor Hongaars

napustiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

megszakítás

Soortgelyke frases

napušteno zemljište
termelés alóli kivont földterület

napušteno dijete
elhagyott gyermek

napušteno web-mjesto
megkettőz · szellemkép · szellemwebhely

voorbeelde

Zato što žele napustiti selo i otići u grad, u potrazi za poslom.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Oko trećina od petnaest tisuća Britanaca u okupiranoj Kini napustilo je Kinu zadnjih tjedana.
A Kínában élő 15000 brit egyharmada távozott az elmúlt hetekben.

To je bila moja ideja da napuste.
A távozás az én ötletem volt.

Doći ćeš meni ili oni nikad neće napustiti Egipat.
Hozzámjössz, vagy néped soha nem hagyja el Egyiptomot.

Već si ju napustio?
Már ott is hagytad?

A kada sam im oduzela pivo i vrlo fino ih zamolila da napuste moj brod,
És amikor elszedtem tőlük a sört és megkértem őket, hogy távozzanak a hajómról,

DA KUPIŠ VRIJEME, DA TVOJ IZVOR NAPUSTI ZEMLJU.
Ezzel időt nyernél a forrásodnak, hogy elhagyja az országot.

Kaže da je McGarrett sinoć napustio grad.
Elmondása szerint, McGarrett elhagyta a várost tegnap este.

Moglo bi pokazati da je napustila školu negdje u drugom razredu.
Ez feltételezi, hogy a lány a második osztály környékén hagyta ott az elemit.

Tajfun Bo je napustio Hong Kong.
A tájfun elhagyja Hong Kongot.

Napuštena kola...
Hagyták magára a gebét!

Rekao je da napustimo bolnicu.
Azt mondta, menjünk el a kórházból.

(c) prati i testira sve rasplodne životinje koje dolaze na gospodarstvo i, koliko je god to moguće, sve životinje koje su napustile gospodarstvo najmanje u posljednjih šest mjeseci od pozitivnog nalaza; u tu svrhu uzorci mesa moraju biti prikupljeni i pretraženi na prisutnost parazita trihinela koristeći metode pretraživanja utvrđene u poglavljima I. i II. Priloga I. ;
c) nyomon követi és megvizsgálja a gazdaságba beérkezett összes tenyészállatot, és – amennyire lehetséges – mindazon tenyészállatokat, amelyek a gazdaságot a pozitív eredmény megállapítását megelőző legalább hat hónapban hagyták el; e célból a húsmintákat az I. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott kimutatási módszerek használatával gyűjtik be és vizsgálják meg a Trichinella-paraziták jelenlétére vonatkozóan;

Možda si napustio redove jer si se trebao brinuti za obiteljske obaveze.
Talán azért váltál ki az úttörők soraiból, mert családi kötelezettségeknek kellett eleget tenned.

Međutim, kraj govora je, strogo uzevši, trenutak kada govornik napusti podij.
Az előadás vége az, amikor az előadó lemegy az emelvényről.

Upravo su napustili Njemačku.
Elutazott Németországból.

11, 12. a) Na kakav je način Isus napustio Zemlju?
11., 12. a) Milyen módon hagyta el Krisztus a földet?

A sada, svi ljudi napustili koje mi je stalo, smo svi u njegovim nišanu.
De most, mindenki, aki fontos a számomra, célkeresztben van.

a) djeluje u skladu s ciljevima i načelima Unije utvrđenima u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP), posebno primjenom predostrožnog pristupa i s pomoću ciljeva povezanih s najvećim održivim prinosom kako je utvrđeno člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013, kako bi se promicala primjena pristupa upravljanju ribarstvom temeljenog na ekosustavu, kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri izbjegao i smanjio neželjeni ulov i postupno napustila praksa odbacivanja ulova te kako bi se utjecaj ribolovnih aktivnosti na morske ekosustave i njihova staništa smanjio na najmanju moguću razinu, te promicanjem gospodarski održivog i konkurentnog ribolova Unije kako bi se osigurao primjeren životni standard za osobe koje ovise o ribolovnim aktivnostima te uzeli u obzir interesi potrošača;
a) azoknak a célkitűzéseknek és elveknek megfelelően jár el, amelyeket az Unió a közös halászati politika keretében követ, elsősorban az elővigyázatossági megközelítés és az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti, a maximális fenntartható hozamhoz kapcsolódó célkitűzések útján, a következők érdekében: a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítésének előmozdítása, a nem szándékos fogások lehető legnagyobb mértékű elkerülése és csökkentése, a visszadobás gyakorlatának fokozatos felszámolása, a halászat által a tengeri ökoszisztémákra és azok élőhelyeire gyakorolt hatások minimalizálása, valamint – a gazdaságilag életképes és versenyképes uniós halászat támogatása révén – a halászatból élők megfelelő életszínvonalának biztosítása és a fogyasztók érdekeinek figyelembevétele;

Da, gospodine, bio je napušten.
Igen uram, elhagyatottan.

Nisam ga vidjela od kad sam napustila medicinu.
Azóta nem láttam, hogy ott hagytam az orvosit.

Jedna sestra, koju ćemo nazvati Tanja, kaže da je od malih nogu znala za istinu, no kad je imala 16 godina, napustila je skupštinu jer ju je privlačilo ono što nudi ovaj svijet.
Az egyik testvérnő, akit most Tatjánának nevezünk, elmondja, hogy gyerekkorában kapcsolatban állt a Tanúkkal, de 16 évesen elhagyta a gyülekezetet, hogy a szavaival élve, „világi élvezeteket keressen”.

I, um, znaš da ćeš morati napustiti ovo mjesto uskoro?
És azt, hogy nemsokára el kell menned innen?

Mogao je napustiti tijelo kad je shvatio da ne može zacijeliti ranu.
Talán elhagyta a testet, amint rájött, hogy nem tudja begyógyítani a sebet.

Neću napustiti ovu kuću, a ni tatu.
Joseph, nem fogom itt hagyni ezt a házat vagy apát.