odmor oor Hongaars

odmor

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

vakáció

naamwoord

Prva prilika u životu da odem na odmor, a ti mi ne dopuštaš.
Ez lenne az első vakáció az életemben és nem akartok elengedni.

Soortgelyke frases

tjedni odmor
heti pihenőidő

stupnjevanje odmora
szabadnapok elosztása

odmori
pihenőidő

voorbeelde

Jake i ja idemo na najbolji odmor ikada.
Jake-kel a valaha volt legmenőbb vakációra megyünk.

Sad se odmori.
Pihenj.

Vaš raspored dok sam na odmoru.
Itt van a beosztása arra az időre, amíg nem leszek itt.

Običavao je propovijedati od sedam ujutro do sedam ili osam uvečer, i to bez odmora.
Reggel héttől este hétig vagy nyolcig tevékenykedett a szolgálatban, anélkül hogy megállt volna pihenni.

U izjavi se, u pogledu stvarnog plana putovanja (mjesta odmora, pretovara ili izlazne točke), navode razna mjesta i adrese; datumi i vremena dolaska i polaska; trajanje i razlozi zaustavljanja; eventualni razlozi nedosljednosti između stvarnog i predloženog plana putovanja i sva ostala zapažanja; te broj i razlozi ozljeda ili uginuća životinja tijekom prijevoza.
Az említett nyilatkozatban a tényleges útvonalat (pihenő‐, átrakodási vagy kilépési helyek) illetően fel kell tüntetni a különböző helyeket és címeket; érkezési és indulási dátumot és időpontokat; a tényleges és a javasolt útvonal közötti esetleges eltérés okait és egyéb észrevételeket; valamint a szállítás során bekövetkezett állatsérülések vagy elhullások számát és okait.

Na temelju Direktive 88/599/EEZ ( 9 ) provjere na cesti ograničene su na dnevno vrijeme vožnje te dnevna razdoblja odmora i prekida vožnje.
A 88/599/EGK irányelv ( 9 ) a közúti ellenőrzések tekintetében csak a napi vezetési idő, a napi pihenőidők és a szünetek ellenőrzését írja elő.

Ta pitanja, koja se mogu opisati kao jezgra prisilnih pravila za minimalnu zaštitu, uključuju radno vrijeme, godišnje odmore i minimalnu plaću.
E minimális védelmet nyújtó kötelező szabályok magjaként jellemezhető kérdések közé tartozik a munkaidő, az éves szabadság és a bérminimum.

Mjesto sigurnosti i odmora.
A biztonság és pihenés helye.

Moguće je da je ta žena na odmoru.
Lehet, hogy az a nő épp nyaral valahol.

Moj šef misli da sam na odmoru.
Én elvileg szabin vagyok.

Vulkanci ne idu na odmor.
A Vulkániak nem mennek szabadságra.

Završio si s odmorom?
Szóval befejezte a nyaralást?

21 U tom pogledu iz sudske prakse Suda proizlazi da okolnost da je radnik na bolovanju ne može utjecati na njegovo pravo da stvarno koristi plaćeni godišnji odmor, s obzirom na različite svrhe tih dviju vrsta izostanaka s posla.
21 E tekintetben a Bíróság ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy az a körülmény, hogy a munkavállaló betegszabadságon van, nem befolyásolja e munkavállaló azon jogát, hogy ténylegesen igénybe vegye fizetett éves szabadságát, tekintettel a kétféle szabadság eltérő céljára.

svakom operateru dostaviti podatke potrebne za planiranje aktivnosti u skladu s primjenjivim zahtjevima u pogledu ograničenja vremena letenja i dužnosti te zahtjeva u pogledu odmora.
az egyes üzemben tartók rendelkezésére bocsátja a tevékenységeknek a kapcsolódó repülési és szolgálati időkorlátok, valamint pihenőidőre vonatkozó előírások szerinti tervezéséhez szükséges adatokat.

Dodajem da način na koji je Sud definirao pojam vremena odmora lako omogućuje odbijanje teze koju zastupa Irska.
Hozzáteszem, hogy az, ahogyan a Bíróság meghatározta a pihenőidő fogalmát, könnyen lehetővé teszi az Írország által képviselt álláspont kizárását.

Možda je upravo odmor na selu rješenje
A vidéki levegő jót tenne neki

I pokazat ću vam nekoliko osoba koje su učinile dobro upražnjavajući odmore.
S mutatok mindjárt két embert akik ugyanezt folytatták amíg alkotói évüket töltötték.

Kad je riječ o predviđenim trajanjima putovanja i odmora, iz planiranja putovanja koje proizlazi iz plana puta mora stoga proizlaziti da će predviđeni prijevoz poštovati ponajprije tehnička pravila koja se odnose na vremenske razmake između pojenja, hranjenja i trajanja putovanja i odmora navedenih u poglavlju V. Priloga I. navedenoj uredbi, koje je prijevoznik dužan poštovati na temelju članka 6. stavka 3. iste uredbe.
A tervezett szállítási és pihenési időkkel kapcsolatban a szállítás menetlevél szerinti tervéből ezért ki kell tűnnie annak, hogy a szállítást az V. fejezet I. mellékletében meghatározott, az itatási és etetési időközökre, valamint a szállítási és pihenési időkre vonatkozó azon technikai szabályoknak megfelelően fogják végezni, amelyeket a szállítmányozó ugyanezen rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alapján köteles betartani.

U tom se slučaju uvjeti odmora određuju na nacionalnoj razini.
Ebben az esetben a szünet kiadásának feltételeit nemzeti szinten határozzák meg.

Trebaš odmor.
Szerintem ideje pihennie.

12 Tijekom 2011. društvo Alpenchalets od vlasnikâ je unajmilo kuće u Njemačkoj, Austriji i Italiji te ih je potom u svoje ime iznajmilo pojedinačnim klijentima u svrhu odmora.
12 2011‐ben az Alpenchalets Németországban, Ausztriában és Olaszországban bérelt házakat tulajdonosaiktól, majd ezt követően azokat saját nevében, üdülési célból magánügyfeleknek adta bérbe.

17 Presudom od 15. listopada 2015. taj je sud smatrao da je otkaz S. Govaerts nezakonit i naložio je društvu ISS plaćanje naknade zbog povrede otkaznog roka, premije na kraju godine i naknade za godišnji odmor.
17 A 2015. október 15‐i ítéletében e bíróság megállapította, hogy S. Govaerts elbocsátása jogellenes volt, és az ISS‐t végkielégítés, év végi prémium és üdülési hozzájárulás megfizetésére kötelezte.

S obzirom na sve te elemente, smatram da Uredbu br. 1/2005 treba tumačiti na način da se njome organizatoru dugog putovanja u treću zemlju ne propisuje da u dijelu 1. rubrici 6. plana puta u pogledu dijela putovanja koji se odvija između izlazne točke s područja Unije i treće zemlje odredišta mora naznačiti podatke koji se odnose na trajanje putovanja i odmora u skladu sa zahtjevima koji su predviđeni u poglavlju V. Priloga I. toj uredbi.
Mindezen tényezőkre tekintettel álláspontom szerint az 1/2005 rendeletet úgy kell értelmezni, hogy az nem kötelezi egy nagy távolságokon harmadik országba való szállítás szállításszervezőjét arra, hogy az Unió területéről történő kilépés helye és a rendeltetési hely szerinti harmadik ország közötti szállítás tekintetében a menetlevél 1. szakaszának 6. pontjában feltüntesse az ezen rendelet I. mellékletének V. fejezetében foglalt követelményeknek megfelelő időtartamú szállítási és pihenőidővel kapcsolatos információkat.

Ovo mi je prvi odmor koji sam imao čitavi tjedan.
Ez az első szabad estém egész héten.

Bogzna kad si zadnji put bio na odmoru.
Isten tudja, mikor voltál utoljára szabadságon.