odvjetnik oor Hongaars

odvjetnik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

ügyvéd

naamwoord

On nije bio odvjetnik u tvrtki niti član country kluba.
Nem volt sem a cég egyik ügyvédje, sem a country club tagja.

jogász

naamwoord

Književnici su bili odvjetnici koji su proučavali Mojsijev zakon, a farizeji su bili vjerski učitelji.
Az írástudók Mózes törvényét tanulmányozó jogászok voltak, a farizeusok pedig hitoktatók.

Soortgelyke frases

odvjetnik advokat
ügyvéd

voorbeelde

U svakom slučaju, osumnjičenici ili optužene osobe imaju pristup odvjetniku od bilo kojeg od sljedećih trenutaka, ovisno o tome koji je od njih najraniji:
A gyanúsított vagy vádlott számára minden esetben biztosítani kell az ügyvédi segítség igénybevételének lehetőségét az alábbi időpontok közül a legkorábbiban:

59 U tom pogledu treba istaknuti, poput nezavisnog odvjetnika u točki 30. njegova mišljenja, da revidirani Okvirni sporazum ne sadržava nijednu odredbu koja ovlašćuje na odstupanja od tako zajamčenih prava.
59 E tekintetben meg kell jegyezni a főtanácsnok indítványának 30. pontjában foglaltakkal összhangban, hogy a felülvizsgált keretmegállapodás nem tartalmaz egyetlen olyan rendelkezést sem, amely engedélyezné az ekként biztosított jogoktól való eltérést.

Ni na što me nećeš natjerati, odvjetniče.
Nem fog semmit kiprovokálni belőlem, ügyvéd úr.

Zapovjedništvo i nadzor obavljaju se ne dovodeći u pitanje načelo neovisnosti sudstva i autonomije državnog odvjetništva prilikom razmatranja izvršavanja sudbenih dužnosti sudaca i državnih odvjetnika misije EULEX KOSOVO.
E parancsnoklás és ellenőrzés gyakorlása az EULEX KOSOVO bírái és ügyészei igazságszolgáltatási feladatainak ellátását illetően nem sértheti az igazságszolgáltatás függetlenségének és az ügyészi autonómiának az elvét.

nezavisni odvjetnik: P.
főtanácsnok: P.

49 Kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 79. svojeg mišljenja, taj zahtjev poznavanja ne može se tumačiti na način da javnost mora biti svjesna činjenice da je oznaka kakvoće registrirana kao žig.
49 Amint azt a főtanácsnok az indítványának 79. pontjában megállapította, az ismertségre vonatkozó ezen követelmény nem értelmezhető úgy, hogy a vásárlóközönségnek tudnia kell arról, hogy a vizsgálati tanúsítványt védjegyként lajstromozták.

Osobi koja je predmet postupka mogu pomagati njezini odvjetnici ili druge kvalificirane osobe kojima Odbor nadzornih tijela ESMA-e odobri pristup.
Az eljárás által érintett személyt ügyvédei vagy az EÉPH felügyeleti tanácsa által elfogadott más, megfelelően képesített személyek segíthetik.

Ali bolje da objasniš Sirilu O'Rajliju da mu sad treba dobar odvjetnik.
De jobb, ha elmagyarázod Cyril O'Reily-nek, hogy most egy jó ügyvédre van szüksége.

Karbaum, odvjetnik)
Karbaum ügyvéd)

32 Na temelju članka 252. drugog stavka UFEU-a, dužnost je nezavisnog odvjetnika, djelujući posve nepristrano i neovisno, da na javnoj raspravi iznosi obrazložena mišljenja o predmetima u kojima se u skladu sa Statutom Suda Europske unije zahtijeva njegovo sudjelovanje.
32 Az EUMSZ 252. cikk második bekezdése értelmében a főtanácsnok feladata, hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva, nyilvános tárgyaláson indokolással ellátott indítványt terjesszen elő azokban az ügyekben, amelyek esetében az Európai Unió Bíróságának alapokmánya szerint a főtanácsnok részvételére van szükség.

52 Kao drugo, valja istaknuti, kao što to nezavisni odvjetnik navodi u točki 40. svojeg mišljenja, da se Uredbom br. 882/2004 provodi samo ograničeno usklađivanje pravila primjenjivih na službene kontrole.
52 Másodszor meg kell jegyezni – amint a főtanácsnok is tette az indítványának 40. pontjában –, hogy a 882/2004 rendelet a hatósági ellenőrzésekre alkalmazandó szabályok csupán korlátozott harmonizációját végzi el.

Mrzim odvjetnike!
Utálom az ügyvédeket meg a bíróságot.

Oh, Terry se tako uplašio, a Mick i odvjetnici, jednostavno su
Terry annyira meg volt ijedve és Mick, meg az ügyvédek...

Kada je riječ o dijelu Komisijina spisa na koji se primjenjuju posebne mjere povjerljivosti, GU za tržišno natjecanje organizirao je postupke ograničenog pristupa (u prostorima GU za tržišno natjecanje i izvan njih), čime je vanjskim odvjetnicima omogućeno da identificiraju dokumente za koje su potom u ime svojih klijenata zatražili verzije koje nisu povjerljive.
A bizottsági iratok azon részét illetően, amelynél különleges titoktartási intézkedések voltak indokoltak, a Versenypolitikai Főigazgatóság korlátozott hozzáférési eljárásokat szervezett (a Versenypolitikai Főigazgatóság székhelyén és azon kívül), ami lehetővé tette a külsős ügyvédeknek, hogy beazonosítsák azokat a dokumentumokat, amelyek betekinthető változatát kérték az ügyfeleik nevében.

Petritsija, odvjetnika, zatim E.
Petritsi ügyvéd, később: E.

Ti ne govoreci nista dok odvjetnik stigne,
Nem mond semmit, amíg az ügyvédje meg nem érkezik.

Potonja pravila se primjenjuju samo ako ih može poštovati odvjetnik koji nije registriran u državi članici domaćinu, i to u mjeri u kojoj je poštovanje tih pravila objektivno opravdano kako bi se u toj državi osiguralo pravilno pružanje odvjetničkih usluga, ugled struke i poštovanje pravila u vezi s nespojivošću.
Az utóbbi szabályok csak akkor alkalmazhatók, ha azt a fogadó tagállamban állandó jelleggel nem működő ügyvéd is teljesíteni tudja, és csak annyiban, amennyiben betartásuk objektív szempontok alapján indokolt az adott államban, az ügyvédi tevékenység, a szakma tekintélye és a vonatkozó összeférhetetlenségi szabályok betartásának megfelelő biztosítása érdekében.

Nys, odvjetnici)
Nys ügyvédek)

Gledaj, kada si rekla da odustaješ, njegovi odvjetnici su iskoristili svoju prednost.
Amikor maga azt mondta, hogy zárjuk le, az ügyvédek kihasználták az előnyüket.

85 Doista, kao što je to naveo nezavisni odvjetnik u točki 79. svojeg mišljenja, ako je cilj postupka poništenja sankcionirati nepoštovanje uvjeta za donošenje odluke o podjeli, actio pauliana poput one u glavnom postupku ima za cilj samo zaštititi vjerovnike čijim je pravima podjela nanijela štetu.
85 Márpedig, amint azt a főtanácsnok az indítványának 79. pontjában megjegyzi, bár az érvénytelenség megállapítása iránti kereset célja a szétválási okirat létrehozására vonatkozó feltételek megsértésének szankcionálása, az alapeljárásban szereplőhöz hasonló actio paulianának egyetlen célja azon hitelezők védelme, akiknek a jogait a szétválás megsértette.

30 Kao što je nezavisni odvjetnik Jacobs istaknuo u točki 30. svojeg mišljenja uz presudu Suda od 19. svibnja 1994., SEP/Komisija (C‐36/92 P, Zb., str. I‐1911., I‐1914.), obveza navođenja svrhe zahtjeva znači „[da Komisija] mora jasno identificirati navodnu povredu pravila o tržišnom natjecanju“, „da se neophodnost informacija mora ocijeniti s obzirom na svrhu navedenu u zahtjevu za pružanjem informacija“ i „da svrha mora biti dovoljno precizno navedena, bez čega bi bilo nemoguće utvrditi jesu li informacije neophodne te Sud ne bi mogao izvršavati svoju kontrolu“.
30 Amint Jacobs főtanácsnok C‐36/92. P. sz., SEP kontra Bizottság ügyre vonatkozó indítványának (a Bíróság 1994. május 19‐én hozott ítélete, EBHT 1994., I‐1911., I‐1914. o.) 30. pontjában kiemelte, a kérelem céljának megjelölésére vonatkozó kötelezettség azt jelenti, hogy „[a Bizottságnak] nyilvánvalóan meg kell határoznia a versenyszabályok állítólagos megsértését”, „[a]z információ szükségességét az információkérésben említett célhoz viszonyítva kell értékelni”, és „[a] célt kellő pontossággal kell megjelölni, hiszen ellenkező esetben az információ szükségességét nem lehet meghatározni, és a Bíróság nem gyakorolhatja felülvizsgálati jogkörét”.

Upravo je poslao e-mail iz internet kafića šogorici, odvjetniku braniocu, i tražio je da se nađu na Trgu Arlington za sat.
Most küldött egy e-mailt a sógornőjének egy netkávézóból, aki védőügyvéd, hogy találkozzanak az Arlington téren egy óra múlva.

Direktiva 98/5 primjenjuje se na odvjetnike koji žele trajno obavljati odvjetničku djelatnost u državi primateljici.
14) A 98/5 irányelv azokra az ügyvédekre vonatkozik, akik a fogadó tagállamban állandó jelleggel kívánnak tevékenykedni.

nezavisni odvjetnik: N.
főtanácsnok: N.

Odvjetnik je zakopao izvješće sa autopsije tako da nas mogu iznenaditi na sudu i pokušaju vas natjerati da odustanete od slučaja.
A védőügyvéd elrejtette a boncolási jegyzőkönyvet, hogy csapdába csaljon minket a tárgyaláson, hogy megpróbálja magát megszégyeníteni, hogy dobja az ügyet.